ساقی بیار باده که ایام دی رسید
گر دی رسید شکر خدا را که می رسید
تا کی درنگ می به قدح کن زخم ببین
انگور رفت کی به خم و باده کی رسید
یار آمد و رقیب رسید از قفای او
آمد اگر چه عمر اجل هم ز پی رسید
آمد بهار و رفت بهار من از کنار
یعنی بهار عمر مرا فصل دی رسید
دامان وصل وی نرسد گر بدست من
گیرم که پای من به سر کوی وی رسید
شیرین و لیلی است چو مطلب دگر چه سود
خسرو به ار من آمد و مجنون به حی رسید
مائیم و شوق او که به سر منزل وصال
هر کس که کرد مرحله ی شوق طی رسید
چون من (سحاب) زار چرا نالد این قدر
گرنه حدیث درد دل من به نی رسید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع گذر زمان و حسرت بر فراوانی شادیها و لحظات خوش میپردازد. شاعر با دعوت به نوشیدن نوشیدنی و شکرگزاری به خاطر رسیدن ایام دی، به یادآوری لذتها و اتفاقات گذشته اشاره میکند. او از غم و درد عشق و فاصله از محبوب صحبت میکند و میگوید که با وجود آمدن یار، عمر و زمان به او اجازهی وصال نمیدهند. بهار عمرش به پایان رسیده و او به یاد معشوق همچنان در شوق و انتظار است. در نهایت، به حسرت و درد دلش اشاره میکند که مانع آرامش او شده است.
هوش مصنوعی: ای ساقی، باده بیاور چون روزهای دی (دیماه) فرا رسیده است. اگر دی آمده، شکر خدا را بهجا آور که حالا وقت نوشیدن میباشد.
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی درنگ کنی؟ شراب را در جام بریز و زخمهای دل را فراموش کن. هرگز نمیدانی انگور چه زمانی به شراب تبدیل میشود و چه زمانی به خم میرسد.
هوش مصنوعی: دوست آمد و رقیب هم از دنبالش رسید، هرچند که سرانجام عمر هم به دنبال او آمده است.
هوش مصنوعی: بهار آمد و عمر من در کنار بهار سپری شد، حالا فصل سرما و پیری به زندگیام رسیده است.
هوش مصنوعی: اگرچه نتوانم به وصال او دست یابم، اما همین که پایم به کوچه او برسد، برایم کافی است.
هوش مصنوعی: شیرین و لیلی موجوداتی خاص و دلنشین هستند. بنابراین، چه فایدهای دارد اگر خسرو به من نزدیک شود یا مجنون به حیات برسد؟
هوش مصنوعی: ما در حال تجربه عشق و اشتیاق به او هستیم. هر کسی که بتواند این راه پرشور را طی کند، به مقصد وصال میرسد.
هوش مصنوعی: چرا من که مانند ابر غمگین و پریشان هستم، اینقدر ناله کنم؟ اگر غیر از این بود، نباید داستان دردهای درونم به نی برسد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.