ز کجایی ز کجایی هله ای مجلس سامی
نفسی در دل تنگی نفسی بر سر بامی
هله ای جان و جهانم مدد نور نهانم
ستن چرخ و زمینی هوس خاصی و عامی
عجب از خلوتیانی عجب از مجلس جانی
عجب از ارمن و رومی عجب از خطه شامی
عجب آن چیست مشعشع رخت از نور مبرقع
که مه و مهر به پیشش کند از عشق غلامی
به گلستان جمالت چو رسد دیده عاشق
به سوی باغ چه آید مگر از غفلت و خامی
سیدی انت من این صاد حسناک ندامی
نظر الحق تعالی لک فی البهجه حامی
قمر سار الینا حبه فرض علینا
سطع العشق لدینا طرد العشق منامی
شجر طاب جناه شجر الخلد فداه
وجد القلب مناه و کلوا منه کرامی
سر خنبی که ببستی به کرم بازگشایی
خرد هر دو جهان را بربایی به تمامی
بشنیدیم که دیکی ز پی خلق بپختی
که از او یابد اباها همگی ذوق طعامی
ز عدم هر چه برآید چو مصفا نظر آید
به دو صد دام درآید چو تواش دانه دامی
ز رخ یوسف خوبان همه زندان چو گلستان
چو چنین باشد زندان تو چرا در غم وامی
هله خاموش مپرسش که کسی قرص قمر را
بنپرسد که چه نامی و کیی وز چه مقامی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و زیبایی میپردازد. شاعر از احساسات عمیق و خلوتهایی که در دل دارد سخن میگوید. او به زیبایی وجود معشوق اشاره میکند و آن را با نور و زیبایی خورشید و ماه مقایسه میکند. از شور و شوق عاشقانه سخن به میان میآورد و به عشق به عنوان نیرویی خاص و متمایز اشاره میکند که فراتر از هر چیز دیگری است. همچنین، شاعر نسبت به عدم و غفلت انسان از زیباییهای واقعی زندگی انتقاد میکند و به عمق معنوی و احساسات درونی دعوت میکند. در نهایت، او بر این باور است که عشق و جمال معشوق میتواند به زندگی زیبایی و لذت ببخشد.
هوش مصنوعی: از کجا آمدهای، از کجا آمدهای؟ هله! ای مجالس پرشور، نفسی در دل تنگ دارم و نفسی بر سر بام.
هوش مصنوعی: بیا ای روح و جانم، یاری کن که نور پنهانم را درک کنم. ستارهها و زمین هر کدام برای خود آرزوها و تمایلاتی دارند.
هوش مصنوعی: تعجب میکنم از افرادی که در تنهایی خود به تامل نشستهاند، همچنین از جمعهایی که روح و جان دارند. شگفتزدهام از ارمنیها و رومیها و همچنین از مردمان شهر شام.
هوش مصنوعی: عجب این است که چه چیزی در چهرهات نهفته که نورش آنچنان درخشان است که حتی ماه و خورشید هم در برابرش به عنوان عاشق خدمت میکنند.
هوش مصنوعی: وقتی چشمان عاشق به زیبایی تو نگاه کند، از بیتوجهی و ناآگاهی چه چیزی را میتواند ببیند جز باغی پر از زیباییها؟
هوش مصنوعی: این بیت به ستایش و تحسین یک شخصیت بزرگ اشاره دارد و از نگاه او به زیبایی و فضل خداوند صحبت میکند. شاعر از مقام والای این شخص و سرشتی که او دارد، تمجید میکند و به درخشش و روشنی شخصیت او میپردازد. در واقع، او را به عنوان یک حامی و نگهبان زیباییها و صفات نیک الهی معرفی میکند.
هوش مصنوعی: ماه زیبا به سوی ما آمده است و عشق در دل ما روشن شده است. حالا عشق را از خوابهایمان دور کردهایم.
هوش مصنوعی: درختی که میوهاش خوب و دلپذیر است، درختی است که جاودانگی دارد. دل عاشق از آن میخواهد و همه از آن میخورند، زیرا بخشنده و صالح است.
هوش مصنوعی: وقتی که تو سر خنجر را با لطف و بخشش به سمت من میگشایی، به کمک عقل میتوانی هر دو دنیا را به کمال تحت تسلط خود درآوری.
هوش مصنوعی: شنیدیم که دیک یک چیزی برای مردم درست کرده که همه از آن خیلی لذت میبرند و طعمش را دوست دارند.
هوش مصنوعی: هر چیزی که از عدم به وجود میآید، وقتی بهخوبی دیده شود، به دلایلی متعدد فریبنده به نظر میرسد؛ مانند دانهای که با تلهای در دام میافتد.
هوش مصنوعی: چهرهی یوسف چنان زیباست که تمام زندان را به گلستان تبدیل کرده است. حال اگر زندان تو نیز به این زیبایی باشد، پس چرا در غم به سر میبری؟
هوش مصنوعی: بهتر است خاموش باشی و نپرسی از کسی درباره قرص قمر، زیرا هیچکس دربارهاش نمیپرسد که نامش چیست، یا چه زمانی و از چه مقامی آمده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تو کدامی و چه نامی که چنین خوب خرامی
خون عشاق حلال است زهی شوخ حرامی
بیم آن است دمادم که چو پروانه بسوزم
از تغابن که تو چون شمع چرا شاهد عامی
فتنه انگیزی و خون ریزی و خلقی نگرانت
[...]
هله! ای جان گرامی، ز کجایی و چه نامی؟
مُحْیی جان و جهان، ماحی آثار ظلامی
نامه عشق تو دیدم، صفت عشق شنیدم
دل و جانم به فدای تو، زهی نامه نامی!
نامه عشق و مودت، همه علم و همه حکمت
[...]
نه سؤالی نه جوابی نه رسولی نه پیامی
چه صفائی چه وفائی چه علیکی چه سلامی
هر که را قبله و محراب نه آن طلعت و ابرو
چه رکوعی چه سجودی چه قعودی چه قیامی
گر نه راه تو به پای خم و سر بر کف ساقی
[...]
چمنی دیدم و کردم قدمی چند خرامی
چون شدم جمع پریدن خبرم شد که تو دامی
سر و کس مر نخرامد بت چین عشوه نداند
مه و خور نطق ندارد هله خود گو که کدامی
به حلاوت همه قندی به طراوت همه نسرین
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.