در آب فکن ساقی بط زاده آبی را
بشتاب و شتاب اولی مستان شبابی را
ای جان بهار و دی وی حاتم نقل و می
پر کن ز شکر چون نی بوبکر ربابی را
ای ساقی شور و شر هین عیش بگیر از سر
پر کن ز می احمر سغراق و شرابی را
بنما ز می فرخ این سو اخ و آن سو اخ
بربای نقاب از رخ معشوق نقابی را
احسنت زهی یار او شاخ گل بی‌خار او
شاباش زهی دارو دل‌های کبابی را
صد حلقه نگر شیدا زان باده ناپیدا
کاسد کند این صهبا صد خمر لعابی را
مستان چمن پنهان اشکوفه ز شاخ افشان
صد کوه چو که غلطان سیلاب حبابی را
گر آن قدح روشن جانست نهان از تن
پنهان نتوان کردن مستی و خرابی را
ماییم چو کشت ای جان سرسبز در این میدان
تشنه شده و جویان باران سحابی را
چون رعد نه‌ای خامش چون پرده تست این هش
وز صبر و فنا می‌کش طوطی خطابی را
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر ایرانی حافظ است و در آن به زیبایی‌های می و عشق و شوق زندگی اشاره شده است. شاعر از ساقی می‌خواهد که شراب را برای مستان فراهم کند و عیش و شادی را زنده نگه‌دارد. او عاشقانه معشوق خود را می‌ستاید و به زیبایی و جوانی‌اش اشاره می‌کند. همچنین شاعر از حالت مستی و سرخوشی خود صحبت کرده و به ایجاد فضایی شاداب و پر از زندگی اشاره می‌کند. در نهایت، او به تضاد بین خاموشی و شور و شوق زندگی می‌پردازد، و بر اهمیت لذت بردن از زندگی و عشق تأکید می‌کند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بط آبی را در آب بینداز و به سرعت برای مستانی که شتاب زده‌اند، بیا.
هوش مصنوعی: ای جان، تو بهاری و دی ماه مانند حاتم، زندگی‌ات را با نقل و می پر کن و چون نی، دل را با شیرینی‌هایش پر کن، مانند بوبکر که ربابی می‌نوازد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، حال و هوای شاداب و پرشور را بگیر و از سر بگذار. بگذار تا می قرمز را در جام‌ها پر کنی و شب را با شراب شاد کنیم.
هوش مصنوعی: در این بیت از شاعر، شاعر از محبوب خود می‌خواهد که با نوشیدنی خوشی چهره‌اش را به نمایش بگذارد و پرده ات یک راز را از چهره‌اش بردارد. در واقع، شاعر به زیبایی و جذابیت محبوب اشاره می‌کند و خواستار دیدن حقیقتی پنهان در چهره‌اش است.
هوش مصنوعی: آفرین بر یار او، مانند گل زیبایی که هیچ خاری ندارد. چه شادباشی که دارویی برای دل‌های آسیب دیده و داغ دیده است.
هوش مصنوعی: نگاه کن به شیدایی کسانی که تحت تأثیر آن شراب پنهان هستند؛ آن باده به قدری پرقدرت است که می‌تواند صد کاسه از شراب شفاف را بی‌اثر کند.
هوش مصنوعی: مستان باغ پنهان کرده‌اند، گل‌ها بر روی شاخ‌ها شکوفه می‌زنند و از کوه‌ها سیلابی همچون حبابی در حال جاری شدن است.
هوش مصنوعی: اگر آن لیوانی که نور جان است، از بدن پنهان باشد، نمی‌توان حالت مستی و ویرانی را پنهان کرد.
هوش مصنوعی: ما مانند کشتی سبز و سرسبز در این میدان هستیم که به شدت تشنه باران است و به دنبال ابرها می‌گردیم.
هوش مصنوعی: چون مانند رعد باشی، خاموش نمان، و چون پرده‌ای هستی، این صدا را بشنو. با صبر و فانی شدن خود، طوطی را که سخن می‌گوید، تحمل کن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ساقی ز شراب حق پر دار شرابی را
درده می ربانی دل‌های کبابی را
کم گوی حدیث نان در مجلس مخموران
جز آب نمی‌سازد مر مردم آبی را
از آب و خطاب تو تن گشت خراب تو
[...]
یا میکده را دربند این رند شرابی را
یا چشم بپوش امشب مستی و خرابی را
تا گرد وجودم را بر باد فنا ندهد
از دست نخواهد داد این آتش آبی را
یکباره پریشان کرد ما را چو پریشان کرد
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.