حسن میْمندی را گفتند: «سلطان محمود چندین بندهٔ صاحب‌جمال دارد که هر یکی بدیعِ جهانی‌اند. چگونه افتاده است که با هیچ یک از ایشان میل و محبتی ندارد، چنان که با اَیاز که حسنی زیادتی ندارد؟» گفت: «هر چه به دل فرو آید، در دیده نکو نماید.»
هر که سلطان مریدِ او باشد
گر همه بد کند، نکو باشد
و آن که را پادشه بیندازد
کَسش از خیل خانه ننوازد
کسی به دیدهٔ انکار اگر نگاه کند
نشانِ صورتِ یوسف دهد به ناخوبی
و گر به چشمِ ارادت نگه کنی در دیو
فرشته‌ایت نماید به چشم کَرّوبی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
از حسن میمندی میپرسند که سلطان محمود که بنده‌های زیبا و جذابی دارد، چرا هیچ‌کدام برایش مانند ایاز عزیز نیستند. او اشاره می‌کند که عشق و محبت واقعی به فردی بستگی دارد و اگر کسی مورد توجه سلطان باشد، حتی اگر بد رفتاری کند، همچنان در نظر او خوب و پسندیده خواهد بود. برعکس، اگر کسی از نظر سلطان بیفتد، حتی زیباترین افراد هم به نظر او ناپسند خواهند آمد. در نهایت، حسین میمندی تاکید می‌کند که نحوه نگاه ما به دیگران می‌تواند زیبایی یا زشتی را در آنها نمایان کند. اگر با نگاهی مثبت (ارادت) به چیزی نظر کنیم، آن را زیبا و ارزشمند می‌بینیم و بالعکس.
معنی «هر چه به دل فرو آید در دیده نکو نماید»: هرچه در خاطر نشیند، در چشم خوش آید.
هر کس که شاه دوستار و هواخواهِ وی باشد، اگرچه یکباره ستم و درشتی کند، به حرمتِ سلطان، داد و خوبی شمرده می‌شود؛
و آن که شهریار وی را از نظرِ عاطفت دور کند، از هیچ‌یک از چاکران و گماشتگان نیز احترام و نواخت نبیند.
اگر کسی به چشمِ بدبینی بنگرد، سیمای زیبای یوسف را هم به زشتی عیب کند؛
ولی اگر به دیدهٔ دوستاری و هواخواهی در اهرمنِ زشت‌روی نگاه کنی، در نظر تو از ملائکهٔ مقرّب نماید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.