حسنش آخر از هجوم خط تلف شد حیف حیف
سنبل پامال دوران چون علف شد حیف حیف
آنکه زلفش بازوی آزادگان در تاب داشت
زیر دست و پنجه هر ناخلف شد حیف حیف
گلشنش از غارت باد خزان تاراج یافت
دامن پاکش چو برگ گل ز کف شد حیف حیف
قامت سرو خط سبزش ز آه بی کسان
تخته مشق نوای چنگ و دف شد حیف حیف
آنکه روی خود طرف می کرد را خورشید و ماه
از نگاه خیره چشمان برطرف شد حیف حیف
گوهر مقصود باشد آب در کام نهنگ
رنجهای ما عبث همچون صدف شد حیف حیف
در بخارا بود عمری سیدا پابست او
رشته بر پا در ره ملک نسف شد حیف حیف



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل سوگواری عاشق بر زوال زیبایی معشوقی است که با رُستن خط بر چهرهاش طراوتش رفت و به دست ناکسان افتاد. شاعر با تکرار «حیف حیف» تباهی زلف، پاکدامنی و قامت او را برمیشمارد و رنجهای خود را مانند صدفی میداند که گوهرش را نهنگ برد. در پایان از عمری پایبندی خود به او در بخارا و افتادنش به راه نسف یاد میکند.
هوش مصنوعی: زیبایی او سرانجام با هجوم موی تازهرُسته بر چهرهاش (خط) از میان رفت؛ دریغا که زلفِ سنبلمانندش زیر پای روزگار مانند علف لگدمال شد.
هوش مصنوعی: آن کسی که زلفش بازوی آزادگان را در پیچ و بند خود نگه میداشت، اکنون زیر دست و چنگ هر ناکس و ناشایستی افتاده است؛ افسوس.
هوش مصنوعی: باغِ زیباییاش را باد خزان غارت کرد و پاکدامنی او مانند برگ گل از دست رفت؛ دریغ.
هوش مصنوعی: قامتِ سروگونِ آن سبزخط، بر اثر آهِ بیکسانِ عاشق، خمیده شد و مانند چنگ و دف به بازیچهٔ نوازندگان و اهل بزم بدل گشت؛ افسوس.
هوش مصنوعی: آن که چهرهٔ خود را همچشم و رقیب خورشید و ماه میدانست، از نگاههای گستاخ و خیرهٔ دیگران جلوه و آبرویش از میان رفت؛ دریغ.
هوش مصنوعی: گوهرِ آرزوی ما در کام نهنگ افتاد و مانند آب در دهان او شد؛ رنجهایی که ما مانند صدف برای پروردن آن گوهر کشیدیم بیهوده ماند؛ افسوس.
هوش مصنوعی: سیدا عمری در بخارا پایبند او بود؛ دریغا که اکنون آن رشتهٔ دلبستگی بر پایش، او را به راه سرزمین نسف کشانده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آن پری را گوهر عصمت ز کف شد حیف حیف
آفتابی بود نورش برطرف شد حیف حیف
طرح یک رنگی فکند آن بت بهر بد گوهری
گوهر یک دانه هم رنگ خزف شد حیف حیف
آن کمان ابرو که کس انگشت بر حرفش نداشت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.