گرچه چشم ترک مستت فتنه و ابرو بلاست
این چنین دلبر بلا و فتنه دیگر کجاست؟
نقش اشیا سر به سر روشن شد از رویت مگر
جام جمشید رخت آیینه گیتی نماست
چون تو هستی دایم اندر خانقاه و میکده
رند و صوفی را چرا پیوسته باهم ماجراست؟
سالکان را در طریق کعبه وصل رخت
منزل اول فنای خویش و نفی ماسواست
گر نه رویت آفتاب ذات پاک است از چه رو
از رخت صحن سرای هر دو عالم پر ضیاست
بر صراط الله از آن بر خط رویت می روم
کاهل معنی را صراط الله خط استواست
چار مژگان و دو ابرو و دو خط و موی سر
هشت باب جنت و هم جنت و فردوس ماست
سرو را تا نسبتی کردم به بالای تو نیست
راستی را زین فرح پیوسته در نشو و نماست
دل ز من گفتم که دزدید؟ ابرویت گفتا که چشم
این چنین پرفتنه کج با کسی گفته است راست
تا به سر سی و دو خط رخت ره برده ام
شش جهت چندانکه می بینم همه روی خداست
چون نسیمی رستگار است از فنا و از عدم
هر وجودی را که از سی و دو نطق حق بقاست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر توصیف زیبایی و جذابیت معشوق است که تأثیر عمیقی بر دل و جان شاعر دارد. شاعر از فتنگی و زیبایی چهره معشوق سخن میگوید و آن را در مقایسه با دیگر زیباییها برتر میداند. او به حضور دائم معشوق در زندگیاش اشاره میکند و این که معشوق میتواند باعث وحدت بین رند و صوفی شود. دیدن معشوق برای شاعر راهی به سوی الهیت و ایمان است و تمام زیباییهای طبیعی و معنوی در چهره او تجلی یافته است. در نهایت، شاعر به این نتیجه میرسد که عشق به معشوق، راهی به سمت بقا و رستگاری است.
هوش مصنوعی: هرچند که چشمان زیبای تو جاذبه و ابروهایت خطرآفرین است، اما مثل تو دلبر و جاذبهای دیگر وجود ندارد.
هوش مصنوعی: حضور تو باعث شد که همه چیز در اطراف، مثل اشیاء و مناظر، به روشنی و زیبایی بیفتد. آیا ممکن است که زیبایی و جلوهگری تو مانند جام جمشید باشد که میتواند حقیقت و واقعیت جهان را به نمایش بگذارد؟
هوش مصنوعی: چرا رند و صوفی همیشه در خانقاه و میکده مشغول گفتگو و ماجرا هستند، در حالی که تو همیشه در این مکانها حضور داری؟
هوش مصنوعی: سالکان در مسیر رسیدن به کعبه وصال، در آغاز راه، باید خود را نابود کرده و هر آنچه غیر از خداست را کنار بگذارند.
هوش مصنوعی: چهرهات همچون آفتاب درخشانی است که ذات پاک تو، دلیل روشنی و جلا در دو جهان است. از چه رو، چهرهات در این دنیا و آن دنیا، پر از نور و زیبایی است؟
هوش مصنوعی: من بر مسیر الهی به خاطر جمال تو حرکت میکنم و از آنچه که در این راه معنای کاهلی وجود دارد، عبور میکنم. این مسیر الهی، همانند خط استوا، مستقیم و بیانحراف است.
هوش مصنوعی: چشمها و ابروها و موهای سر، همگی نمایانگر زیبایی و جذابیتی هستند که بهشت و نعمتهای آن را تداعی میکنند. این ویژگیها نشاندهندهایی از بهشت و آرامش در زندگی ما هستند.
هوش مصنوعی: سرو را وقتی که با قامت تو مقایسه کنم، میدانم که هیچ چیزی به اندازه تو راستین و زیبا نیست. این شادی و لذت همواره در حال رشد و شکوفایی است.
هوش مصنوعی: دل را به من گفتند که چه شده است و دزدیدهای؟ ابرویت جواب داد که چشمان تو به طور ناخوشایندی با کسی به دروغ صحبت کردهاند.
هوش مصنوعی: من تا زمانی که به سی و دو سالگی رسیدم، در جستجوی تو هستم و از هر سو که نگاه میکنم، فقط تصویر خداوند را میبینم.
هوش مصنوعی: مانند نسیمی که از زوال و عدم نجات پیدا کرده، هر موجودی که از کلمات حق و بقا برخوردار است، به حیات میرسد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یافت از یزدان ملک سلطان به شادی هرچه خواست
روز شادی روز ما سلطان دین سلطان ماست
بند شاهی کرد محکم راه دولت کرد پاک
چشم عالم کرد روشن کار گیتی کرد راست
وقت وقت رامش است و روز روز عشرت است
[...]
آن شنیدستی که روزی زیرکی با ابلهی
گفت کین والی شهر ما گدایی بیحیاست
گفت چون باشد گدا آن کز کلاهش تکمهای
صد چو ما را روزها بل سالها برگ و نواست
گفتش ای مسکین غلط اینک از اینجا کردهای
[...]
شاه را تاج ثنا دادم نخواهم بازخواست
شه مرا نانی که داد ار باز میخواهد رواست
شاه تاج یک دو کشور داشت لیک از لفظ من
تاجدار هفت کشور شد به تاجی کز ثناست
شه مرا نان داد و من جان دادمش یعنی سخن
[...]
یارب این مائیم و این صدر رفیع مصطفاست
یارب این مائیم و این فرق عزیز مجتباست
یارب این مائیم و این روی زمین یثرب است
کاسمان را هفت پشت از رشک یک رویش دوتاست
خوابگاه مصطفی و کعبه مان از پیش و پس
[...]
خوش ولایت ها که در تحتِ امورِ اولیاست
مصرِ استغنا و رومِ فقر و بغدادِ رضاست
بخشِ ایران قسمِ عشق و قسم توران بخش عقل
در میان آمویِ حکمت هم روان و هم رواست
هم خراسانِ سلامت هم عراق عافیت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.