افند کلیمیرا از زحمت ما چونی
ای جان صفا چونی وی کان وفا چونی
ای فخر خردمندان وی بی‌تو جهان زندان
وی عاشق بی‌دل را درمان و دوا چونی
مه گوش همی‌خارد صد سجده همی‌آرد
می‌گوید حسنت را کی خوب لقا چونی
باری من بیچاره گشتم ز خود آواره
زان روز که پرسیدی گفتی تو مرا چونی
ماییم و هوای تو دو چشم سقای تو
ای آب حیات ما زین آب و هوا چونی
تلخ است فراق تو دوری ز وثاق تو
ای آنک مبادا کس دور از تو جدا چونی
زد طال بقای تو هر ذره که خورشیدی
ای نیر اعظم تو زین طال بقا چونی
ای آینه مانده در دست دو سه زنگی
وی یوسف افتاده با اهل عما چونی
ای دلدل آن میدان چونی تو در این زندان
وی بلبل آن بستان با ناشنوا چونی
ای آدم خوکرده با جنت و با حورا
افتاده در این غربت با رنج و عنا چونی
ای آنک نمی‌گنجی در شش جهت عالم
با این همگی زفتی در زیر قبا چونی
مصباح و زجاجی تو پیش دو سه نابینا
از عربده کوران وز زخم عصا چونی
پیغام و سلام ما ای باد بگو با دل
با این همه بی‌برگی داوودنوا چونی
بس کردم من اما برگو تو تمامش را
کای تشنه پرخواره با جام خدا چونی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، به بیان عشق و محبت به معشوق می‌پردازد و در هر بیت از حال و هوای دلتنگی و دردی ناشی از دوری از او صحبت می‌کند. او به جستجوی معنای وجودی خود در سایه عشق می‌نگرد و احساس می‌کند که بی‌معشوق، زندگی همچون زندانی است. فراق و دوری را تلخ می‌داند و به عجز و نیاز خود برای وصال اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر از معشوق می‌خواهد تا او را از این حالت غربت برهاند و حال او را بگوید، زیرا او همیشه در جستجوی نیایش و ارتباط با اوست.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از محبوبش می‌پرسد که چطور می‌تواند بر زحمت‌ها و سختی‌های او فائق آید و حال او را بهبود بخشد. او با عباراتی مانند «ای جان صفا» و «وی کان وفا» به او محبت و وفاداری‌اش را یادآوری می‌کند.
هوش مصنوعی: ای کسی که سرآمد خردمندان هستی و بدون تو جهان مانند زندان می‌ماند؛ تو برای عاشقانی که دل‌باخته‌اند، درمان و دارویی.
هوش مصنوعی: ماه (که در اینجا به معنی زیبایی یا معشوق است) گوشش را به خاطر عشق و زیبایی‌ات می‌خارد و برای تو سجده‌های بسیاری به جا می‌آورد و این سوال را می‌کند که زیبایی‌ات را چگونه در ملاقات با تو توصیف کنم.
هوش مصنوعی: من از آن روزی که تو از حال من خواستی و پرسیدی حال و روزم چگونه است، به خاطر این سؤال و توجه تو، از خودم بی‌خبر و شگفت‌زده شدم و به نوعی آواره شدم.
هوش مصنوعی: ما تنها به یاد تو هستیم و در هوای تو به سر می‌بریم. تو مثل سقا (آب‌پاش) هستی که می‌خواهیم از آب حیاتت بهره‌مند شویم، اما حالا نمی‌دانیم تو در کدام حالتی هستی.
هوش مصنوعی: فراق و دوری از تو بسیار تلخ و دردآور است، ای کسی که مبادا هیچ‌کس از تو و محبتت دور بماند.
هوش مصنوعی: هر ذره‌ای که باقی‌ماندهٔ تو است، درخشان و مهم‌تر از خورشید است و تو، ای نیر اعظم، چگونه از این بقا دور هستی یا به چه حالتی به سر می‌بری؟
هوش مصنوعی: ای آینه‌ای که در دستان دو یا سه زنگی (اشاره به بندگان و زحمت‌کشان) مانده‌ای، و ای یوسف (مُظهر زیبایی و کمال)، که در میان مردم جاهل و نادان افتاده‌ای، حالت و وضعیت تو چگونه است؟
هوش مصنوعی: ای دل، در آن میدان چطور هستی که در این زندان به سر می‌بری؟ و ای بلبل، در آن باغ چه خبر است که با ناشنوا زندگی می‌کنی؟
هوش مصنوعی: ای انسانی که زندگی‌ات در نعمت‌ها و خوشی‌ها گذرانده، حالا در این دوری و سختی‌ها چگونه داری زندگی می‌کنی؟
هوش مصنوعی: ای کسی که در شش جهت عالم جا نمی‌گیری، با اینکه زیر این لباس خیلی بزرگ و سنگین هستی.
هوش مصنوعی: تو مانند چراغ و شیشه‌ای هستی که در برابر دو یا سه نابینا قرار دارد. به رغم صدای جنجالی کورها و گزندهایی که ممکن است از عصا به تو برسد، وضع و حال تو چگونه است؟
هوش مصنوعی: ای باد، پیغام و سلام ما را به دل برسان و بگو که با این حال و هوای بی‌برگی، حال داوود نوا چگونه است؟ داوود نوا اشاره به داوود پیامبر دارد که از او به عنوان کسی که در نوای خوشش معروف است، یاد می‌شود.
هوش مصنوعی: من تلاش کرده‌ام و به پایان رسیده‌ام، اما تو بگو که حالا در دل خود چه احساسی داری ای تشنه و عطشان که از چشمه‌ی خدا آب می‌نوشی.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای خواجه سلام علیک از زحمت ما چونی
ای معدن زیبایی وی کان وفا چونی
در جنت و در دوزخ پرسان تواند ای جان
کای جنت روحانی وی بحر صفا چونی
هر نور تو را گوید ای چشم و چراغ من
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.