شد ملول از خرقه ازرق دل من، چون کنم؟
ساقیا جامی بده تا خرقه را گلگون کنم
کو لبالب ساغری بر یاد چشم مست دوست
تا خمار خودپرستی را ز سر بیرون کنم
ای صبا زنجیر جعد طره لیلی کجاست؟
تا علاج این دل بیچاره مجنون کنم
دوش چشمم با خیالش گفت بگذر بر سرم
گفت بی کشتی گذر چون بر سر جیحون کنم
گر برآرم دود آه از سینه پردرد خویش
کوه را از ناله دلسوز چون هامون کنم
شد به خونم تشنه لعلش، ساقیا جامی بیار
تا رگ جان از شراب آتشی پرخون کنم
ساقیم گوید که می خور، ناصحم گوید مخور
قول ساقی بشنوم یا پند ناصح؟ چون کنم؟
با من شیدا چو وحش الفت نمی گیرد دلش
آن پریوش را نمی دانم که چون افسون کنم
ای که می گویی بپوشان از رخ خوبان نظر
گر گناه است این، برآنم کاین گناه افزون کنم
دور چرخم دور کرد از یار و بختم یار نیست
الغیاث از بخت بد، یا ناله از گردون کنم؟
خم گرفت از بار غم پشت نسیمی چون هلال
دال خوانم یا چو ابروی تو نامش نون کنم؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساس دلتنگی و خستگیاش از زندگی و دنیا میگوید. او از ساقی میخواهد جامی به او بدهد تا درد و رنج خود را فراموش کند و حالش را خوب کند. شاعر به یاد معشوقهاش، که چشمان مستش او را آشفته کرده، راغب است تا با نوشیدن شراب، غم و خمار خودپرستی را کنار بگذارد. او از صبا میخواهد که زنجیر موهای لیلی را بیاورد تا حالش را بهتر کند. همچنین، از نالهاش و درد دلش میگوید و در تضاد بین نصیحت ناصح و دعوت ساقی گیج و آشفته است. شاعر در نهایت به ناپایداری عشق و دوری از معشوق اشاره میکند و از سرنوشت بد خود شکایت دارد. او به طور کلی در جستجوی آرامش و فراموشی از غمها و دردهاست.
هوش مصنوعی: دل من از پوشیدن لباس آبی (خرقهی آبی) خسته شده است. چه کار کنم؟ ای ساقی، یک جام به من بده تا بتوانم این لباس را رنگین و زیبا کنم.
هوش مصنوعی: به یاد چشمهای سرشار از مستی دوست، جام پر از نوشیدنیای را برافرازندهام تا حالت مادی خودخواهی را از خود دور کنم.
هوش مصنوعی: ای نسیم، زنجیر و تاب موهای لیلی کجاست؟ تا بتوانم درمانی برای این دل بیچاره مجنون پیدا کنم.
هوش مصنوعی: شب گذشته چشمانم با خیال او صحبت کردند و به من گفتند که از مشکلاتم بگذرم. گفتند که بدون قایق هم میتوانم از کنار رودخانه عبور کنم.
هوش مصنوعی: اگر از سینهی پر درد خود دودی از آه بلند کنم، کوه را به نالههای دلسوزیام همانند هامون پر از درد و اندوه خواهم کرد.
هوش مصنوعی: دلم برای لبهای سرخ او به شدت تنگ شده است. ای ساقی، یک جام شراب بیاور تا بتوانم جانم را از شور و عشق آتشینی که درونم شعلهور است، سیراب کنم.
هوش مصنوعی: ساقی به من میگوید شراب بنوش، ولی ناصح به من میگوید پرهیز کن. حالا من چه کار کنم؟ به سخن ساقی گوش کنم یا نصیحت ناصح را؟
هوش مصنوعی: دل شیدای من مانند وحشی به کسی وابسته نمیشود و نمیدانم چگونه میتوانم آن پریچهره را جادو کنم تا به من توجه کند.
هوش مصنوعی: شما که میگویی باید از زیباییهای دلنشین چشمپوشی کرد، اگر این کار گناهی است، من با کمال میل آمادهام که این گناه را بیشتر کنم.
هوش مصنوعی: من از محبوبم دور شدهام و شانس خوبی هم ندارم. آیا باید فریاد کمک بزنم از این بدبختی خود یا از بیرحمی زمانه شکایت کنم؟
هوش مصنوعی: به خاطر سنگینی غم، کمرم خم شده و در عین حال با نسیمی مانند هلال به آرامی حرکت میکنم. آیا باید به این حالت مانند دالی بنگرم یا اینکه آن را به زیبایی ابروی تو تشبیه کنم و به آن نام نون بدهم؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای مسلمانان ندانم چارهٔ دل چون کنم
یا مگر سودای عشق او ز سر بیرون کنم
عاشقی را دوست دارم عاشقان را دوستر
صدهزاران دل برای عاشقی پر خون کنم
سوختم در عاشقی تا ساختم با عاشقان
[...]
آخرای جان جهان تدبیر وصلت چون کنم
چند در چنگ فراقت دیدگان پر خون کنم
افعی زلفت که برزمرد همی غلطد چرا
خیره بروی هر زمان از جزع بر افسون کنم
یکشب ار بینم دو دست خویش طوق گردنت
[...]
آخر ای جان جهان تدبیر وصلت چون کنم؟
چند در چنگ فراقت دیده و دل خون کنم؟
افعی زلفت که بر زمرد همی گردد چرا
خیره بروی هر زمان چون جزع تو افسون کنم؟
یک شب ار بینم دو دست خویش طوق گردنت
[...]
سایه وارم هر شب از سودای زلفت، چون کنم؟
چند گرد خویشتن گه سحر و گه افسون کنم!
از دل بدخوی خود خونابه ای دارم که گر
قطره ای از دل برون ریزم، جگرها خون کنم
تو به بند کشتن من، من بر آن کز دوستی
[...]
دل ز تنهایی به جان آمد ندانم چون کنم
هر زمان از آتش دل دیده را پر خون کنم
ای دو زلف کافرت خود سر فرو نارد به ما
ای نگار ماه رخ گر صد هزار افزون کنم
در شب هجران ز روی چون زر و سیماب اشک
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.