ای به خلق از جهانیان ممتاز
چشم خلقی به روی خوب تو باز
لازم است آن که دارد این همه لطف
که تحمل کنندش این همه ناز
ای به عشق درخت بالایت
مرغ جان رمیده در پرواز
آن نه صاحب نظر بود که کند
از چنین روی در به روی فراز
بخورم گر ز دست توست نبید
نکنم گر خلاف توست نماز
گر بگریم چو شمع معذورم
کس نگوید در آتشم مگداز
مینگفتم سخن در آتش عشق
تا نگفت آب دیده غماز
آب و آتش خلاف یک دگرند
نشنیدیم عشق و صبر انباز
هر که دیدار دوست میطلبد
دوستی را حقیقت است و مجاز
آرزومند کعبه را شرط است
که تحمل کند نشیب و فراز
سعدیا زنده عاشقی باشد
که بمیرد بر آستان نیاز
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل مورد نظر، شعری از سعدی است که در آن به زیبایی و محبت معشوق اشاره میکند. شاعر از ویژگیهای معشوق سخن میگوید و میگوید که توجه و محبت او باعث میشود که دیگران تحمل ناز و عشق او را داشته باشند. او خودش را در حال پرواز به خاطر عشق معشوق به تصویر میکشد و بیان میکند که اگر به خاطر عشق و longing برای معشوق گریه کند، از آن معذور است. شاعر همچنین به مفهوم عشق و صبر اشاره میکند و بیان میکند که کسی که عاشق است باید تحمل فراز و نشیبهای عشق را داشته باشد. در نهایت، او به این نکته میرسد که عاشق واقعی کسی است که در خدمت معشوق بمیرد.
هوش مصنوعی: ای کسی که در میان مردم، به خاطر حسن و زیباییات برجستهای، چشمان تمام افراد به سمت زیبایی تو خیره شده است.
هوش مصنوعی: کسی که این همه لطف و مهربانی دارد، باید بتواند ناز و لوندی دیگری را نیز تحمل کند.
هوش مصنوعی: ای درختی که به عشق بارور شدهای، جان من مانند پرندهای رمیده و در حال پرواز است که به تو پناه آورده.
هوش مصنوعی: آن فرد نباید صاحب نظر و درکی باشد که از چنین چهرهای در برابر فراز، فاصله بگیرد یا دلسرد شود.
هوش مصنوعی: اگر نوشیدنی از دست تو باشد، مینوشم، اما اگر بر خلاف نظر تو باشد، نماز نمیخوانم.
هوش مصنوعی: اگر مانند شمع بگریم، معذورم، زیرا کسی نمیگوید که چرا در آتش میسوزم.
هوش مصنوعی: هرگز نمیگفتم دربارهی عشق، تا آنکه اشکهایم خود به تنهایی داستان مرا بازگو کردند.
هوش مصنوعی: آب و آتش با هم تضاد دارند و هیچگاه در کنار یکدیگر نمیتوانند قرار گیرند. اما درباره عشق و صبر، این دو ویژگی همیشه به طور طبیعی در کنار هم حضور دارند و یکی مکمل دیگری است.
هوش مصنوعی: هر کسی که خواهان ملاقات با دوست باشد، باید بداند که دوستی هم واقعیت دارد و هم نوعی نماد یا نمایش.
هوش مصنوعی: کسی که به زیارت کعبه علاقه دارد، باید سختیها و راحتیها را با صبوری بپذیرد.
هوش مصنوعی: ای سعدی، کسی که در عشق زنده است، باید برای محبت و نیازمندی دیگران جان خود را فدای درگاه آنها کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
زندگانی چه کوته و چه دراز
نه به آخر بمرد باید باز؟
هم به چنبر گذار خواهد بود
این رسن را، اگر چه هست دراز
خواهی اندر عنا و شدت زی
[...]
سرو ساقی وماه رود نواز
پرده بر بسته در ره شهناز
زخمه رودزن نه پست ونه تیز
زلف ساقی نه کوته ونه دراز
مجلس خوب خسروانی وار
[...]
زندگانی چه کوته و چه دراز
نه بآخر بمرد باید باز؟
هم بچنبر گذار خواهد بود
این رسن را اگر چه هست دراز
خواهی اندر عنا و شدّت زی
[...]
ای تو را آروزی نعمت و ناز
آز کرده عنان اسپ نیاز
عمرت از تو گریزد از پس آز
تو همی تاز در نشیب و فراز
بر در بخت بد فرود آید
[...]
چند گویی که نشنوندت راز
چند جویی که می نیابی باز
بد مکن خو که طبع گیرد خو
ناز کم کن که آز گردد ناز
از فراز آمدی سبک به نشیب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.