بخش ۱۳ - افسانهٔ نانوای بینوا و توانگری وی به طالع پسر
مغنی بیار آن نوای غریب
نو آیینتر از نالهٔ عندلیب
نوایی که در وی نوایی بود
نوایی نه کز بینوایی بود
خُنیده چنین شد در اقصای روم
که بیسیمی آمد ز بیگانهبوم
به کم مدتی شد چنان سیمسنج
که شد خواجهٔ کاروانهای گنج
کس آگه نه کان گنج دریاشکوه
ز دریا بر او جمع شد یا ز کوه
یکی نامش از کانکنی میگشاد
یکی تهمت رهزنی مینهاد
سرانجامش آزاد نگذاشتند
به شاه جهان قصه برداشتند
که آمد تهیدستی از راه دور
نه در کیسه رونق، نه در کاسه نور
به تاریخ یکسال یا بیش و کم
بهدست آوریدهست چندین درم
که گر شه گمارد بر آن دَه دبیر
ز تفصیل آن عاجز آید ضمیر
یکی نانوا مرد بُد بینوا
نه آبی روان و نه نانی روا
کنون لعل و گوهر فروشی کند
خرد کی در این ره خموشی کند؟
نه پیشه نه بازارگانی نه زرع
چنین مایه را چون بود اصل و فرع؟!
صواب آنچنان شد که شاه جهان
از احوال او باز جوید نهان
جهاندار فرمود کان زادمرد
فروشوید از دامن خویش گرد
به خلوت کند شاه را دستبوس
ز تشنیع برنارد آوای کوس
درمدارِ مقبل به فرمان شاه
به خدمت روان شد سوی بارگاه
درون رفت و بوسید شه را زمین
زمین بوس چون کرد خواند آفرین
چو شاه جهانش جوان دید بخت
جوانبخت را خواند نزدیک تخت
بسی نیک و بد مرد را کرد یاد
سخنها کزو گنج شاید گشاد
که مردی عزیزی و آزادچهر
به فرخندگی در تو دیده سپهر
شنیدم چو اینجا وطن ساختی
به یک روزه روزی نپرداختی
کنون رخت و بنگاهت آنجا رسید
که نتواندش کاروانها کشید
بباید چنین گنج را دسترنج
وگرنه من اولیتر آیم به گنج
اگر راست گفتی که چونست حال
ز من ایمنی، هم به سر هم به مال
وگر بر دروغ افکنی این اساس
سر و مال بستانم از ناسپاس
نیوشنده چون دید کز خشم شاه
بجز راستی نیست او را پناه
زمینبوسِ شه تازهتر کرد باز
چنین گفت کای شاه عاجزنواز
ندیده جهان نقش بیداد تو
به نیکی شده در جهان یاد تو
رعیت ز دادت چنان دلخوشند
که گر جان بخواهی به پیشت کشند
مرا مال و نعمت زمینزاد توست
هم از دادهٔ تو هم از داد توست
اگر میپذیری ز من هر چه هست
بگو تا برافشانم از جمله دست
به کمتر غلامی دهم شاه را
زنم بوسه این خاک درگاه را
چو شه گفت کهاحوال خود باز گوی
بگویم که این آب چون شد به جوی
من اول که اینجا رسیدم فراز
تهیدست بودم ز هر برگ و ساز
دلم را غم بینوایی شکست
گرفتم ره نانوایی بهدست
وزان پیشه نیزم نوایی نبود
که در کار و کسبم وفایی نبود
به شهری که داور بوَد پیفراخ
شود دخل بر نانوا خشک شاخ
ز هر سو سراسیمه میتاختم
به بیبرگی آن برگ میساختم
زنی داشتم قانع و سازگار
قضا را شد آن زن ز من باردار
به سختی همیگشت بر ما سپهر
شد از مهر گردنده یکباره مهر
زن پاکدامنتر از بوی مُشک
شکیبنده با من به یک نان خشک
چو آمد گهِ زادن او را فراز
به کشگینهٔ گرمش آمد نیاز
ز چیزی که دارد به خوردن بسیچ
نبودم به جز خون در آن خانه هیچ
من و زن در آن خانه تنها و بس
مرا گفت کای شوی فریاد رس
اگر شوربایی به چنگ آوری
من مرده را باز رنگ آوری
وگرنه چنان دان که رفتم ز دست
ستمگاره شد باد و کشتی شکست
چو من دیدم آن نازنین را چنان
برون رفتم از خانه زاریکنان
ز سامان به سامان همه کوی و شهر
دویدم مگر یابم از توشه بهر
ندیدم دری کان نه در بسته بود
که سختی به من سخت پیوسته بود
رسیدم به ویرانهای دور دست
درو درگهی با زمین گشته پست
بسی گِرد ویرانه کردم طواف
شتابنده چون دیو در هر شکاف
سرایی کهن یافتم سالخورد
دری در نشسته بر او دود و گرد
در او آتشی روشن افروخته
بر او هیمه خروارها سوخته
سیه زنگییی دیدم آتشپرست
سفالین سبویی پر از می بهدست
بر آتش نهاده لویدی فراخ
نمکسود فربه در او شاخ شاخ
چو زنگی مرا دید برجست زود
بپیچید بر خود به کردار دود
به من بانگ برزد کهای دیوزاد
شبیخون من چونت آمد به یاد؟
تو دزدی و من نیز دزد، این رواست؟
به دزدی شدن پیش دزدان خطاست
من از هول زنگی و تیمار خویش
فروماندم آشفته در کار خویش
زبان برگشادم به آیین زنگ
دعا گفتم آوردم او را به چنگ
که از بینوایی و بیمایگی
گرفتم در این سایه همسایگی
جوانمردیِ چون تو شیرافکنی
شنیدم به افسانه از هر تنی
نخوانده به مهمان تو تاختم
سر خویش در پایت انداختم
مگر کز تو کارم به جایی رسد
در این بینوایی نوایی رسد
چو زنگی زبان مرا چرب دید
وزآن گونه گفتار شیرین شنید
از آن چرب و شیرین رها کرد حرب
که دشمنفریب است شیرین و چرب
بگفتا خوری باده؟ دانی سرود؟
بگفتم بلی، پیشم آورد رود
از او بستَدَم رود عاشقنواز
ز بیسازیاش پرده بستم به ساز
سر زخمه بر رود بگماشتم
سرودی فریبنده برداشتم
درآوردم او را به بانگ و خروش
چو دیگی که از گرمی آید به جوش
گهی خورد ریحانییی زان سفال
گهی کوفت پایی به امید مال
زدم زخمهای چند زنگیفریب
برون بردم از جان زنگی شکیب
حریفانه با من درآمد به کار
چو سرمست شد کرد راز آشکار
که امشب در این کاخِ ویرانهرنگ
به امید مالی گرفتم درنگ
دگر زنگییی هست همزاد من
که مِی خوردنش نیست بییاد من
یکی گنجدان یافتیم از نهفت
که هیچ اژدهاییش بر سر نخفت
مگر ما، که هستیم چون اژدها
ز دل کرده آزرم هر کس رها
بوَد سالی اکنون کزان کان گنج
خوریم و نداریم خود را به رنج
من اینجا نشستم چنین بیهمال
دگر زنگیی رفته جویای مال
ز گنجینهٔ آن همه سیم و زر
همانا که یک پشته مانده دگر
چو امشب رسیدی تو مهمان ما
روان است حکم تو بر جان ما
به شرطی که چون آید آن رهنورد
کشد گوهر سرخ و یاقوت زرد
تو در کنج کاشانه پنهان شوی
شکیبنده چون شخص بیجان شوی
که من در دل آن دارم ای هوشمند
که آن اژدها را رسانم گزند
هر آن گنج کارَد به تنها برم
به کنجی نشینم به تنها خورم
تو را نیز از آن قسمتی بامداد
دهم تا دلت گردد از گنج شاد
من و زنگی اندر سخن گرم ِ رای
که ناگه به گوش آمد آواز پای
ز جا جستم و در خزیدم به کنج
گهی خار در خاطرم گه ترنج
درآمد سیهچهرهای چون زگال
به پشت اندر آورده یک پشته مال
نهادش به سختی ز گردن به زیر
بر و گردنی سخت چون تند شیر
از آن پیش کان پشته را باز کرد
یکی نیمه زان شوربا باز خورد
نگه کرد همزاد او خفته بود
همان کرد با او که او گفته بود
بزد تیغ پولاد بر گردنش
سرش را بیفکند در دامنش
من از بیم از آنان که افتم ز پای
دگرباره خود را گرفتم بجای
چو زنگی سر یار خود را برید
تنش را به خنجر ز هم بردرید
یکی نیمه در بست و بر زد به دوش
برون رفت و من مانده بیعقل و هوش
پس از مدتی کان برآمد دراز
نگه کردم آمد دگر باره باز
دگر نیمه را همچنان کرد خرد
به آیین پیشینه دربست و برد
چو دیدم که هنجار او دور بود
شب از جمله شبهای دیجور بود
بدان گنج، پویان شدم چون عقاب
سوی پشتهٔ مال کردم شتاب
به پشت اندر آوردم آن پشته را
چو زنگی دگر زنگی کشته را
وزان شوربا ساغری گرمجوش
ربودم سوی خانه رفتم خموش
چنان آمدم سوی ایوان خویش
که جز دولتم کس نیفتاد پیش
چو در خانه رفتم به نیروی بخت
نهادم ز دل بار و از پشت رخت
به گوش آمد آواز نوزاد من
وزان شادتر شد دل شاد من
به زن دادم آن شوربا را بخوَرد
پس از صبر کردن بسی شکر کرد
ز فرزند فرخنده دادم خبر
پسر بود و باشد پسر تاج سر
گشادم گره رخت سربسته را
به مرهم رساندم دل خسته را
چه دیدم؟ یکی گنج کانی در او
ز یاقوت و زر هر چه دانی در او
به گنجی چنان، کان ِگوهر شدم
وزان شب چو دریا توانگر شدم
به فرزند فرخ دلم شاد گشت
که با گوهر و گنج همزاد گشت
همه مال من زان شب آمد پدید
که شب با گهر بُد گهر با کلید
چنین بود گوینده را سرگذشت
سخن کامد آنجا ورق در نوشت
شه از وقت مولود فرزند او
خبر جُست و از حال پیوند او
شد آن گوهری مرد و از جای خویش
نمودار آن طالع آورد پیش
شه آن نسخه را هم بدانسان که بود
به والیس دانا فرستاد زود
که احوال این طالع از هر چه هست
چنان کن که ز اختر آری به دست
بد و نیک او را نهانی بجوی
چو یابی نهان آشکارا بگوی
چو آمد به والیس فرمان شاه
سوی اختران کرد نیکو نگاه
نظر کردن هر یکی بازجُست
شد احوال پوشیده بر وی درست
نبشت و فرستاد از آنجا که دید
نه ز آنجا که از کس حکایت شنید
چو شه نامهٔ حکم والیس خواند
در آن حکمنامه شگفتی بماند
نمودار طالع چنان کرده بود
از آن نقشها کز پس پرده بود
که این بانوا نانوا زادهایست
که از نور دولت نوادادهایست
به بیبرگی از مادر انداخته
چو زاده، فلک برگ او ساخته
پدر گشته فرّخ ز پرواز او
توانگر ز پیروزی راز او
همانا که چون زاده باشد بجای
نهاده بوَد بر سر گنج پای
ز غیرت شه آمد چو دریا به جوش
لُطُف کرد با مرد گوهرفروش
پس آنگاه بسیار بنواختش
یکی از ندیمان خود ساختش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این روایت، داستان نانوایی بینوا نقل میشود که در وضعیت ناامیدکنندهای به سر میبرد و در تلاش است تا برای همسر باردارش غذایی تهیه کند. در جستجوی نان، به یک ویرانه میرسد، جایی که با مردی دزد به نام زنگی مواجه میشود، که به او وعده ثروت از گنجی پنهان را میدهد. زنگی از او میخواهد در پنهانی در کمین یک اژدها بنشیند و وقتی آن موجود را میکشد، او هم میتواند از گنج بهرهمند شود. نانوای بینوا در نهایت با شجاعت و هوشیاری، اژدها را از میان برمیدارد و به گنج دست مییابد. پس از آن با این ثروت و تولد پسرش، زندگیاش تغییر میکند و او به فردی قدرتمند و توانگر تبدیل میشود. شاه نیز از سرگذشت او باخبر میشود و به او توجه ویژهای میکند.
هوش مصنوعی: خوانندهٔ آواز باش، آن ملودی تازه و نادری را بیاور که از نالهٔ بلبل زیباتر است.
هوش مصنوعی: صدایی که در آن وجود داشت، صدایی بود که متعلق به فقر و تنگدستی نبود.
خُنیده شد (یا خُوَنیده شد) یعنی خوانده شد، روایت شد.
هوش مصنوعی: به زودی، شخصی مانند سیمسنج (که به معنی فردی ثروتمند و ثروتمند است) به مقام و ثروت بالایی دست یافت و صاحب کاروانهای گنج شد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که گنجهای عظیم دریاشکوه از کجا به دست آمده؛ آیا این گنج از دریا جمع شده یا از کوهها استخراج شده است.
هوش مصنوعی: یکی از آنها به عنوان کاوشگر معادن معروف شد و دیگری به او به تهمت دزدی نسبت میزد.
هوش مصنوعی: در نهایت، او را آزاد نکردند و داستانش را برای شاه جهان نقل کردند.
هوش مصنوعی: مردی فقیر از دوردست آمده است و هیچ چیزی همراه ندارد؛ نه پولی در کیسهاش و نه طعمی لذیذ در کاسهاش.
هوش مصنوعی: او در مدتی یک سال یا بیشتر، مقداری پول (درم) به دست آورده است.
هوش مصنوعی: اگر شاه بر آن ده دبیر بگمارد، ذهن او از توضیح و تشریح مسائل ناتوان خواهد بود.
هوش مصنوعی: مردی نانوا و بینوا بود که نه آب و هوای خوبی داشت و نه نان کافی برای زندگیاش.
هوش مصنوعی: الان شخصی با خرد و عقل سالم، در کار فروش لعل (سنگهای قیمتی) و گوهر (جواهرات) است، اما آیا میشود در این مسیر، بیصدا و ساکت باقی بماند؟
هوش مصنوعی: شخصی نه شغل مشخصی دارد و نه در تجارت یا کشاورزی فعالیت میکند، پس چطور میتواند به این اندازه ثروت و نعمت دست یابد؟
هوش مصنوعی: پس از بیان احوال فردی که نه شغلی داشته و نه ثروتی، شاه جهان تصمیم میگیرد که دربارهی وضعیت او از نزدیک تحقیق کند و پیگیر اوضاعش باشد.
هوش مصنوعی: شاه به عرشنشین فرمان داد که این آدم فروتن و بینوا را از دامن خودش دور بیندازند و دور کنند.
هوش مصنوعی: شاه در تنهایی و به دور از چشم دیگران به احترام او به حالت سجده درمیآید، تا از سرزنشها و نکوهشها دور بماند و صدای طبل را میشنود.
هوش مصنوعی: درمدار مخصوصی که مقدم شاه را به عهده داشت، به دستور شاه به سوی کاخ حرکت کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر به درون بارگاه رفت و به احترام شاه زمین را بوسید و در این حال او را ستایش کرد.
هوش مصنوعی: وقتی شاه جهان، جوانی را دید که سرنوشت خوبی دارد، او را به نزد تخت خود احضار کرد.
هوش مصنوعی: بخشی از صفات نیک و بد مردان را به یاد آورد و گفت که شاید به واسطهٔ این سخنان، ثروت و گنجی به دست آورد.
هوش مصنوعی: مردی بزرگ و آزادیخواه به خوشبختی و سعادتی در تو نشان دیده است.
شنیدهام که وقتی که اینجا آمدی خرج و مخارج یک روز را نداشتی.
هوش مصنوعی: اکنون بار و وسایل تو به آنجا رسیدند که کاروانها قادر به حمل آن نیستند.
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن چنین گنجی، باید تلاش و زحمت کشید وگرنه من خودم از همه سزاوارتر به آن گنج میرسم.
هوش مصنوعی: اگر راست میگویی که من از جانب تو احساس امنیت دارم، پس حال من به چه حال است، هم از نظر جانم و هم از نظر ثروتم؟
هوش مصنوعی: اگر بر پایهٔ دروغ بنا کنی، سر و مال تو را از تو میگیرم که ناسپاس هستی.
هوش مصنوعی: نیوشنده، که احتمالاً به معنای شنونده یا کسی که پاسخ میدهد، وقتی دید که تنها راستی میتواند پناهگاهی برای او در برابر خشم شاه باشد، متوجه شد که راهی جز راستگویی ندارد.
هوش مصنوعی: زمینبوس یعنی آن کسی که زمین را میبوسد، در اینجا به معنی آن است که فردی با ادب و احترام به شاه نزدیک میشود. او با خوشرویی و احترام به شاه میگوید: «ای شاه، تو با مهربانی و صفای خود تاکنون نسبت به ما بدرفتاری نکردهای.
هوش مصنوعی: دیدهنشده جهان، ظلمه و ستم تو را فراموش کرده و در دنیا، نام نیک تو به یاد مانده است.
هوش مصنوعی: رعیت (رعیت به معنای مردم و زیر دستان) تا این حد به لطف و بخشش تو خوشحال و راضی هستند که اگر جانشان را هم بخواهی، حاضرند آن را برای تو فدای کنند.
هوش مصنوعی: ثروت و نعمت من به خاطر تو و از جانب تو به دست آمده است؛ هم از این که تو به من دادهای و هم از فضایل و عدل تو سرچشمه میگیرد.
هوش مصنوعی: اگر هر چیزی را که از من خواهی قبول میکنی، بگو تا آن را به تو بدهم و از دستانم برعلاوه تمام چیزهایی که داری، کمکت کنم.
هوش مصنوعی: من به کمتر از مقام یک غلام هم حاضر نیستم که در برابر شاه، این خاک درگاه را ببوسم.
هوش مصنوعی: زمانی که شاه از او خواست احوالش را بگوید، او گفت که بگویم چگونه این آب به جوی رسید.
هوش مصنوعی: وقتی که به اینجا رسیدم، در ابتداء بسیار فقیر و بیچیز بودم و چیزی نداشتم.
هوش مصنوعی: دل من به خاطر نداری و بیپولی غمگین و شکسته است، پس تصمیم گرفتم که نانوایی کنم و از این راهی برای کسب درآمد پیدا کنم.
هوش مصنوعی: در این بیت، گوید که در حرفه نانوایی، هیچ نان و درآمدی نیست و در کسب و کارش هم هیچ موفقیتی نمیبیند.
هوش مصنوعی: در شهری که حاکمش انصاف و عدل باشد، درآمد نانوا نیز افزایش مییابد و به روزیِ او افزوده میشود.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از حالت پریشانی و بیتابی خود سخن میگوید و اشاره میکند که به هر سو در تلاش و تکاپو بوده است. او به نوعی در حال بیقراری و در جستجوی راهحلی است و در تلاش است تا از چیزی که ندارد، بهرهبرداری کند یا به نوعی از بیبرگی (نداشتن معنا یا محتوای کافی) چیزی بسازد.
هوش مصنوعی: زنی داشتم که راضی و هماهنگ بود و وقتی که سرنوشت به من مساعد بود، او باردار شد.
هوش مصنوعی: آسمان به سختی بر ما میچرخید و ناگهان خورشید (مهر) درخشان از دور پیدا شد.
هوش مصنوعی: زن با دیانت و پاکدامنی که از عطر خوش مُشک نیز بهتر است، در سختی و بیپولی، همراه من تحمل میکند حتی یک نان خشک را.
هوش مصنوعی: وقتی زمان زایمان او (پسر) فرا رسید، او به دنبال گرمی و آسایش به کشتی میرود.
هوش مصنوعی: در آن خانه هیچ چیز برای خوردن جز خون وجود نداشت و من از گرسنگی در رنج بودم.
هوش مصنوعی: در آن خانه تنها من و همسرم بودیم؛ او به من گفت: ای شوهر، داد خواه و کمکرسان من باش.
هوش مصنوعی: اگر بتوانی با یک غذا (شوربا) جان تازهای به من مرده ببخشی، میتوانی دوباره به من حیات و زندگی بازگردانی.
هوش مصنوعی: اگر به تو کمک نکنم، باید بدانی که در اثر این ستمگر، زندگیام به باد رفته و کشتیام غرق شده است.
هوش مصنوعی: وقتی آن معشوق زیبا را دیدم، به گونهای از خانه بیرون رفتم که مانند کسی زار زار گریه میکند.
هوش مصنوعی: از جایی به جای دیگر، در هر کوی و شهری میدوم تا شاید چیزی از تو یا یاد تو پیدا کنم.
هوش مصنوعی: در هیچ دری را ندیدم که بسته نباشد و من در حالتی سخت و دشوار قرار داشتیم.
هوش مصنوعی: به مکانی دورافتاده و ویران رسیدم که در آن، سطح زمین به طرز عجیبی پایینتر از دیگر جاها بود.
هوش مصنوعی: بسیار به دور ویرانه گردش کردم و به سرعت مانند دیوها در هر شکاف آن جا را بررسی کردم.
هوش مصنوعی: به یک ساختمان قدیمی و کهنهای برخورد کردم که در آن پیرمردی نشسته بود و در دور و بر او پر از دود و گرد و غبار بود.
هوش مصنوعی: در آن مکان، آتشی روشن وجود دارد که بهطور مداوم در حال سوزاندن انبوه هیزمهاست.
هوش مصنوعی: آدمی سیاهچهره و آتشپرست را دیدم که یک کوزه سفالی پر از شراب در دست داشت.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به ظرفی بزرگ از نمک است که بر روی آتش قرار داده شده است و نشاندهندهٔ فربه بودن یا پر بودن آن است. همچنین، وجود "شاخ شاخ" احتمالاً به افزایش اندازه یا مقدار درون آن اشاره دارد.
هوش مصنوعی: وقتی زنگی (سیاهپوستی) مرا که با تکان و حرکت به جلو میروم دید، به سرعت مانند دود پیچید و از من فاصله گرفت.
به من بانگ زد: ای دیوزاده! چطور شبیخون زدن به چون منی را یاد و جرأت کردی؟
هوش مصنوعی: تو هم دزد هستی و من هم دزد، آیا این نسبت درست است؟ اینکه به جمع دزدان بپیوندم و دزد شناخته شوم، اشتباه است.
هوش مصنوعی: به خاطر ترس از زنگی (دزد) و مشکلاتی که برای خودم به وجود آوردهام، از خود بیخود شدم و در کارهایم به شدت سردرگم هستم.
هوش مصنوعی: زبانم را به دعا و ندا گشودهام و گفتهام که او را به چنگ خواهم گرفت.
هوش مصنوعی: در این همسایگی و در نتیجهٔ فقر و بیپولی، چیزهای بیارزش و بیمعنا به دست آوردهام.
هوش مصنوعی: شنیدم که جوانمردی همچون تو از هر کس در داستانها به شیرافکنی معروف است.
هوش مصنوعی: من بدون دعوت و اجازه، سرم را به پای مهمان تو افکندهام، به این معنا که با بینظمی و بیاجازه، نزد او آمدهام.
هوش مصنوعی: شاید از تو کاری برای من انجام شود که من در این فقر و تنگدستی به نتیجهای برسم یا به خوشی دست یابم.
هوش مصنوعی: وقتی که زنگی (مرد سیاهپوست) زبان من را چرب و نرم دید و از همین نوع سخنان شیرین شنید،
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که از آن سخنان و گفتار دلپذیر باید دوری کرد، زیرا اینگونه کلامها ممکن است فریبنده و در واقع دشمنفریب باشند.
هوش مصنوعی: گفت آیا شراب مینوشی؟ آیا سرود و آهنگ هم میدانی؟ من پاسخ دادم بله، و او رود را پیش من آورد.
هوش مصنوعی: من از او (رود) که عاشقانه نوازش میکند، الهام گرفتم و پردهای به خاطر بینوازیاش از سازم بستم.
هوش مصنوعی: با سر، زخمهای بر روی رود زدم و آهنگی فریبندهای را آغاز کردم.
هوش مصنوعی: با صدای بلند و هیاهو او را به درون کشیدم، مانند دیگی که از حرارت در حال به جوش آمدن است.
ریحانی: شراب صاف شده و معطر
هوش مصنوعی: چند نواهای فریبنده به صدا درآوردم و با این کار، جان زنگی (زنگی به معنای رنگینپوست و در اینجا به معنی عشقی یا معشوقی) را از شکیبایی بیرون بردم.
هوش مصنوعی: رقیب یا حریف با من وارد گفتگو شد و هنگامی که باده نوشیده و مست شد، رازهای پنهان خود را برملا کرد.
هوش مصنوعی: امشب در این قصر خراب و بیرنگ، به امید به دست آوردن ثروتی تصمیم گرفتم توقف کنم.
هوش مصنوعی: دیگری وجود دارد که همزاد من است و او به مینوشی مشغول است، اما دربارهٔ من هیچ یاد و خاطرهای ندارد.
هوش مصنوعی: ما یک گنجینهای پیدا کردیم که در آن هیچ اژدهایی (موجود خطرناک) در خواب نیست، یعنی از آن محافظتی وجود ندارد و آن گنجینه به راحتی در دسترس است.
هوش مصنوعی: ما نیز مانند اژدها هستیم که از دل خود شرم و حیایی داریم و هیچکس را رها نمیکنیم.
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که ما از این گنج بهرهمند خواهیم شد و در حال حاضر، بدون تحمل زحمت، چیزی در اختیار نداریم.
هوش مصنوعی: من اینجا نشستهام و هیچ کسی به کمکم نیامده است، فقط یک زنگی (یک فرد سیاهپوست) رفته تا ثروت بهدست آورد.
هوش مصنوعی: از تمامی آن گنجینه عظیم که پر از نقره و طلا بود، فقط یک پشتهی کوچک باقی مانده است.
هوش مصنوعی: امشب که به خانه ما میآیی، جان ما به تبعیت از خواسته تو در حال حرکت و آماده است.
هوش مصنوعی: اگر آن رهنورد، که به دیدار ما میآید، با خود گوهر سرخ و یاقوت زرد بیاورد، ما شرط میگذاریم.
هوش مصنوعی: تو در گوشهٔ خانه مخفی میشوی و صبر میکنی مانند کسی که بیجان است.
هوش مصنوعی: من در دل خود نقشهای دارم، ای خردمند، که میخواهم به آن اژدها آسیب برسانم.
هوش مصنوعی: هر گنجی که به دست بیاورم، به تنهایی آن را صرف میکنم و در جایی دنج و آرام تنها غذا میخورم.
هوش مصنوعی: به تو هم از آن گنجی که در صبحگاه به دست میآورم، میدهم تا دل تو هم از خوشحالی و ثروت شاد شود.
هوش مصنوعی: من و زنگی، که اشاره به شخصی دارد که در کنار من است، در حال گفتگو و بحث جدی و دلگرم کنندهای بودیم که ناگهان صدای قدمی به گوش رسید.
هوش مصنوعی: ناگهان از جا بلند شدم و به گوشهای خزیدم، گاهی در خاطرم خارهای ناراحتی میآید و گاهی هم یاد ترنج (نوعی میوه خوشبو) به ذهنم میرسد.
هوش مصنوعی: مردی با چهرهای تیره و غمگین، که مانند زغال سیاه بود، به درون آمد و بر دوش خود باری از مال و ثروت حمل میکرد.
بر و گردن: سینه و گردن
هوش مصنوعی: پیش از این، کسی که به پشته (کوه) اشاره داشت، پشته را کنار زده و در حال حاضر یکی از آن دو نیمه شوربا (غذای آبکی) را خورد.
هوش مصنوعی: او (همزاد) به کسی که خوابیده بود نگاهی انداخت و همان کاری را با او انجام داد که آن فرد قبلاً از او خواسته بود.
هوش مصنوعی: او (همزاد) با یک شمشیر برقی (پولادین) به گردن نانوای فقیر زد و سر او را در دامنش انداخت.
هوش مصنوعی: من از ترس آنهایی که ممکن است مرا به زمین بیندازند، دوباره خودم را به پا گرفتم و بلند ایستادم.
هوش مصنوعی: وقتی که زنگی (خدمتکار سیاهپوست) سر یار خود را بریده، بدن او را هم با خنجر از هم جدا میکند.
هوش مصنوعی: نیمهای از هندوانه را در بر بسته و به دوش انداخته است و از آنجا بیرون رفته، اما من در این وضعیت، بیعقل و بیهوش ماندهام.
هوش مصنوعی: پس از مدتی که او دراز شده بود، دوباره نگه کردم و متوجه شدم که او دوباره بازگشته است.
هوش مصنوعی: نیمهٔ دیگر (یعنی نیمهٔ دوم شب) را با خرد و اندیشه ادامه داد و طبق سنتهای گذشته، در نظر گرفت و پیش برد.
هوش مصنوعی: زمانی که دیدم که رفتار او نادرست و غیرمعمول بود، شب مانند دیگر شبهای سیاه و تیره به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: به خاطر آن گنج، مانند عقاب به سمت انبار ثروت که در بالای آن پشته قرار داشت، با شتاب حرکت کردم.
هوش مصنوعی: به پشت خود بار سنگین آن مال و گنج را بردم، مانند زنگی (برده) که بار دیگری از زنگی (یا بردهای که کشته شده) را به دوش میکشد.
هوش مصنوعی: از آن حلیم داغ و خوشعطر یک پیاله برداشتم و به سوی خانه رفتم در حالی که ساکت بودم.
یعنی چنان سریع بهخانه آمدم که جز بخت و اقبالم کسی سریعتر از من نبود.
هوش مصنوعی: وقتی به خانه رفتم، به لطف بخت خوبم، از دل خود بار غم را برطرف کردم و از دوش خود مشکل و سختیها را کنار گذاشتم.
هوش مصنوعی: آواز نوزادی که به دنیا آمده به من رسید و باعث شد قلب من بیشتر شاد شود.
هوش مصنوعی: من به همسرم آن سوپ را دادم تا بخورد و او بعد از مدتی صبر، خیلی شکرگزاری کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر فرزند خوشبخت، خبر خوبی به من رسید که پسر دارم و او مانند تاج سرم عزیز و ارزشمند است.
هوش مصنوعی: رخت سربسته به معنای لباس یا مشکل بزرگ و گرهخوردهای است که برطرف شده است. شاعر از این طریق میگوید که من با یک کار خوب یا با درمانی مناسب، دل کسی را که دچار درد و رنج بوده، شاد و راحت کردم.
هوش مصنوعی: دیدم یک گنجی که در آن، سنگهای قیمتی مانند یاقوت و طلا وجود داشت و هر چیزی که تصور کنی، در آن گنج بود.
هوش مصنوعی: از آن گنج مثل سنگ معدن، به جواهر تبدیل شدم و از همان شب مانند دریا ثروتمند شدم.
هوش مصنوعی: با به دنیا آمدن فرزند خوشحال شدم، زیرا او همخانوادهٔ گوهر و گنج شد.
هوش مصنوعی: تمام دارایی من در آن شب ظاهر شد، چرا که آن شب با گوهر (دختر با ارزش) همراه بود و گوهر (دختر) نیز با کلید (فرصت یا شانس) همراه بود.
هوش مصنوعی: گوینده در اینجا داستانش را اینگونه بیان کرده است که وقتی به آنجا رسید، روایتش به پایان رسید و کلماتش بر روی صفحه ثبت شد.
هوش مصنوعی: سلطان از زمان تولد فرزندش باخبر شد و در مورد وضعیت و رابطه او سؤال کرد.
هوش مصنوعی: آن مرد که به ویژه به خاطر فرزندش شناخته میشود، به مقام و موقعیتی رسید و طالع نیکو و خوشبختی او را نمایان کرد.
هوش مصنوعی: شاه آن نسخه را بههمان شکل که بود، به والیس دانا (همان دانشمند) سریعاً فرستاد.
هوش مصنوعی: احوال این طالع را به گونهای تغییر بده که بتوانی از تاثیر ستارهها به نفع خود بهرهمند شوی.
هوش مصنوعی: بدی و خوبی او را بهطور پنهانی جستجو کن؛ زمانی که پیدا کنی، آن را بهصراحت بیان کن.
هوش مصنوعی: هنگامی که او (اسکندر) به والیس، فرمان شاه (دولت) رسید، به خوبی به ستارهها نگاه کرد و توجه نمود.
هوش مصنوعی: هر یک از آنها با دقت به او نگاه کردند و وضعیت پنهان او را به خوبی فهمیدند.
هوش مصنوعی: او از جایی که خودش مشاهده کرده بود نوشت و فرستاد، نه از جایی که چیزهایی را از دیگران شنیده بود.
هوش مصنوعی: وقتی شاه نامه حکم حاکم بر سرزمین را خواند، در آن نامه حیرتزده و شگفتزده ماند.
هوش مصنوعی: طالع (سرنوشت) اینگونه نشان داده بود که در میان نشانهها و نقوشی که در پس پرده دیده میشد، چیزی خاص و شگفتی وجود دارد.
هوش مصنوعی: این نانوای بیچاره، فرزندی است که از نور و روشنی دولت به دنیا آمده و به خاندانی با عزت و مقام تعلق دارد.
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که این نانوا بیبرگ است و در واقع از مادر خود بیبرگی (بدون نعمت و ثروت) به ارث میبرد. در عین حال، آسمان برای او برگهایی (نعمتها و قدرتها) ساخته است، که به او عطا خواهد کرد.
هوش مصنوعی: پدر به خاطر موفقیت و پیروزی فرزندش، ثروتمند و خوشبخت شده است.
هوش مصنوعی: هر کس که فرزندش به دنیا بیاید، به مانند یک گنج در جایگاهی معزز و ارزشمند قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: از غیرت شاه، خشم و هیجان او مانند خروش دریا به اوج رسید و با این حال، با مهربانی به مردی که جواهرات میفروخت، رفتار کرد.
هوش مصنوعی: پس از آن، یکی از نوکرانش را بسیار مورد محبت قرار داد و او را به عنوان یکی از خدمتکاران خود انتخاب کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.