می گرید از غم تو فلک روزگارها
کاین آب ها روان بود از جویبارها
تا کار دوستان گنه کار بگذرد
از دست دشمنت به سر آمد چه کارها
بر سرو قامتان گلندام کوی تست
بر سرو صوت قمری وگلبانگ سارها
برغارت ریاض توگشتند نوحه گر
نالد اگر به طرف چمن ها هزارها
تا دست دی ز باغ تو گل ها به خاک ریخت
در دل خلیدکون و مکان را چه خارها
تا شد شقایق تو شبه گون ز تشنگی
گل های آتشین دمد از لاله زار ها
سیراب از اشک ما چو نشد تشنه ای چه سود
سیلم فرا گذشته ز سر و رنه بارها
از خویش امیدم آنکه نراند ز نشأتین
والی هشت روضه ولی خدا حسین



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بند از ترکیببند عاشورایی در سوگ امام حسین است و گریهٔ آسمان، نالهٔ پرندگان، روییدن لالهها و خزان باغ را نشانههای عزای جهان برای او و شهیدان خاندانش میداند. شاعر رنجهای حسین را بهای بخشش گناهکاران دوستدار او میشمارد و افسوس میخورد که اشک فراوان سوگواران، آن تشنهلب را سیراب نکرد. بند با بیت برگردان پایان مییابد که در آن شاعر امید دارد حسین، فرمانروای بهشت، او را در دنیا و آخرت از درگاه خود نراند.
هوش مصنوعی: آسمان روزگاران درازی است که در غم تو میگرید و این آبهایی که در جویبارها روان است، همان اشکهای آسمان است.
هوش مصنوعی: برای آنکه گناه دوستداران گنهکار تو بخشوده شود، از دست دشمنت چه مصیبتها که بر سر تو آمد.
هوش مصنوعی: آواز قمری و نغمهٔ سارها بر شاخ سرو، سوگواری برای جوانان سروقامت و گلاندامی است که در کوی تو بودند.
هوش مصنوعی: اگر بلبلان بسیار در گوشه و کنار چمنها مینالند، در سوگ تاراج باغهای تو نوحه میکنند؛ یعنی به یغما رفتن خاندان و یاران تو.
هوش مصنوعی: از آن هنگام که دست زمستان گلهای باغ تو را بر خاک ریخت، چه خارهای غم که در دل همهٔ جهان و هستی فرو رفت.
هوش مصنوعی: از آن زمان که شقایق تو از تشنگی سیاهرنگ شد، از لالهزارها گلهای آتشین و داغدار میروید؛ یعنی سرخی و داغ لاله نشان سوگ شهیدان تشنهلب توست.
هوش مصنوعی: وقتی آن تشنهلب از اشک ما سیراب نشد، این گریه چه سودی دارد؟ وگرنه سیل اشک من بارها از سرم گذشته است.
هوش مصنوعی: امید دارم که حسین، ولیّ خدا و فرمانروای هشت بهشت، مرا از درگاه خود در این جهان و آن جهان نراند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.