صبا باز با گل چه بازار دارد؟
که هموارش از خواب بیدار دارد
به رویش همی بر دمد مشک سارا
مگر راه بر طبل عطار دارد
همی راز گویند تا روز هر شب
ازیرا به بهمن گل آزار دارد
چو بیمارگون شد ز نم چشم نرگس
مر او را همی لاله تیمار دارد
سحر گه نگه کن که بر دست سیمین
به زر اندرون در شهوار دارد
نه غواص گوهر نه عطار عنبر
به نزدیک نرگس چه مقدار دارد؟
بنالد همی پیش گلزار بلبل
که از زاغ آزار بسیار دارد
زره پوش گشتند مردان بستان
مگر باغ با زاغ پیکار دارد
کنون تیرگلبن عقیق و زمرد
از این کینه بر پر و سوفار دارد
بیابد کنون داد بلبل که بستان
همه خیل نیسان و ایار دارد
عروس بهاری کنون از بنفشه
گشن جعد وز لاله رخسار دارد
بیا تا ببینی شگفتی عروسی
که زلفین و عارض به خروار دارد
نگویم که طاووس نرّ است گلبن
که گلبن همی زین سخن عار دارد
نه طاووس نر از وشی پرّ دارد
نه از سرخ یاقوت منقار دارد
نه در پرّ و منقار رنگین، سرشته
چو گل مشک خرخیز و تاتار دارد
چه گوئی جهان این همه زیب و زینت
کنون بر همان خاک و کهسار دارد؟
چه گوئی که پوشیده این جامهها را
همان گنده پیر چو کفتار دارد؟
به سر پر درخت گل از برف و برگش
گهی معجر و گاه دستار دارد
یکی جادوست این که او را نبیند
جز آن کز چنین کار تیمار دارد
نگه کن شگفتی به مستان بستان
که هر یک چه بازار و کاچار دارد
نهاده به سر بر سمن تاج و، نرگس
به دست اندرون در و دینار دارد
سوی خویش خواند همی بیهشان را
همه سیرت و خوی طرار دارد
بدانی که مست است هر رستنیای
نبینی که چون سر نگونسار دارد؟
نگردد به گفتار مستانه غره
کسی کو دل و جان هشیار دارد
بر آتش زنش، ای خردمند، زیرا
که هشیار مر مست را خوار دارد
نگه کن که با هر کس این پیر جادو
دگرگونه گفتار و کردار دارد
مکن دست پیشش اگر عهد گیرد
ازیرا که در آستی مار دارد
شدت پارو پیرارو، امسالت اینک
روش بر ره پار و پیرار دارد
درخت جهان را مجنبان ازیرا
درخت جهان رنج و غم بار دارد
مده در بهای جهان عمر کوته
که جز تو جهان پر خریدار دارد
به زنهار گیتی مده دل نه رازت
که گیتی نه راز و نه زنهار دارد
یکی منزل است این که هرک اندرو شد
برون آمدن سخت دشوار دارد
یکی میزبان است کو میهمان را
دهان و شکم خشک و ناهار دارد
بدان میهمان ده مر این میزبان را
که او قصد این دیو غدار دارد
به یک سو شو از راه و بنگر به عبرت
که با این گروه او چه بازار دارد
پر از خنده روی و لب و، دل ز کینه
برایشان پر از خشم و زنگار دارد
تو را گر بدین دست بر منبر آرد
بدان دست دیگر دروندار دارد
چو راهت گشاده کند زی مرادی
چنان دان که در پیش دیوار دارد
مرا پرس از مکر او کاستینم
ز مکرش به خون دل آهار دارد
همیشه در راحت این دیو بدخو
بر آزاد مردان به مسمار دارد
جفا و ستم را غنیمت شمارد
وفا و کرم را به بیگار دارد
خردمند با اهل دنیا به رغبت
نه صحبت نه کار و بیاوار دارد
ولیکن همی با سفیه آشنائی
به ناکام و ناچار هنجار دارد
که خواهد کهش آن بد کنش دوست باشد؟
که جوید که از بیخرد یار دارد؟
بدو ده رفیقان او را ازیرا
سبکسار قصد سبکسار دارد
جز آن نیست بیدار کو دست و دل را
از این دیو کوتاه و بیدار دارد
مر این بیوفا را ببیند حقیقت
کرا چشم دل نور دیندار دارد
جهان پیشه کاری است ای مرد دانا
که بر سر یکی نام بردار دارد
حقیقت ببیند دگر سال خود را
چو چشم و دل خویش زی پار دارد
نشاید نکوهش مرو را که یزدان
در این کار بسیار اسرار دارد
زدانا بس است آن نکوهش مرو را
که او را نه دانا نه سالار دارد
یکی بوستان است عالم که یزدان
ز مردم درو کشت و اشجار دارد
از اینجا همی خیزدش غله لیکن
بدان عالم دیگر انبار دارد
همه برزگاران اویند یکسر
مسلمان و، ترسا که زنار دارد
یکی را زمین سنان است و شوره
یکی کشت و پالیز و شد کار دارد
یکی چون درختی بهی چفده از بر
یکی گردنی چون سپیدار دارد
یکی تخم خوردهاست وز بیفلاحی
همی گاو همواره بیکار دارد
یکی تخم کردهاست وز کار گاوش
تن کار کن لاغر و زار دارد
مراین هردو را هیچ دهقان عادل
چه گوئی که یکسان و هموار دارد؟
یکی روزنامه است مر کارها را
که آن را جهاندار دادار دارد
بیاموز و آنگه بکن کار دنیی
که کار ای پسر دانش و کار دارد
جز آن را مدان رسته از بند آتش
که کردار در خورد گفتار دارد
نصیحت پذیرد ز گفتار حجت
کسی کو دل و خوی احرار دارد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر توصیفی از زیباییهای طبیعت و زندگی بشری است، که در آن ناصرخسرو به خبر از آمدن بهار و شکوفایی گلها میپردازد. او به زیباییهای گلزار و آواز بلبل اشاره میکند و در عین حال به دردها و رنجهای زندگی انسانها نیز توجه دارد. شخصیتها و عناصر طبیعت با هم در تضادند؛ از بلبلهای مست تا زاغهایی که آزار میرسانند. شاعر در نهایت به این نکته میرسد که زندگی انسان آکنده از رازها و دروغهاست و او باید با خرد و آگاهی در مواجهه با دنیا عمل کند. زندگی همچون یک سفر است که انسان باید با امید و دانش به آن ادامه دهد، در حالی که به درد و زخمهای آن نیز اذعان دارد.
باد صبا با گلها چه کاری دارد که به گلستان آمده و همواره گلها را از خواب بیدار میکند؟
هوش مصنوعی: عطر مشک سارا (ساری) به رویش پخش میشود، گویی یک طبل عطار (عطار کسی است که عطر و ادکلن میفروشد) راهی به خود گرفته و صدایش در فضا پیچیده است.
هوش مصنوعی: هر شب تا صبح راجع به آن رازها صحبت میکنند، زیرا بهمن (یک ماه در تقویم زرتشتی که نماد شادی و خوشحالی است) آن گل را آزار میدهد.
هوش مصنوعی: چشم نرگس با گریه و غم به مانند بیماران به حالت بیمار درآمده است و لاله (گلی است نماد عشق و زیبایی) از او مراقبت و پرستاری میکند.
هوش مصنوعی: به سحرگاهان نگاه کن که در دست سیمین (دست زیبا و سفید) نرگس، طلای درخشان (زر) قرار دارد و در آن زیبایی و جلوه خاصی (شهوار) وجود دارد.
هوش مصنوعی: نه غواص گوهر نه عطار عنبر، در نزد نرگس پر زیبایی و لطافت چه ارزشی دارند؟
هوش مصنوعی: بلبل در گلزار (باغ) به خاطر آزار زیاد زاغ، همواره غمگین و نالان است.
هوش مصنوعی: مردان باغ به خاطر جنگ با زاغها خود را به زره پوشاندهاند، مگر اینکه باغ، محلی برای نبرد با زاغ باشد.
هوش مصنوعی: اکنون تیر و گلبن (نوعی گیاه) و عقیق و زمرد (جواهرات) به دلیل این کینه و دشمنی، بر پرچم و ساز (دستگاه موسیقی) قرار دارد.
هوش مصنوعی: بلبل اکنون به صدای بلند فریاد میزند که باغ همه پر از صفای نیسان و زیباییهای بهار است.
هوش مصنوعی: عروس بهاری حالا از گل بنفشه موهایی پرپشت و فر دارد و صورتش مانند گل لاله زیباست.
هوش مصنوعی: بیا تا زیبایی عروسی را ببینی که موهایش پر از حجم و عارضش به اندازهٔ زیاد است.
هوش مصنوعی: نمیگویم که گلبن (گل درخت گلابی) مانند طاووس نر زیبا است، زیرا گلبن از این مقایسه شرمنده و خجالتزده است.
هوش مصنوعی: نه طاووس نر از پرهای زیبایش کمالی دارد و نه منقار او از سنگهای قیمتی مثل یاقوت ساخته شده است.
طاووس مانند گل نیست که در پر و نوکش، مشک خرخیز و تاتارِ سرشته داشته باشد. یعنی طاووس مانند گل خوشبو نیست.
هوش مصنوعی: چه بگویی از اینکه این همه زیبایی و زینت در جهان، در واقع بر روی همان زمین و کوههایی است که در گذشته وجود داشتهاند؟
هوش مصنوعی: چه میگویی دربارهٔ اینکه این جامهها را آن پیر فربه مانند کفتار بر تن دارد و پوشیده است؟
هوش مصنوعی: درخت گل که سرش پر از برف و برگ است، گاهی مانند معجر (روسری) و گاهی مانند دستار (دستمال یا سربند) به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: اینکه کسی نمیتواند او را ببیند، نشان میدهد که نوعی جادو در کار است که تنها کسی قادر به دیدنش است که دل و جانش مشغول به عشق و محبت است.
هوش مصنوعی: به این مستان (شرابنوشان) در باغ نگاه کن، شگفتیها را ببین که هر یک چه حال و وضع خاص و شگرفی دارند.
هوش مصنوعی: به سر خود تاجی از شاخهٔ سمن (درختی معطر) گذاشته و در دست خود نرگسی دارد، در حالی که در درونش (دلش) ثروت و دینار (پول) وجود دارد.
هوش مصنوعی: هر کسی را که به حال بیخبری و بیهدف است، به سوی خود میخواند و همهٔ ویژگیها و خصیصههای ناپسند را در خود دارد.
هوش مصنوعی: بدان که هر رستنی(گیاه و نبات) مست و سرشار از زندگی است، آیا نمیبینی که این گیاهان چگونه سرشان به سمت پایین خمیده است؟
هوش مصنوعی: کسی که دل و جانش هوشیار است، نباید به سخنان مستانه و بیفکری مستان فریب بخورد.
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که نباید در دام حرفهای بیپایه و غیرعاقلانه و دروغین بیفتی، چون آدم هشیار کسی را که مست و بیهوش است، به هیچ انگاشته و تحقیر میکند.
هوش مصنوعی: به او توجه کن که این پیر جادو با هر کسی به شکل متفاوتی سخن میگوید و رفتار میکند.
هوش مصنوعی: به پیش این پیر (ناصرخسرو) دست نزن، زیرا اگر از تو پیمانی بگیرد، در آستینش ماری نهفته است که ممکن است به تو آسیب برساند.
هوش مصنوعی: روشنی و امید به آینده در این سال، مانند چشمهای زلال و تازه است که بر سر راه پارسایانی که در پی حقیقت هستند، جاری است.
هوش مصنوعی: درخت نماد زندگی و جهان است و به انسانها آموزش میدهد که نباید به آنجا دست بزنند، زیرا این جهان پر از رنج و غم است.
هوش مصنوعی: عمر خود را در ازای دنیای فانی و بیارزش مگذار، زیرا تنها تو نیستی که برای این دنیا اهمیت قائل هستی، بلکه بسیاری از دیگران نیز خواهان آن هستند.
هوش مصنوعی: به آنها که درگیر دنیای فانی هستند، بگو که دل خود را به این دنیا نسپرند، چون این دنیا نه راز نگهدارندهای دارد و نه امنیتی.
هوش مصنوعی: این دنیا مانند منزلی است که اگر کسی داخل آن شود، خروج از آن بسیار سخت و دشوار خواهد بود.
هوش مصنوعی: میزبان کسی است که میهمانش را با گرسنگی و تشنگی مواجه میکند و برای او غذایی ندارد.
هوش مصنوعی: به میهمان بگو که نباید به این میزبان اعتماد کند؛ زیرا او نیت پلیدی دارد و در نظرش فقط فریب این دیو (دشمن) است.
هوش مصنوعی: از راه خود دور شو و به تأمل بنگر که این شخص (مقصود کسی است که در بیت پیشین دربارهاش صحبت شد) چه موقعیت و سودی در ارتباط با این گروه دارد.
هوش مصنوعی: این افراد ظاهری شاداب و خندان دارند، اما در دلشان پر از کینه و خشم است و روحشان زنگار آلود است.
هوش مصنوعی: اگر تو را با این دست روی منبر بالا ببرد، بدان که آن دست دیگر در پس کارهای او وجود دارد که امکان آن را میدهد.
هوش مصنوعی: وقتی که راه تو برای رسیدن به خواستهات باز میشود، بدان که در پشت این دیوار موانعی وجود دارد.
هوش مصنوعی: از مکر و حیلههای او بپرس؛ زیرا من از شدت مکر او به خون دل و با اندوه فراوان در بند هستم.
هوش مصنوعی: این دیو بدخو همواره در آرامش و راحتی است و برای آزاد مردان، آزار و درد فراهم میکند.
هوش مصنوعی: جفا و ستم را مغتنم میشمارد، اما وفا و بزرگواری را به سختی انجام میدهد.
هوش مصنوعی: خردمند به علت درک و آگاهیاش، نه تمایل به صحبت کردن با مردم دنیا دارد و نه میخواهد با آنها کار کند و در کنارشان زندگی کند.
هوش مصنوعی: اگرچه خردمند با دنیا و اهلش ارتباطی ندارد، اما به سبب ناچاری و بدون میل، با نادانان و بیخردان سر و کار دارد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیخواهد دوستی داشته باشد که خود بداند رفتار ناپسندی دارد. چه کسی دوست دارد با کسی که بیخرد است، رابطه داشته باشد؟
هوش مصنوعی: به او بگو که رفیقانی از خود دارد که به خاطر صفات زود گذر و سبکسرش، او را ترک کردهاند.
هوش مصنوعی: تنها کسی بیدار و آگاست که دست و دلش را از این دیو (شیطان یا وسوسه) کوتاه کرده و از خواب غفلت بیدار شده است.
هوش مصنوعی: اگر این بیوفا را ببیند، واقعاً چه کسی میتواند حقیقت را درک کند، در حالی که فقط کسی که دلش نور دین را دارد، قادر به دیدن آن است.
هوش مصنوعی: دنیا به مانند کارهایی است که مردان دانا انجام میدهند، زیرا هر کسی بر عهده یک نام و وظیفه خاصی دارد.
هوش مصنوعی: انسان باید حقیقت را ببیند و سالهای عمرش را به گونهای بگذراند که همچون چشم و دل خود، از آن حفاظت کند.
هوش مصنوعی: نکوهش مرو (ای مرو) درست نیست، زیرا یزدان (خدا) در این کار رازها و اسرار زیادی دارد که تنها او از آنها آگاه است.
هوش مصنوعی: نکوهش «مرو» (مرو به عنوان یک مکان یا شخص) به اندازه کافی و به خاطر عقل و حکمت یزدان کافی است، زیرا او نه کسی است که عالم باشد و نه رهبری در این کار داشته باشد.
هوش مصنوعی: جهان مانند یک باغ است که خداوند در آن از انسانها میکارد و درختان و ثمراتی دارد.
هوش مصنوعی: از این جا محصولی به دست میآید، اما آن عالم (محل دیگر) دارای انباری متفاوت و فراوان است.
هوش مصنوعی: همه کشاورزان او یکسره مسلمان هستند، اما کسی هم که زنار دارد (علامت غیر مسلمانان) نیز در بین آنها وجود دارد.
هوش مصنوعی: یکی از آنها دارای زمینی شوره زار و بیثمر است و یکی دیگر به کشت و زراعت پرداخته و به همین خاطر به موفقیت رسیده است.
هوش مصنوعی: یکی از انسانها مانند درختی زیبا و خوش رو است و از برکتی که دارد، مایهٔ فخر و شرف است؛ در حالی که فرد دیگری گردنی بلند و مانند درخت سپیدار دارد، اما منافعی ندارد.
هوش مصنوعی: افرادی وجود دارند که به دلیل بیکامی و ناکامی، حتی گاو خود را هم بیکار و بیاستفاده نگه داشتهاند.
هوش مصنوعی: یک نفر، دانهای را در زمین کاشته و به خاطر کار نکردن گاوش، بدن او لاغر و ضعیف شده است.
هوش مصنوعی: به کشاورز عادل چه بگوییم که این دو کار، یعنی کار آن گاو و کار این روزنامه، از نظر موقعیت یکسان و هموار است؟
هوش مصنوعی: کارهای انسانها مانند روزنامهای است که خداوند، حاکم و مالک جهان، آن را ثبت میکند.
هوش مصنوعی: یاد بگیر و سپس در کارهای دنیوی اقدام کن، زیرا ای پسر، دنیاداری نیاز به دانش و آگاهی دارد.
هوش مصنوعی: تنها کسی از آتش دوزخ نجات نمییابد که عملش با سخنانش مطابقت داشته باشد.
هوش مصنوعی: کسی که دل و خوی آزادگان را دارد، از سخن و نصیحت حجت و دلیل میپذیرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
سر زلف تو بوی گلزار دارد
لب لعل تو رنگ گلنار دارد
از آن غم که یکدم سر گل نبودت
ببین گل که چون پای بر خار دارد
اگر روی تو نیست خورشید عالم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.