چو آمد زلف شب در عطر سایی
به تاریکی فرو شد روشنایی
برون آمد ز پرده، سِحرسازی
شش‌اندازی به جای شیشه‌بازی
به طاعت‌خانه شد خسرو کمر بست
نیایش کرد یزدان را و بنشست
به برخورداری آمد خواب نوشین
که بر ناخورده بود از خواب دوشین
نیای خویشتن را دید در خواب
که گفت ای تازه‌خورشیدِ جهان‌تاب
اگر شد چار مولای عزیزت
بشارت می‌دهم بر چار چیزت
یکی چون ترشیِ آن غوره خوردی
چو غوره زآن ترش‌رویی نکردی
دلآرامی تو را در بر نشیند
کزو شیرین‌تری دوران نبیند
دوم چون مَرکبت را پی بریدند
وزآن بر خاطرت گَردی ندیدند
به شب‌رنگی رسی، «شبدیز» نامش
که صرصر درنیابد گَردِ گامش
سِیُم چون شه به دهقان داد تختت
وزآن تندی نشد شوریده بختت
به دست آری چنان شاهانه تختی
که باشد راست چون زرین‌درختی
چهارم چون صبوری کردی آغاز
در آن پرده که مطرب گشت بی‌ساز
نواسازی دهندت «باربد» نام
که بر یادش گوارد زهر در جام
به جای سنگ، خواهی یافتن زر
به جای چار مهره، چار گوهر
ملک‌زاده چو گشت از خواب بیدار
پرستش کرد یزدان را دگر بار
زبان را روز و شب خاموش می‌داشت
نمودار نیا را گوش می‌داشت
همه شب با خردمندان نخفتی
حکایت باز پرسیدی و گفتی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
باربد
هوش مصنوعی: خسرو، در خواب، نیای خویش انوشیروان را می‌بیند که او را به‌خاطر برخی خوش‌خبرها بشارت می‌دهد. انوشیروان به خسرو می‌گوید که چهار چیز خوش‌یمن خواهد داشت: نخست، بر اثر تحمل تلخی‌ها و تلاش، آرامش قلبی را خواهد یافت؛ دوم، مرکبش به نام شبدیز خواهد بود که بی‌خطر و خوب است؛ سوم، تاج و تختی همچون درخت زرین دریافت خواهد کرد؛ و چهارم، نوازی دل‌نواز به نام باربد نصیبش خواهد شد. پس از بیداری از خواب، خسرو دوباره به پرستش خداوند می‌پردازد و با خردمندان به گفتگو می‌نشیند.
هوش مصنوعی: زمانی که شب با زلف سیاهش به عطر خوشی آمده، روشنایی در تاریکی غرق شده است.
هوش مصنوعی: سحر و جادو از پشت پرده بیرون آمد، و شش‌انداز (چالاک) به جای بازی با شیشه‌ها، نمایان شد.
هوش مصنوعی: خسرو به خانه عبادت رفت، کمربند خود را بست و برای پرستش و دعا کردن به درگاه خداوند (یزدان) نشسته است.
هوش مصنوعی: خواب خوش و لذت‌بخش به خسرو رسید که او را از خواب خوش دیگری محروم کرده بود.
در خواب نیاکان خود را دید که اینگونه خطابش کردند : ای خورشید نوظهور جهان تاب
هوش مصنوعی: اگر چهار چیز مورد نظر تو به خوبی تحقق یابد، به تو خبر خوش می‌دهم.
هوش مصنوعی: تو مانند آن ترشی که از غوره به دست می‌آید، از تلخی و سختی گذشته خود درس نگرفته‌ای و همچنان آن رفتار تلخ را ادامه می‌دهی.
هوش مصنوعی: دلآرامی تو (به معنای آرامش و خوشی ناشی از همراهی تو) باعث می‌شود که کسی در کنار تو باشد و از این companionship بهره‌مند شود؛ زیرا هیچ زمانه‌ای شیرین‌تر از لحظاتی که با تو سپری می‌شود، نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: چون مرکب تو را با زین کردند و هیچ غباری از آن بر خاطرت باقی نماند.
هوش مصنوعی: او به رنگ شب به اسبی به نام «شبدیز» رسید که باد تند نمی‌تواند گرد و غبار گام‌هایش را برباید.
هوش مصنوعی: سیوم، چون پادشاه، به دهقان (دهقان کسی است که در روستا یا ده زندگی می‌کند و معمولاً مالک زمین است) تخت تو را می‌دهد و از این تندروی، بخت تو بدبخت نمی‌شود.
هوش مصنوعی: می‌گویی که به دست می‌آوری تختی به آرامی و با عظمت، که همچون درخت طلایی راست و محکم باشد.
هوش مصنوعی: وقتی چهارم یعنی خسرو، صبر و شکیبایی به خرج می‌دهد، در آن پرده (یعنی در آن حالت خاص) که نوازنده بدون ساز به نواختن می‌پردازد، شکوه و زیبایی آن لحظه را درک می‌کند.
هوش مصنوعی: باربد، که یک نوازنده معروف و تاریخی است، به تو نواهایی می‌آورد که یادش را به خاطر زهر در جام حفظ کرده، یعنی باید توجه کنی که او با مهارت و هنرش می‌تواند احساسات و یادها را زنده کند.
هوش مصنوعی: به جای سنگ، می‌توانی طلا پیدا کنی و به جای چهار مهره، چهار جواهر به دست می‌آوری.
هوش مصنوعی: خسرو، هنگامی که از خواب بیدار شد، دوباره به پرستش و ستایش خداوند (یزدان) پرداخت.
هوش مصنوعی: خسرو در شب، زبانش را بی‌صدا و خاموش نگه می‌داشت و به سخنان نیای خود انوشیروان گوش می‌کرد.
هوش مصنوعی: تمام شب را بیدار و در کنار دانایان گذراندی و از آنها داستان‌های مختلف پرسیدی و سخن گفتی.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.