پنجه با ساعد سیمین که نیندازی به
با توانای معربد نکنی بازی به
چون دلش دادی و مهرش ستدی چاره نماند
اگر او با تو نسازد تو در او سازی به
جز غم یار مخور تا غم کارت بخورد
تو که با مصلحت خویش نپردازی به
سپر صبر تحمل نکند تیر فراق
با کمانابرو اگر جنگ نیاغازی به
با چنین یار که ما عقد محبت بستیم
گر همه مایه زیان میکند انبازی به
بنده را بر خط فرمان خداوند امور
سر تسلیم نهادن ز سرافرازی به
گر چو چنگم بزنی پیش تو سر برنکنم
این چنین یار وفادار که بنوازی به
هیچ شک نیست به تیر اجل ای یار عزیز
که من از پای درآیم چو تو اندازی به
مجلس ما دگر امروز به بستان ماند
مطرب از بلبل عاشق به خوشآوازی به
گوش بر ناله مطرب کن و بلبل بگذار
که نگوید سخن از سعدی شیرازی به



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان احساسات و غمهای خود در عشق میپردازد. او با اشاره به قدرت معشوق و تاثیر عمیق او بر دل، نشان میدهد که چگونه عشق میتواند انسان را به حالت تسلیم و سرسپردگی درآورد. احساس فراق و غم ناشی از نبود یار، همچنان در دل شاعر باقی است و او را به فراهم آوردن شادی و موزونی در زندگی دعوت میکند. شاعر با ابراز وفاداری خود نسبت به معشوق، به تلخیهای جدایی و فرارسیدن اجل اشاره میکند، و در نهایت، او به فعالیتهای هنری و شور و نشاط در بزم اشاره میکند، تا از غم عشق دور شود.
تصحیح AI: اگرپنجه با دست زیبایی نیندازی، بهتر است. و بهتر اینکه عربدهجوی قدرتمندی را به بازی نگیری. (AI: اگر دست زیبایت را به کار نیندازی، نمیتوانی با قدرت و مهارت، کسی را به بازی بگیری.)
هوش مصنوعی: وقتی دل او را به دست آوردی و محبتش را گرفتی، اگر او با تو سازگاری نداشته باشد، دیگر چارهای نخواهی داشت و تو باید خودت را با او وفق دهی.
AI: غیر از غم معشوق را نخور تا او غمخوارِ کار تو باشد. و بهتر اینکه تو نمیخواهی به مصلحت خودت توجه کنی. (AI: غیر از غم معشوق را نخور، چون غم او تو را فرسوده میکند. تو که نمیخواهی به مصلحت خودت توجه کنی، نباید به این غم دامن بزنی.)
هوش مصنوعی: صبر انسان نمیتواند تیر جدایی را تحمل کند، زیرا اگر کمان ابرو به جنگ برآید، این تیر دردناک خواهد بود.
هوش مصنوعی: با این یاری که ما میان خودمان عهد محبت بستهایم، اگرچه ممکن است که هر چیزی زیانآور باشد، اما در کنار او، زیاندیدن فایدهای ندارد.
هوش مصنوعی: من، که بندهٔ خداوند هستم، با افتخار تمام تسلیم فرمان او شدهام و این تسلیم را نشانهای از سرافرازی و عزت خود میدانم.
هوش مصنوعی: اگر مثل چنگ مرا بنوازی، هرگز سر از فرمان تو برنمیدارم. این چنین وفادار یاری که به محبت تو پاسخ میدهد، هرگز تسلیم نمیشود.
هوش مصنوعی: هیچ شکی نیست که اگر تو تیر مرگ را به سوی من پرتاب کنی، من حتماً به زمین میافتم، ای دوست عزیز.
هوش مصنوعی: امروز مجلس ما همچنان در باغ باقیمانده است و مطرب مینوازد و بلبل عاشق به زیبایی آواز میخواند.
تصحیح AI: به صدای نالهٔ ساز گوش بده و بلبل را رها کن، زیرا که از سعدی شیرازی بهتر نغمه نمیسراید. (AI: به صدای نالهٔ ساز گوش بده و بگذار بلبل بخواند، زیرا که از سعدی شیرازی سخن نگفته است.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.