گرگ آمده است گرسنه و دشت پر بره
افتاده در رمه، رمه رفته به شب چره
گرگ، از رمهخواران و رمه، در گیا چران
هر یک به حرص خویش همی پر کند دره
گرگ گیا برهاست و بره گرگ را گیاست
این نکته یاد گیر که نغز است و نادره
بنگر در این مثال تن خویش را ببین
گرگ و بره مباش و بترس از مخاطره
از بهر آنکه تا بره گیری مگر مرا
ای بیتمیز، مر دگری را مشو بره
گر نه بره نه گرگ نهای، بر در امیر
چونی؟ جواب راست بده بیمناظره
ترسی همی که ار تو نباشی ز لشکرش
بیتو نه قلب و میمنه ماند نه میسره؟
گر تو به آستی نزنی میثرهٔ امیر
ترسم که پر ز گرد بماندش میثره
فخری مکن بدانکه تو میده و برهخوری
یارت به آب در زده یک نان فخفره
زیرا که هم تو را و هم او را همی بسی
بیشام و چاشت باید خفتن به مقبره
چون نشنوی همی و نبینی همی به دل؟
گوشت به مطرب است و دو چشمت به مسخره
وز آرزوی آنکه ببینی شگفتیی
بر منظری نشسته و چشم به پنجره
چیزی همی عجبتر از این تن چه بایدت
بسته به بند سخت در این نیلگون کره؟
این جان پاک تو ز چه رو مانده است اسیر
پنهان در این حوران و دست و کران بره؟
گر جای گیر نیست چو جسم این لطیف جان
تن را چرا تهی است میانش چو قوصره
دو قوصره همی به سفر خواست رفت جانت
زان بر گرفت سفرهٔ در خورد مطهره
بنگر که چون به حکمت در بست کردگار
سفرهٔ تو را و مطهره را سر به حنجره
گر تو تماخره کنی اندر چنین سفر
بر خویشتن کنی تو نه بر من تماخره
بر منظره به قصر تماشا چه بایدت؟
اینک تن تو قصر و سرت گرد منظره
آن را کن آفرین که چنین قصرت او فگند
بیخشت و چوب و رشته و پرگار و مسطره
بنگر به خویشتن و گرت خیره گشت مغز
بزدای ازو بخار و به پرهیز و غرغره
جری است بر رهت که پدرت اندروفتاد
تا نوفتی درو چون پدر تو مکابره
گیتی زنی است خوب و بد اندیش و شوی جوی
با غدر و فتنهساز و به گفتار ساحره
بگریزد او ز تو چو تو فتنه شدی برو
پرهیزدار از این زن جادوی مدبره
غره مشو به رشوت و پارهش که هرچه داد
بستاند از تو پاک به قهر و مصادره
با بیقرار دهر مجو، ای پسر، قرار
عمرت مده به باد به افسوس و قرقره
از مکر او تمام نپرداخت آنکه او
پر کرد صد کتاب و تهی کرد محبره
نقدی سره است عمر و جهان قلب بد، مده
نقد سره به قلب، که ناید تو را سره
در خنبره بماند دو دستت ز بهر گوز
بگذار گوز و دست برآور ز خنبره
من زرق او خریدم و خوردم به روی او
زاد عزیز خویش و تهی کرد توبره
آخر به قهر او خبرم داد، همچنین
از مکر او، بزرگ حکیمی به قاهره
خوابت همی ببرد، من انگشت ازان زدم
پیش تو بر کنارهٔ خوش بانگ پاتره
تو خفتهای خوش ای پسر و چرخ و روز و شب
همواره میکنند ببالینت پنگره
گرتو به خواب و خور بدهی عمر همچو خر
بر جان تو وبال چو بر خر شود خره
برگیر آب علم و بدو روی جان بشوی
تا روی پر ز گرد نبائی به ساهره
چون دست و پای پاک نبینمت جان و دل
این هردو پاک نبینم و آن هردو پر کره
پیری کجا برد ز تو گرمابه و گلاب
خیره مده گلیم کهن را به جندره
چون می فروکشد سر سروت فلک به چاه
تو بر فلک همی چه کشی طرف کنگره؟
بپذیر پند اگرچه نیایدت پند خوش
پر نفع و ناخوش است چو معجون فیقره
از حجت خراسان آمدت یادگار
این پر ز پند و حکمت و نیکو مؤامره



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به تشبیهاتی دربارهٔ گرگ و بره میپردازد و هشدار میدهد که انسانها باید از طمع و حرص دوری کنند. او بر این نکته تأکید میکند که هر کس در پی خواستههای خود است، و این میتواند به خطرات جبرانناپذیری بیانجامد. شاعر به انسانها یادآوری میکند که زندگی مادی و دنیوی فریبی بیش نیست و باید به پاکی روح و پرهیز از شرارتها بپردازند. او همچنین اشاره دارد که انسان باید از غفلت و خواب غفلت بیدار شود و به کارهای نیکو و کسب علم و دانش بپردازد، زیرا عمر محدود است و نباید به بیهودهگی سپری شود. در نهایت، او به پندهای حکیمانهای اشاره میکند که برای نیکعاقبت بودن ضروری است.
هوش مصنوعی: گرگ، که به خاطر گرسنگی به دشت آمده، در میان گلهای که پر از برههای کوچک است، غافلگیر شده و گله به شب برای چرا رفته است.
هوش مصنوعی: گرگ که از درندههای دامخواری است، در دشت و در میان برهها، هر یک به میل و حرص خود، گودالی را پر میکند. اینجا به تمایز طبیعی بین گرگ و بره اشاره شده که هرکدام به دنبال سیر کردن نیازهای خود هستند.
هوش مصنوعی: گرگ به عنوان نماد قدرت و خورندهٔ دیگران است و بره، جلوهی آسیبپذیری و ناتوانی. در واقع، هر یک از این دو در موجودیت دیگری ضروری هستند؛ یعنی گرگ به بره نیاز دارد تا زنده بماند و بره نیز وجود گرگ را به عنوان تهدید و خطر درک میکند. این نکته را خوب به خاطر بسپار، که این موضوع عمیق و کمیاب است.
هوش مصنوعی: به خودت خوب نگاه کن و ببین که ممکن است شبیه گرگ یا بره نباشی. از خطراتی که ممکن است در بره بودن وجود داشته باشد، بترس.
هوش مصنوعی: برای اینکه تو هم به هدفی نرسی و برهای شوی، به یاد داشته باش که ای بیفهم، مانند دیگری نباش و به دنبال این نباش که به چیزی برسید که از آن بیخبر هستی.
هوش مصنوعی: اگر نه از گوسفند دست خالی و نه از گرگ بیخبر هستی، پس چرا در کنار امیر نشستهای؟ راست و بیپرده جواب بده.
هوش مصنوعی: من از این میترسم که اگر تو در میان نباشی، از لشکر دشمن نه قلب (پیشانی و مرکز لشکر) و نه میمنه (سمت راست لشکر) و نه میسره (سمت چپ لشکر) باقی بماند.
هوش مصنوعی: اگر تو به آستین خود (لباس) خود فشاری به میثری (پرچم) امیر نرسانی، میترسم که پرچم او از گرد و غبار پر شود و به حالت افتاده درآید.
هوش مصنوعی: به این سبب فخر مکن که تو از غذاهای خوب مثل میوه و گوشت استفاده میکنی، در حالی که دوستی از تو در آب نان خشک میخورد و زندگیاش اینگونه میگذرد.
هوش مصنوعی: چرا که هم تو و هم یارت باید بدون خوردن شام و ناهار بمیرید و در قبر بخوابید.
هوش مصنوعی: اگر تو نه صدای دلنشینی بشنوی و نه زیبایی را ببینی، پس گوشت در اختیار نوازنده است و چشمانت خودشان را به تمسخر گرفتهاند.
هوش مصنوعی: آرزو میکنی که شگفتیای را ببینی که بر منظرهای نشسته است و به تماشا رفتن از پنجره.
هوش مصنوعی: چیزی عجیبتر از این بدن وجود ندارد که تو به خاطرش در این کره آبی (زمین) به سختی گرفتار شدهای.
هوش مصنوعی: چرا جان پاک تو در این دنیای مادی، که شبیه به بهشت است، بهطور نامرئی و پنهان اسیر شده و آزادی ندارد؟
هوش مصنوعی: اگر این جان لطیف، چون جسم، در مکان خاصی نمیتواند قرار گیرد، پس چرا در میان این جسم، همچون فضایی خالی و تهی وجود دارد؟
هوش مصنوعی: دو قوصره (پرندهای خوشصدا) به سفر رفتند و جان تو نیز از برکت سفرهٔ مطهر (خالص و پاک) برگزیده شد.
هوش مصنوعی: نگاه کن که چگونه خداوند با حکمت، سفرهٔ روحانی و پاک تو را در گلو قرار داده است.
هوش مصنوعی: اگر تو در چنین سفری خودخواهی کنی و فقط به فکر خودت باشی، این کار به خود تو آسیب میزند، نه به من.
هوش مصنوعی: برای تماشای قصر و مناظری که در آن است، چه نیاز به تحمل سختی داری؟ همین حالا بدانی که خود تو همان قصر هستی و سرت در میان زیباییهاست.
هوش مصنوعی: آن را ستایش کن که چنین قصر زیبایی را بدون استفاده از آجر، چوب، نخ، پرگار و خطکش ساخته است.
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن، و اگر از چیزی گیج شدی، ذهن خود را از افکار بیهوده خالی کن و با احتیاط و دقت پیش برو.
هوش مصنوعی: اگر در مسیر زندگیات به مشکلات برمیخوری، بدان که پدرت نیز در همان مسیر به مشکلات افتاده بود. حالا تو نباید مانند او از آن مسائل ضربه ببینی یا در آنها غرق شوی.
هوش مصنوعی: این جهان همچون زنی است که افکار خوب و بد دارد، و شوهرش به دنبال اوست؛ اما اویی که زن را میدیده، در فریب و فتنهگری مهارت دارد و سخنانش مانند یک جادوگر است.
هوش مصنوعی: اگر تو دفتنه و نیرنگ باشی، او از تو فرار میکند. از این زن جادوگر و باهوش که مشکلات و فریبها را پدید میآورد، دوری کن.
هوش مصنوعی: به خود مغرور نشو به دلیل رشوه و چیزهای حقیر، زیرا هرچه به او بدهی، از تو تلافی خواهد کرد و به خشم و مصادره میکشد.
هوش مصنوعی: ای پسر، با بیقراری و ناآرامی روزگار، آرامش و خوشی زندگیات را به کام اندوه و غم نده و با شکایت و ناله هدرش مکن.
هوش مصنوعی: کسی که از نیرنگ و فریب حقایق او را نپرداخت، هرچند او با پر کردن صد کتاب، روح را از معنای آن خالی کرده است.
هوش مصنوعی: عمر و دنیا همگی فانی و بیارزش هستند، پس نباید عشق و اعتبار واقعی را به دلهای ناپاک و بد تقدیم کنیم، زیرا این انتخاب به سود ما نخواهد بود.
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده که بهتر است دستهایت را از کارهای بیهوده و بیفایده نگهداری، و اگر چارهای جز این نیست، باید از زندگی واقعی دور شوی و فقط به آن کار بیهوده ادامه دهی. به بیان دیگر، به اشاره به غفلت از انجام کارهای مهمتر، توصیه میشود که اگر نمیتوانی کار مفیدی انجام دهی، حداقل از کارهای نابهجا دوری کن.
هوش مصنوعی: من به فریب او تن دادم و به خاطر او کرم عزیز خود را به دست آوردم و توبرهام را خالی کردم.
هوش مصنوعی: ناچار از رفتار خشمگین او خبر دادند و همچنین از نیرنگ او، حکیمی بزرگ در قاهره.
هوش مصنوعی: درحالیکه تو در خواب هستی، من به آرامی انگشت روی کنارهٔ خوش صدای پایت میزنم.
هوش مصنوعی: تو همواره در خواب خوشی هستی، در حالی که زمان (چرخ) و شب و روز همیشه بر بالین تو (کنار تو) مینشینند و نظارهگر تو هستند.
هوش مصنوعی: اگر تو در خواب و راحت باشی و به زندگیات نظم ندهی، عمرت مانند زندگی الاغ خواهد شد و مشکلات مانند بار سنگین بر دوشت میافتند.
هوش مصنوعی: آب علم را بردار و با آن چهرهات را بشوی تا چهرهات از گرد و غبار آلوده نشود.
هوش مصنوعی: هرگاه دست و پای تو را پاک نیابم، جان و دل من نیز نمیتوانند پاک باشند و هر دو از کثیفی پر شدهاند.
هوش مصنوعی: پیرمردی تو را از دنیای خوشی و لذتهای زندگی (گرمابه و گلاب) دور میکند و تو نباید به دستاوردهای کهنه و قدیمی (گلیم کهن) افتخار کنی و به آن دل بسپاری، چون به راحتی به زوال و نابودی میرسد.
هوش مصنوعی: زمانی که بخت و fortune تو، به مانند درخت سرو، برگ و بار میآورد، چطور میتوانی بگویی در آسمان چه باری را بر دوش کشیدهای؟
هوش مصنوعی: پندها را بپذیر هرچند که برایت خوشایند نباشند؛ زیرا این پندها برای تو نفع دارند، و اگر هم ناخوشایند باشند، مانند داروی تلخی هستند که به سلامتیات کمک میکند.
هوش مصنوعی: یادگاری از حجت خراسان به تو رسیده که پر از پند و حکمت و تدبیر خوب است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای برکشیده منظره و کاخ تا سهیل
برده به برج گاو سر برج و کنگره
از پنجره تمام نگاه کن به بوستان
کان خانهٔ مقام تو را نیست پنجره
باز شکار جوی هزیمت شد از شکار
[...]
ای قصر ملک را ز معالیت کنگره
حزم تو گرد مرکز اسلام دایره
در طلعتت نجوم افق را مطالعه
در منظرت سعود فلک را مناظره
چون مفتی ضمیر تو گیرد قلم به دست
[...]
ای بر محکّ عقل وجود تو ناسره
ای مجمع مساوی اخلاق یکسره
گر بگذری بر آنکه ز مویی ضعیف تر
چیزی از وتراش کنی همچو استره
گر چه خری تر از خری هیچ نقص نیست
[...]
ای آب نزد کلک تو تیغ اکاسره
وی خاک پیش کاخ تو قصر قیاصره
مرغان خوش نوای گلستان خاطرت
با طایران عالم جان در مناقره
یک مفرد از سپاه تو ده باره کرده پست
[...]
خورشید برکشید سر از بارهٔ بره
ای ماه برگشای سوی باغ پنجره
اسفند ماه رخت برون برد ازین دیار
هان ای پسر، سپند بسوزان به مجمره
درکشتزار سبز، گل سرخ بشکفید
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.