روزی که صبح حشر کند رو به یک طرف
گردد بهشت یک طرف آنکو به یک طرف
سنجند اگر به روز قیامت گناه من
افتد ز بار جم ترازو به یک طرف
شوق تو مست کرده چنان اهل باغ را
افتاده گل به یک طرف و بو به یک طرف
چون شانه پاره پاره دلم گر شود رواست
خط یک طرف کشیده و گیسو به یک طرف
چشمی که چون نگاه به هر سو می دوید
امروز کرده گوشه ابرو به یک طرف
چون سیدا اگر چه بهر سوی می تپم
آخر نهم ز درد تو پهلو به یک طرف



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «به یک طرف» تصویرهایی از پراکندگی و بیقراری عاشق میسازد. شاعر کوی یار را در برابر بهشت مینهد، از سنگینی گناه خود سخن میگوید و مستی اهل باغ از شوق یار را به جدا افتادن گل از بویش مانند میکند. دلش میان خط و گیسوی یار مانند شانه پارهپاره است و چشم یار، که روزی به هر سو نگاه میکرد، اکنون روی گردانده است. در پایان، سیدا میگوید پس از این همه تپیدن سرانجام از درد عشق از پا میافتد.
هوش مصنوعی: روز قیامت که صبح رستاخیز به سویی رو کند، بهشت در یک سو قرار میگیرد و کوی معشوق در سوی دیگر؛ یعنی کوی یار همپایه و رقیب بهشت است و عاشق باید میان آن دو یکی را برگزیند.
هوش مصنوعی: اگر روز قیامت گناهانم را وزن کنند، از سنگینی بار گناهانم ترازو یکسره به یک سو خم میشود؛ یعنی گناهم بسیار و سنگین است.
هوش مصنوعی: اشتیاق تو اهل باغ را چنان مست و بیخود کرده که گل یک سو افتاده و بویش سوی دیگر؛ یعنی از شوق تو همهچیز از هم پاشیده و پراکنده شده است.
هوش مصنوعی: اگر دلم مانند شانه تکهتکه شود سزاوار است، زیرا خط عارض یار دلم را به یک سو میکشد و گیسویش به سوی دیگر؛ همانگونه که شانه دندانهدندانه در میان موها کشیده میشود.
هوش مصنوعی: چشم یار که پیشتر مانند نگاه به هر سو میدوید و به همه مینگریست، امروز گوشهٔ ابرو را به سویی گردانده و روی برتافته است؛ یعنی از ما کناره گرفته و بیاعتنا شده است.
هوش مصنوعی: شاعر خود را مانند سیدا میداند که هرچند از درد عشق تو به هر سو میتپد و بیقرار است، سرانجام از این درد پهلو بر زمین مینهد و از پا میافتد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معنی ز لفظ جوهر خود را عیان کند
زان چهره لطیف مکن مو به یک طرف
تاسر برآورد ز گریبان پیرهن
هردم کند نسیم تکاپو به یک طرف
یکسان به دیر و کعبه نظر کن که میل نیست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.