الام طماعیة العاذل
ولا رأی فیالحب للعاقل
برادر، مرا در چنین بیدلی
ملامت رها کن، اگر عاقلی
یراد منالطبع نسیانکم
و یا بیالطباع علیالناقل
تو عاقل از آنی که عاشق نه ای
ترا قبله عشقست اگر مقبلی
و انی لأ عشق، من عشقکم
نحولی و کل فتی ناحل
به صورت فریبی مرا روز و شب
ز جان برنخیزی که بس کاهلی
و لو زلتم، ثم لم ابکم
بکیت علی حبیالزائل
منم مرغ آبی، تویی مرغ خاک
ازین منزلم من، تو زآن منزلی
أ ینکر خدی دموعی و قد
جری منه فی مسلک سایل؟
«لکم دینکم» خوان و « لی دین »بر او
وگر نه به وصل آ اگر واصلی
أ أول دمع جری فوقه؟
و أول حزن علی راحل؟
بر آفتاب است مه در کمی
ازو دور ماند گه کاملی
و هبتالسلو لمن لا منی
و بت منالعشق فی شاغل
چو جان ولی شد قرین قمر
ببارد چو باران بلا، بر ولی
ولو کنت فی اسر غیرالهوی
ضمنت ضمان الی وائل
بلا مشکلی دان که مشکل گشاست
گشایش از او جوی در مشکلی
فلا استغیث الی ناصر
و لا أتضعضع علی خاذل
از این در برد جمله عالم مراد
بر این در بمیرم چو تو سایلی
کانالجفون علی مقلتی
ثیاب شققن علی ثاکل



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به دوری و جدایی از معشوق پرداخته و درد ناشی از عشق را توصیف میکند. او از عذابی سخن میگوید که به دنبال طرد شدن از عشق احساس میکند و از عقلایی که عشق را درک نمیکنند انتقاد میکند. در عین حال، او عشق را امری غنی و پربار میداند که نسبت به عواطف دل و جان تاثیرگذار است. شاعر با استفاده از تمثیلاتی مانند مرغ آبی و مرغ خاک، به تضاد میان روح و جسم و دوریها اشاره میکند و بر لزوم پیوند حقیقی و عمیق با معشوق تأکید میورزد. در نهایت، او به بیان اشک و حزن بر جدایی پرداخته و از وضعیت خود در مصیبت عشق و یاری از خدای بزرگ سخن میگوید.
هوش مصنوعی: ملامت کردن عذّال (پنددهندگان) شایسته نیست و در عشق برای عاقل رأی و نظر درستی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: ای برادر، مرا در این حال بیدلی و بیاحساسی سرزنش نکن، اگر خود عاقل هستی.
هوش مصنوعی: مقصود این است که آیا نقص من ناشی از نسیان و فراموشی شماست، یا اینکه خوشطبعی و روش شما در انتقال مطلب باعث این بیخبری من شده است؟
هوش مصنوعی: اگر تو عاشق نیستی، نمیتوانی عاقل باشی، چون قبله و هدف عشق واقعی تو همانی است که میخواهی به سویش در حرکت باشی.
هوش مصنوعی: من به عشق شما دچار شدهام، و عشق شما مردی نازکنیم و هر جوانی نیز با عشق شما نازکنفس است.
هوش مصنوعی: من با وجود این که هر روز و شب از عشق شما روح و جانم بر میخیزد، اما باز هم از جهل و نادانی در عشقورزی کوتاهی میکنم.
هوش مصنوعی: اگر از این دنیا کوچ کنید و من نتوانم بر فقدان عشق ناپایدارم گریه کنم، در واقع این موضوع برای من بسیار دردناک خواهد بود.
هوش مصنوعی: من منبعی از آبی و آزادی هستم، در حالی که تو مانند مرغی از خاک هستی. من در این دنیا زندگی میکنم و تو متعلق به دنیای دیگری هستی.
هوش مصنوعی: آیا کسی منکر میشود که برای او اشک ریختهام، در حالی که این اشکها در مسیر جاری شده است؟
هوش مصنوعی: شما دین و آیین خودتان را دارید و من نیز دین خودم را، و اگر به وصال و اتحاد نرسیدیم، اشکالی ندارد.
هوش مصنوعی: آیا اولین اشکی که بر چهرهاش جاری شد، کدام است؟ و نخستین حزنی که بر فراق او بر دل نشسته، چه چیز است؟
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی همچون آفتاب هستند، اما در برخی حالتها، زیبایی (معشوق) در دسترس نیست و فاصلهای از آن وجود دارد، هرچند که هنوز هم آن زیبایی کامل و بینقص به شمار میآید.
هوش مصنوعی: سکوت و آرامش به کسی که امیدی به او نیست، افاضه شده است و من در عشق درگیر مشغلهای هستم.
هوش مصنوعی: وقتی که جان ولی (عاشق خدا) با قمر (مظهر روشنایی یا زیبایی) همراه شود، این همراهی همچون باران بلا (آزمایش و سختی) بر ولی نازل میشود.
هوش مصنوعی: اگر در بند اسارت غیر از عشق میبودم، باز هم مانند وائل (که شخصیتی شجاع و یاریکننده است) بر خود تعهدی میکردم.
هوش مصنوعی: بدون تردید بدان که کسی که مشکلات را حل میکند، خود اوست و در زمان مشکلات، گشایش را از او بخواه.
هوش مصنوعی: نمیتوانم به هیچ ناصری پناه ببرم و به هیچکس که مرا رها کرده، تکیه نمیکنم.
هوش مصنوعی: از این در تمام عالم به مقصودم نمیگذرد و برای رسیدن به تو از جانم میگذرم، چون تو در کنار من هستی.
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند پردههایی هستند که بر چهرهٔ من افتادهاند و به خاطر غم از دست دادن تو، دلم را پارهپاره کردهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
محمّد بدو اندرون با علی
همان اهل بیتِ نبیّ و ولی
یکی خیره رایی دوم بددلی
سوم زفتی و چارمین کاهلی
ز هر شاخساری شکفته گلی
سراینده بر هر گلی بلبلی
به بینی تو آن سکری زابلی
بدین گونه کردی بکین پر دلی
یکی نام او قابل کابلی
برون رفت با تیغ و گرز یلی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.