کار تو داری صنما قدر تو باری صنما
ما همه پابسته تو شیر شکاری صنما
دلبر بیکینه ما شمع دل سینه ما
در دو جهان در دو سرا کار تو داری صنما
ذره به ذره برِ تو سجدهکنان بر درِ تو
چاکر و یاریگر تو آه چه یاری صنما
هر نفسی تشنهترم بستهٔ جوع البقرم
گفت که دریا بخوری؟ گفتم کهآری صنما
هر کی ز تو نیست جدا، هیچ نمیرد به خدا
آنگه اگر مرگ بود پیش تو باری صنما
نیست مرا کار و دکان هستم بیکار جهان
زان که ندانم جز تو کارگزاری صنما
خواه شب و خواه سحر نیستم از هر دو خبر
کیست خبر چیست خبر روز شماری صنما
روز مرا دیدن تو شب غم ببریدن تو
از تو شبم روز شود همچو نهاری صنما
باغ پر از نعمت من گلبن بازینت من
هیچ ندید و نبود چون تو بهاری صنما
جسم مرا خاک کنی خاک مرا پاک کنی
باز مرا نقش کنی ماهعذاری صنما
فلسفیَک کور شود نور از او دور شود
زو ندمد سنبل دین چونک نکاری صنما
فلسفی این هستی من عارف تو مستی من
خوبی این زشتی آن هم تو نگاری صنما



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به معشوق خود، که او را با عنوان "صنما" خطاب میکند، عشق و ارادت عمیق خود را ابراز میکند. وی از احساس عطش و نیاز شدید به معشوق میگوید و همه چیز را در این عشق تعریف میکند، به طوری که زندگی بدون او برایش بیمعناست. شاعر به قدرت و زیبایی معشوق اشاره دارد و میگوید که هر چیز که از او جدا شود، نمیتواند زنده بماند. در نهایت، او عشق و معرفت را به یکدیگر مرتبط میسازد و وجود خود را در سایه درک و محبت معشوق میبیند.
ای معشوق زیبا! تویی که کارها را به دست داری؛ راستی که چه قدرت و عظمتی داری! ای شیرِ شکارچیِ نیرومند، ما همه اسیر و گرفتار توایم.(قدر تو باری: اشاره به بزرگی و عظمت معشوق دارد؛ یعنی چه قدر و منزلت شگفتی داری!)
ای دلبر مهربان و بیکینهٔ ما، تو شمع و روشناییِ دل و جان مایی. در هر دو جهان و در هر دو سرا، همهٔ کارها به دست توست، ای معشوق زیبا!
ای معشوق زیبا! ذرهذرهٔ وجودم در آستان توست و در برابر تو سجده میکند. من خدمتگزار توام؛ آه، چه یار شگفتانگیز و بیمانندی هستی!(یاریگر: کمککننده و همراه.)
هر لحظه تشنهتر میشوم و گرفتار گرسنگی و اشتهایی سیریناپذیرم. معشوق از من میپرسد: «آیا حاضری دریا را بنوشی؟» و من پاسخ میدهم: «آری! برای سیرابشدن از عشق تو، حتی اگر دریا باشد، مینوشم!» (جوعالبقر: اصطلاحی عربی به معنای «گرسنگی گاو»؛ کنایه از اشتهای بسیار زیاد و سیریناپذیر.)
هر کسی که در حقیقت از تو جدا نیست، هرگز به معنای واقعی نمیمیرد؛ زیرا وجود حقیقی او به وجود تو پیوسته است. اگر مرگی هست، بگذار در حضور تو باشد؛ چراکه مرگ در برابر تو معنای دیگری پیدا میکند.(باری: دستکم، بههرحال، یا در اینجا برای تأکید و خطاب.)
من دیگر نه کار و کسبی برای خودم دارم و نه دکانی؛ در این جهان، از کارهای معمول و تدبیرهای خودم فارغ شدهام و بیکار و بیتدبیر ماندهام. زیرا ای معشوق زیباروی من، من جز تو هیچ کارگزار و گردانندهای نمیشناسم!(کارگزار کسی است که کارها را اداره میکند، امور را سامان میدهد و نتیجهها را رقم میزند.)
چه شب باشد و چه سحر، من دیگر از هیچکدام خبر ندارم؛ آنچنان در عشق تو غرقم که گذشت زمان و تفاوت شب و روز را احساس نمیکنم. ای معشوق من، خبررسان کیست؟ اصلاً خبر چیست؟ روزشماری چه معنایی دارد، وقتی عاشق در حضور توست؟ (وقتی کسی از محبوب دور است، روزها را میشمارد تا زمان دیدار برسد. هر روزی که میگذرد، یادآور فاصله میان او و محبوب است. اما وقتی عاشق خود را در حضور محبوب مییابد، انتظار دیگر مرکز جهان او نیست.)
روزِ من زمانی است که تو را میبینم؛ و شبِ غمگین من زمانی است که از تو دورم و دوری تو را تحمل میکنم. ای معشوق زیباروی من، به برکت تو و با حضور تو، شب تاریک من به روزی روشن و مانند یک روز بهاری تبدیل میشود.
ای معشوق من، تو باغی سرشار از نعمت و زیبایی هستی و گلستان من با تو آراسته و زیبا میشود. ای معشوق زیباروی من، هیچکس و هیچچیز را مانند تو بهاری ندیدهام و هیچ بهاری به زیبایی تو وجود نداشته است.
ای معشوق، اگر جسم مرا به خاک تبدیل کنی و خاک وجودم را پاک و پالوده سازی. آنگاه دوباره مرا به صورتی تازه و زیبا بیافرینی؛ ای معشوقی که چهرهات همچون ماه است!
آن فیلسوفِ کوچکاندیش و گرفتارِ ذهنیت، گویی کور میشود و نور حقیقت از او دور میماند. ای معشوق زیباروی من، از وجود او گل و گیاه دین نمیروید، زیرا بذر آن را نکاشته است. (معنای کلی این است که صرفِ اندیشیدن و بحثکردن درباره حقیقت، لزوماً انسان را به روشنایی معنوی نمیرساند؛ اگر دل آمادگی و بذر لازم را نداشته باشد، ثمرهای از جنس ایمان و معرفت نیز پدید نمیآید.)
این حالتِ فلسفی من و آن حالتِ عارفانه و سرمستیِ من، از تو و حضور توست. خوبیِ این و زشتیِ آن نیز، ای معشوق زیباروی من، در نهایت به تو بازمیگردد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.