هر سگی در کوی او دارد گذار
درد او یارب به جان من گذار
دید مجنون را یکی روزی که گشت
او همی گرد سگی در طرف دشت
خاک پای او همی برداشتی
گه به دیده گه به سر بگذاشتی
گفت ای مجنون چه باشد این جنون
این چه فن است از جنون ای ذیفنون
گفت مجنون از جنونم نیست این
این سگ سر منزل لیلی است این
چونکه این سگ اندر آن کو آشناست
خاک پایش طوطیای چشم ماست
گرچه در ظاهر کنم سگ را طواف
نیک می بیند حقیقت موشکاف
در بر دانا جهت دان معتبر
بر خصوصیت نیندازد نظر
حسن باشد هر کجا نغز است خوش
خواه از تبت بود یا از حبش
روی زیبا هر که دارد دلکش است
هر که دارد قامت رعنا خوش است
خواه باشد از حبش یا از خطا
خواه باشد شاهزاده یا گدا
نغمه ی خوش دلکش است و دلفریب
خواه از بربط بود یا عندلیب
دانش آید مقصد ای عالیجناب
خواه از یونان بود یا فاریاب
علم از عالم فراگیر ای ولی
خواه بن قسطا بود یا بوعلی
مرد بازرگان ز سودا جست سود
خواه باشد از مسلمان یا یهود
چون جهت در نزد دانا شد قبول
رو بکن ترک ملامت ای فضول
متحد باشد چه مقصد ای فتی
گر بود راه طلب از هم جدا
کاروان مصر و عمان نجد و شام
جمله را بطحا بود آخر مقام
هر که ره گم کرد هم در این سفر
هم بیفتادش سوی مقصد گذر
اندرین ره نیست بی اجر و ثواب
زین خطا والله اعلم بالصواب
هرکه را بینی پس ای یار نکو
در رهی رو مقصد راهش بجو
زان طلب حیثیت قطع طریق
با تو گر باشد یکی نعم الرفیق
گر رفیق ره نباشد گو مباش
چون رفیق منزلست و خانه تاش
ور ندانی مقصدش هم لب ببند
چون نئی آگه از او براو مخند
شاید او هم مقصدی دارد نکو
سوی مقصد زین ره آورده است رو
ای بسا رند خراباتی مست
کو نداند سر ز پا و پا ز دست
گر برآرد یک سحر از دل فغان
نالد از افغان او هفت آسمان
گر زبان خود گشاید در گله
در ملایک افکند صد ولوله
آهی از دل گر برآرد صبحگاه
عرش را در لرزه اندازد ز راه
گر بگوید یا ربی او در خطاب
آیدش لبیک عبدی در جواب
مست باشد او ولی نی مست می
مست باشد از شراب خاص وی
گر نه او را پای باشد نه سری
پا و سر داده به راه دلبری
گر بود بیخود ز عطر بوی اوست
ور پریشانیست از گیسوی اوست
گر به شیدایی برآورده است سر
هم ندارد خود ز شیدایی خبر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و جنون صحبت می‌کند و به داستان مجنون و آن سگ اشاره دارد. مجنون با دیدن سگی که در حال گشت‌وگذار است، به یاد لیلی می‌افتد و می‌گوید که این سگ نشان از محبت او به لیلی است. شاعر بیان می‌کند که عشق و زیبایی در هر جا و در هر کسی می‌تواند وجود داشته باشد، چه از نژادهای مختلف باشد و چه در طبقات اجتماعی متفاوت. او تأکید می‌کند که در محبت و هدف‌های انسانی نباید به ظاهر توجه کرد و باید به عمق و حقیقت عشق و مقصود توجه کرد. در نهایت، شعر به این نکته می‌رسد که ممکن است افراد مختلف در جستجوی هدف خود باشند و حتی اگر راه آنها متفاوت باشد، همه به یک مقصد مشترک حرکت می‌کنند.
هوش مصنوعی: هر شخصی در محله او زندگی می‌کند، اما درد و رنج او، ای کاش به جان من بیفتد.
هوش مصنوعی: یک روز، مجنون را دیدند که در دشت در حال گردیدن به دور یک سگ است.
هوش مصنوعی: گاهی خاک پای او را برمی‌داری و گاه آن را به چشمانت می‌چسبانی یا بر سرت می‌گذاری.
هوش مصنوعی: مجنون، بگو این دیوانگی چیست و این چه هنری است که از این دیوانگی به دست آمده؟
هوش مصنوعی: مجنون گفت که این دیوانگی من نیست، بلکه این سگ در جلوی خانه لیلی است.
هوش مصنوعی: چون این سگ در آن کوی آشناست، خاک پایش برای ما مانند طوطیای چشم است.
هوش مصنوعی: هرچند که در نظر و ظاهر، طواف دور سگ به خوبی جلوه می‌کند، اما حقیقت به دقت بررسی می‌کند و واقعیت را روشن می‌سازد.
هوش مصنوعی: در حضور یک فرد با دانش و آگاه، به موضوعات خاص نباید سطحی نگاه کرد.
هوش مصنوعی: هر کجا که زیبایی و لطافت وجود داشته باشد، دلپذیر است، چه از سرزمین تبت باشد یا از سرزمین حبشه.
هوش مصنوعی: هر کسی که چهره‌ای زیبا دارد، دلنواز و دل‌انگیز است و هر کس که قامت خوش‌فرمی دارد، جذاب و دلربا به نظر می‌رسد.
هوش مصنوعی: چه فرقی می‌کند که کسی محبوب باشد یا خطاکار، چه او شاهزاده باشد یا یک گدا؛ در نهایت، همه انسان‌ها در یک سطح هستند.
هوش مصنوعی: آهنگ زیبا و دلنشینی وجود دارد که می‌تواند ناشی از نوازندگی ساز یا آواز پرنده باشد.
هوش مصنوعی: دانش، هدف اصلی و والای زندگی است، چه سرچشمه‌اش از یونان باشد یا از فاریاب.
هوش مصنوعی: علم از عالم به انسان منتقل می‌شود، ای ولی، خواه آن عالم ابن قِسطا باشد یا بوعلی سینا.
هوش مصنوعی: مرد تاجر به دنبال سود است و اهمیتی ندارد که این سود از مسلمان باشد یا یهودی.
هوش مصنوعی: وقتی مسیری که درست و صحیح است، از دید دانا مشخص شود، باید به آن سمت بروی و از سرزنش و ایراد دیگران چشم‌پوشی کنی.
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که اگر هدفی مشترک وجود داشته باشد، نباید راه‌های جستجو برای رسیدن به آن هدف از یکدیگر جدا شود. به عبارتی دیگر، در مسیر دستیابی به خواسته‌ها و اهداف، هماهنگی و اتحاد اهمیت دارد.
هوش مصنوعی: کاروان‌ها از مصر و عمان و نجد و شام همه در سرزمین بطحا به مقصد نهایی خود می‌رسند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در این سفر راه خود را گم کند، حتی اگر دچار اشتباه شود، سرانجام به سمت مقصد خود هدایت می‌شود.
هوش مصنوعی: در این مسیر، هیچ عمل بی‌پاداش و اجر نیست، و از این خطاها هم آگاه‌تر، تنها خداوند می‌باشد.
هوش مصنوعی: هر کسی را که می‌بینی، ای دوست خوب، در مسیری که می‌رود، مقصد او را پیدا کن.
هوش مصنوعی: اگر در طلب جایی باشی و بخواهی با کسی همراه شوی، همراهی تو با او می‌تواند بسیار خوب و دلپذیر باشد.
هوش مصنوعی: اگر همراهی در مسیر نباشد، بهتر است که در آن راه قدم نگذاری؛ زیرا رفیق همانند خانه و آسایشگاه توست.
هوش مصنوعی: اگر هدف او را نمی‌دانی، بهتر است سکوت کنی و لب از خنده بربندی، زیرا تو از او اطلاعاتی نداری.
هوش مصنوعی: شاید او هم هدف شایسته‌ای دارد، و به همین خاطر از این مسیر به سمت مقصدش آمده است.
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی هستند که در حال حاضر در وضعیتی قرار دارند که نه می‌دانند کجایند و نه آگاهی از حال خود دارند؛ آنها در عالم مستی و سرخوشی غوطه‌ورند و به اطراف خود توجهی ندارند.
هوش مصنوعی: اگر یک سحر و جادو باعث شود که دل انسان آه و فغان کند، آنقدر ناراحتی و درد در دل او وجود دارد که صدایش به آسمان‌های هفت‌گانه می‌رسد.
هوش مصنوعی: اگر انسان زبان خود را در بیان نارضایتی و شکایت بگشاید، باعث می‌شود که در میان فرشتگان سر و صدای زیادی ایجاد کند.
هوش مصنوعی: اگر دل انسانی در صبحگاه آه عمیقی بکشد، این آه می‌تواند به حدی تاثیرگذار باشد که حتی عرش الهی را به لرزه درآورد.
هوش مصنوعی: اگر خداوند بگوید “ای پروردگار من”، بنده در پاسخ به او خواهد گفت “لبیک، ای پروردگارم”.
هوش مصنوعی: او ممکن است تحت تأثیر قرار گرفته باشد، اما این تأثیر از نوشیدنی معمولی نیست؛ بلکه از شراب خاصی است که او را به این حال و حالت درآورده است.
هوش مصنوعی: اگر او پایه و اساس ندارد، نه پا و نه سر، چرا این همه خود را در مسیر عشق فدای دلبر کرده است؟
هوش مصنوعی: اگر کسی بی‌دلیل احساس خوب و خوشحالی می‌کند، این به خاطر عطر دلنواز اوست و اگر در اضطراب و نگرانی است، ناشی از زیبایی و جذابیت موی اوست.
هوش مصنوعی: اگر کسی به شیدایی دچار شده باشد، دیگر از خودآگاهی و حال خود بی‌خبر است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.