چه گوهری تو که کس را به کف بهای تو نیست
جهان چه دارد در کف که آن عطای تو نیست
سزای آنک زید بیرخ تو زین بترست
سزای بنده مده گرچه او سزای تو نیست
نثار خاک تو خواهم به هر دمی دل و جان
که خاک بر سر جانی که خاک پای تو نیست
مبارکست هوای تو بر همه مرغان
چه نامبارک مرغی که در هوای تو نیست
میان موج حوادث هر آنک استادست
به آشنا نرهد چونک آشنای تو نیست
بقا ندارد عالم وگر بقا دارد
فناش گیر چو او محرم بقای تو نیست
چه فرخست رخی کو شهیت را ماتست
چه خوش لقا بود آن کس که بیلقای تو نیست
ز زخم تو نگریزم که سخت خام بود
دلی که سوخته آتش بلای تو نیست
دلی که نیست نشد روی در مکان دارد
ز لامکانش برانی که رو که جای تو نیست
کرانه نیست ثنا و ثناگران تو را
کدام ذره که سرگشته ثنای تو نیست
نظیر آنک نظامی به نظم میگوید
جفا مکن که مرا طاقت جفای تو نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف جایگاه و ارزش بیمثال محبوب میپردازد و بیان میکند که هیچ چیز در جهان به اندازهی محبوبش ارزشمند نیست. او ازسزاوری و مقام خود در مقایسه با محبوب میگوید و اعتراف میکند که هیچ کس و هیچ چیزی قابل مقایسه با او نیست. همچنین شاعر از عشق و شوق به محبوب میگوید و بر بیپناهی و بیقدر بودن خود در غیاب او تأکید میورزد. در نهایت، شاعر به جفا و رنجی که بدون محبوب میکشد اشاره میکند و میگوید که طاقت دوری او را ندارد.
هوش مصنوعی: تو چقدر ارزشمند و نایاب هستی که هیچ کس توانایی ندارد برای بها دادن به تو چیزی را در دست داشته باشد. این جهان چه چیز ارزشمندی را در دست دارد که در مقایسه با عطای تو کمارزش است؟
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر نبودن چهرهٔ تو، از حیات و وجودش ناراضی باشد، سزاوار عذابی است. اما ای خدا، به او پاداش نده، هرچند که او شایستهٔ عذاب تو نیست.
هوش مصنوعی: هر لحظه جان و دل خود را نثار خاک پای تو میکنم، زیرا جان و دلی که خاک پای تو نباشد، به نظر من بیارزش است.
هوش مصنوعی: هوا و فضایی که تو در آن هستی برای همه پرندگان مبارک و خوشایند است، اما برای پرندهای که از این فضا بیبهره است، نامبارک و شوم خواهد بود.
هوش مصنوعی: در میانهٔ امواج حوادث و مشکلات، هر کس که استاد و با تجربه باشد، از خطرها و مشکلات دور میماند؛ اما اگر کسی شناسای تو، یعنی صاحب عشق و آگاهی تو نباشد، نمیتواند از این چالشها بگریزد.
هوش مصنوعی: عالم بقا ندارد و اگر هم وجود داشته باشد، فنا را در خود دارد؛ پس در این حالت به فنا چنگ بزن، چون او که محرم به بقاء تو نیست، یعنی کسی که به حقیقت تو و جاودانگیات درک ندارد.
هوش مصنوعی: چه چهرهٔ خجستهای دارد کسی که در برابر زیبایی تو و عظمت تو بیفروغ است، و چه شخص خوشحالی است کسی که بدون دیدار تو وجودش بیمزه و بیارزش است.
هوش مصنوعی: دلی که بر اثر آسیبهای تو به شدت آسیبدیده و هنوز خام و ناپخته است، نمیتواند از درد و زخم تو فرار کند، زیرا این دل به آتش مشکلات ناشی از محبت تو نسوخته و ناتوان است.
هوش مصنوعی: دلِ بینشانی که در اینجا وجود ندارد، در مکان و حضور چهرهای ندارد، و این دل را از حقیقت بیمکانیاش دور کن که در این جهان، جایی برای تو پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: مدح و ستایش تو حد و مرزی ندارد و مداحان و ستایندگان تو نیز همه جا وجود دارند. هیچ چیز و ذرهای نیست که در حیرت و شگفتی ستایش تو نباشد.
هوش مصنوعی: مولانا در این بیت به نظامی اشاره میکند و میگوید که او نیز به او میگوید که به او ظلم نکند، زیرا او تحمل ظلم و بیمهری نظامی را ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
به حق آن که مرا هیچ کس به جای تو نیست
جفا مکن که مرا طاقت جفای تو نیست
جفا چه باید کردن بر آن که در تن او
روانِ شیرین، شیرینتر از هوای تو نیست؟
بنفشه مویا! یک موی نیست بر تن من
[...]
بهشت من بدو گیتی بجز سرای تو نیست
مرا بهشت و سرا هم بجز برای تو نیست
دلم نباشد راضی بدل ربودن آن
گه بسته با دل و جانی و او بجای تو نیست
تنم بپای ببست و دلم بپای ببست
[...]
بحقّ تو، بحق مهر تو، بصحبت تو
که دیده بر کنم ار دیده در رضای تو نیست
ترا خوش است که هر کس ترا بجای منست
مرا بتر که مرا هیچ کس بجای تو نیست
ز کوش ای دل پردرد پای باز مکش
وگرچه دانم کاین بادیه بپای تو نیست
و آستانه سر درد بر زمین میزن
که پیشگاه سرای جلال جای تو نیست
به حق آن که در این دل به جز ولای تو نیست
ولی او نشوم کو ز اولیای تو نیست
مباد جانم بیغم اگر فدای تو نیست
مباد چشمم روشن اگر سقای تو نیست
وفا مباد امیدم اگر به غیر تو است
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.