صافی چو ترا دید روان مینالد
برسینه ز غم سنگ زنان مینالد
گفتی تو که: نالیدن صافی از چیست؟
جانش به لب آمدست از آن مینالد
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
صافی چو ترا دید روان مینالد
برسینه ز غم سنگ زنان مینالد
گفتی تو که: نالیدن صافی از چیست؟
جانش به لب آمدست از آن مینالد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این رباعی عاشقانه صدای جاری شدن آب زلال بر سنگها را نالهای از عشق معشوق میداند. آب با دیدن رفتار معشوق، گویی سنگ بر سینه میزند و مینالد. در پاسخ به پرسش معشوق از علت این ناله، شاعر با ایهامی در واژهٔ «لب» (کنارهٔ جوی و لب انسان) میگوید جان آب از عشق او به لب رسیده است.
هوش مصنوعی: آب زلال و صاف (جویبار) وقتی تو را در حال راه رفتن دید، روان شد و ناله سر داد و از غم، گویی سنگ بر سینه میکوبد. صدای جریان آب بر سنگهای بستر جوی به سنگ بر سینه زدنِ عزاداران تشبیه شده است و «روان» هم به راه رفتن معشوق و هم به جاری بودن آب اشاره دارد.
هوش مصنوعی: پرسیدی که آب صاف چرا مینالد؟ پاسخ این است که جانش به لب رسیده و از این رو ناله میکند. «لب» ایهام دارد: هم لبِ جوی و کنارهٔ آب، و هم اصطلاح «جان به لب رسیدن» یعنی به نهایت رنج و نزدیکی مرگ رسیدن از عشق تو.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
با آنکه زمانه جز بدی نسگالد
وز جور توام زمان زمان مینالد
از خوردن آن زهر نمینالد دل
ازمنت تریاک خسان مینالد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.