ز صد ملک جم این جام خوشتر
صبوحی بی گزاف از شام خوشتر
اگر عمرم رود درگردش جام
بسی از گردش ایام خوشتر
بپیماییم مستان را بطی چند
که الاکرام بالاتمام خوشتر
اگر مهر تو کفر آمد در اسلام
مرا این کفر از آن اسلام خوشتر
خود از رسوایی عشقم چه پروا
چنین ننگی ز چندین نام خوشتر
برو واعظ که دشنام از اعادی
مرا زین وعظ بی هنگام خوشتر
فتوحی نز حرم نز دیر دیدیم
به کیش ما صمد ز اصنام خوشتر
خرامیدن خوش از شمشاد قدان
وی زان سرو سیم اندام خوشتر
به زلفت قید خالم نیست یک موی
از آن صد دانه این یک دام خوشتر
صفایی منشأ شادی چو غم هاست
بگو ناکامیم از کام خوشتر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره برتری لذت‌ها و زیبایی‌های دنیوی بر موضوعات دیگر است. شاعر به جشنی سرخوشانه با اشاره به شراب و لذت آن می‌پردازد و می‌گوید که بسیاری از چیزها در زندگی از جمله عمر و یا دروغ‌های اجتماعی که علیه او گفته می‌شود، به‌اندازه لذت عشق و شراب خوشایند نیستند. او به عشق و زیبایی معشوق اشاره کرده و اعتراف می‌کند که حتی اگر عشق او گناه باشد، او آن را بهتر از هر نظام و دین دیگری می‌داند. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که حتی در غم و ناخوشی‌ها نیز به دنبال شادی و لذت است و به بی‌اعتنایی به موعظه‌های ناروا اشاره می‌کند. شعر به نوعی دعوت به شادزیستی و چشم‌پوشی از موانع و هنجارهای اجتماعی است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از تمام بخشش‌ها و نعمت‌های زمین، یک جرعه از این جام خوشمزه، در صبح بی‌هیچ تردیدی از شام دلپذیرتر است.
هوش مصنوعی: اگر عمرم به پایان برسد، باز هم در مقایسه با خوشی‌های زندگی، این پایان برایم به مراتب بهتر است.
هوش مصنوعی: بیایید به آرامی و با لذت همراه دوستان در میخانه حرکت کنیم، چرا که برتری و زیبایی در ارادت و احترام به یکدیگر بیشتر حس می‌شود.
هوش مصنوعی: اگر عشق تو به اندازه‌ای باشد که به کفر گرایش پیدا کنم، این کفر برای من از دین اسلام خوشایندتر است.
هوش مصنوعی: من از رسوایی عشق خود هیچ ترسی ندارم، چرا که این ننگ در برابر نام‌های زیبا و دلنشین که من دارم، هیچ اهمیتی ندارد.
هوش مصنوعی: برو ای واعظ، چون انتقادات و دشنام‌هایی که از دشمنانم می‌شنوم، برایم از نصیحت‌های بی‌موقع تو دل‌نشین‌تر است.
هوش مصنوعی: ما در حرم و در مکان‌های دیگر دیدیم که برتری کیش ما به پرستش بت‌هاست، چرا که مکتب ما به حقیقت و یکتاپرستی نزدیک‌تر است.
هوش مصنوعی: حرکت زیبا و دلنواز او مانند تلو تلو خوردن یک درخت شمشاد است و او نسبت به سرو خوش‌اندام و ظریف، جذاب‌تر و دلرباتر به نظر می‌رسد.
هوش مصنوعی: زلف تو برای من قید و بند نیست، چون یک تار موی تو به مراتب بهتر از صد دانه دیگر است.
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی از خلوص دل ناشی می‌شود، اما غم‌ها نیز بخشی از زندگی هستند. بگو که ما از دست نیافتن به خوشبختی، ناخشنودیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.