ای اهل صبوح در چه کارید
شب می‌گذرد روا مدارید
ماننده آفتاب رخشان
از جام صبوح سر برآرید
ای شب شمران اگر شمار‌ست
باری شب زلف او شمارید
زخمی که زده‌ست وانمایید
گر پنجهٔ شیر را شکارید
در خواب شوید ای ملولان
وین خلوت را به ما سپارید
می‌آید آن نگار امشب
چون منتظران آن نگارید
زان روی که شمس دین تبریز
داند که شما در انتظارید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و لذت شب و انتظار ناشی از رسیدن معشوق است. شاعر از افرادی که در شب بیدارند دعوت می‌کند تا از زیبایی‌های شب و شراب لذت ببرند و به جای نگرانی و کسالت، به شادی و شگفتی بپردازند. او همچنین اشاره می‌کند که شب به زودی به پایان می‌رسد و باید از لحظات استفاده کرد. انتظار برای آمدن معشوق و زیبایی او در این شب خاص، پیام اصلی شعر است. شاعر از شمس دین تبریز نیز یاد می‌کند که آگاهی از انتظار عاشقان دارد.
هوش مصنوعی: این بیت به کسانی که اهل بیداری و شب‌زنده‌داری هستند، هشدار می‌دهد که در چه مشغولیتی هستند، زیرا شب در حال سپری شدن است و نباید وقت را بیهوده تلف کنند.
هوش مصنوعی: مانند خورشید درخشان که از لیوان شراب سر برمی‌آورد.
هوش مصنوعی: ای شب زیبا، اگر می‌خواهی چیزی را بشماری، بی‌تردید شب زلف او را بشمار.
هوش مصنوعی: اگر زخمی وجود دارد، آن را نشان دهید؛ چون وقتی که شیر را شکار کنید، پنجه‌اش نمایان می‌شود.
هوش مصنوعی: ای خسته دلان، به خواب بروید و این تنهایی را به ما واگذار کنید.
هوش مصنوعی: امشب معشوقه می‌آید، همان‌طور که منتظران به انتظار او نشسته‌اند.
هوش مصنوعی: از آن رو که شمس الدين تبريزی می‌داند که شما در انتظار هستید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
سر تا پایش به کف بخارید
زو گرد وز دیده اشک بارید
آخر گهر وفا ببارید
آخر سر عاشقان بخارید
ما خاک شما شدیم در خاک
تخم ستم و جفا مکارید
بر مظلومان راه هجران
[...]
ای همنفسان که پیش یارید
این شکر چرا نمی گذارید؟
ما را مکشید چون غریبان
هر چند شما ازین دیارید
جان خواهم داد زیر پایش
[...]
کای قوم که همدمان یارید
یکدم او را به من گذارید
اندر قدمش فتاد و زارید
خون از مژگان بدیده بارید
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.