آنچه خواهد بر تو فرزند و زنت
کافرم گر می پسندد دشمنت
با رفیق خود یکی گفت ای پسر
کاشکی بکشد مرا شخصی پدر
تا برم هم ارث و هم گیرم دیت
از پدر بهتر بود این منفعت
پاسخش داد آن دگر یک کی قرین
من پدر را می نخواهم اینچنین
بلکه می خواهم که چشمانش نخست
برکنند و یک دیت گیرم درست
پس ببرندش دو گوش حق نیوش
یک دیت دیگر بگیرم بهر گوش
بینیش را پس ببرند و از آن
پس ببرندش دو لب آنگه زبان
پس جدا سازند دستانش ز تن
پایهایش پس ببرند از بدن
پس ذکر پس خصیتینش را برند
پس کشندش جان من فارغ کنند
تادیت گیرم برای هرکدام
پس ستانم ارث او را بالتمام
بر تو ای فرزند بادا آفرین
می توان پرورد فرزندی چنین
می توان کردن تن و ایمان و جان
رهن ایشان ای رفیق مهربان
ای خدا پایی عطا کن تندرو
تا برآرم خویشتن را زین گرو
هم برآرم گردن خود از کمند
هم بیندازم ز پای خویش بند
دوستی با این گروه است ای فلان
دوستی پادشه با زنگیان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن، گفتگو میان دو نفر درباره‌ی ارث و میراث پدرشان به تصویر کشیده شده است. یکی از آنها آرزو دارد که پدرش به دست کسی کشته شود تا هم ارث ببرد و هم دیه بگیرد. دیگری برعکس، فقط می‌خواهد که پدرش را زنده نگه دارد و به‌دنبال آسیب رساندن به او نیست. این گفتگو به نوعی نشان‌دهنده‌ی خیانت و طمع انسان‌ها نسبت به منافع مادی است، و به تضاد بین عشق و خیانت نیز اشاره دارد. در نهایت، حسرت بر سر دوستی با افراد نامناسب و تأثیر آن بر اخلاق انسانی نیز مطرح می‌شود.
هوش مصنوعی: اگر فرزند و همسرت فقط به خواسته‌های دشمن نزدیک باشند، من کافر می‌شوم.
هوش مصنوعی: دوستش گفت: ای پسر، ای کاش کسی مانند پدرم مرا از این وضعیت نجات می‌داد.
هوش مصنوعی: بهتر بود که هم ارث ببرم و هم دیه از پدر، این برای من سود بیشتری داشت.
هوش مصنوعی: او به من جواب داد که مثل پدرم، من نمی‌خواهم این‌گونه زندگی کنم.
هوش مصنوعی: من می‌خواهم که او ابتدا نگاهش را از من بردارد و سپس یک بار دیگر به من نگاه کند.
هوش مصنوعی: پس او را به دو سوی گوشش می‌برند، تا حق را بشنود و من برای هر کدام از گوش‌ها سختی دیگری را تحمل می‌کنم.
هوش مصنوعی: اگر بینی او را ببرند و سپس لب‌هایش را نیز قطع کنند، در این وضعیت هیچ زبانی باقی نمی‌ماند.
هوش مصنوعی: دست‌ها و پاهای او را از بدنش جدا می‌کنند.
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که بعد از اینکه نام و صفات او را ذکر کردند، روح او را بیرون می‌کشند و جان من را از این مسائل رها می‌کنند.
هوش مصنوعی: من به هرکدام از آنها چیزی می‌دهم و در عوض سهم کامل او را دریافت می‌کنم.
هوش مصنوعی: ای فرزند باد، بر تو آفرین! می‌توانم فرزندی مثل تو را پرورش دهم.
هوش مصنوعی: می‌توان برای آنان، بدن و ایمان و جان را فدای محبت و دوستی کرد، ای رفیق عزیز و مهربان.
هوش مصنوعی: خداوند، به من قدرتی بده تا با سرعت خودم را از این وابستگی‌ها و محدودیت‌ها رها کنم.
هوش مصنوعی: من از زیر بار فشارها و قیدهایی که دارم آزاد می‌شوم و در عین حال تصمیم می‌گیرم که دیگر به خودم اجازه ندم که به آن بندها وابسته باشم.
هوش مصنوعی: دوستی با این جمع، مانند دوستی یک پادشاه با افراد نادان و بی‌فرهنگ است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.