چو دید آن طره کافر مسلمان شد مسلمانی
صلا ای کهنه اسلامان به مهمانی به مهمانی
دل ایمان ز تو شادان زهی استاد استادان
تو خود اسلام اسلامی تو خود ایمان ایمانی
بصیرت را بصیرت تو حقیقت را حقیقت تو
تو نور نور اسراری تو روح روح را جانی
اگر امداد لطف تو نباشد در جهان تابان
درافتد سقف این گردون بیارد رو به ویرانی
چو بردابرد جاه تو ورای هر دو کون آمد
زهی سرگشتگی جانها زهی تشکیک و حیرانی
همیجویم به دو عالم مثالی تا تو را گویم
نمییابم خداوندا نمیگویی که را مانی
ز درمانها بری گشتم نخواهم درد را درمان
بمیرم در وفای تو که تو درمان درمانی
الا ای جان خون ریزم همیپر سوی تبریزم
همیگو نام شمس الدین اگر جایی تو درمانی
صفاتت ای مه روشن عجایب خاصیت دارد
که او مر ابر گریان را دراندازد به خندانی
ایا دولت چو بگریزی و زین بیدل بپرهیزی
ز لطف شاه پابرجا به دست آیی به آسانی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، مولانا به ستایش از شمس تبریزی میپردازد و او را به عنوان سرچشمه ایمان و حقیقت میشناسد. شاعر میگوید که وجود شمس، دلها را شاد و زندگی را نورانی میکند. بدون او، جهان به ویرانی خواهد رفت و جانی در آن نخواهد ماند. مولانا از جستجوی مثالها برای بیان شمس ناتوان است و به عشق و وفای خود نسبت به او اعتراف میکند. در پایان، شاعر تاکید میکند که دوری از شمس به هیچوجه امکانپذیر نیست و فضل او باعث آرامش دلها خواهد شد.
هوش مصنوعی: وقتی آن طرهٔ زیبا را دید، کافر مسلمان شد و به اسلام آمد. ای کسانی که قدیمینما هستید، به مهمانی او بیایید.
هوش مصنوعی: دل به وسیلهٔ تو شاد و سرشار از ایمان شده است، تو ای استاد بزرگ تمام استادان، خود اسلام هستی و تجسم ایمان.
هوش مصنوعی: بصیرت و بینایی من ناشی از بینایی توست و حقیقتهای زندگی از حقیقت تو الهام میگیرد. تو نور روشنی برای اسرار هستی و جان زندگی را به روح میبخشی.
هوش مصنوعی: اگر کمک و لطف تو نباشد، جهان از نور و روشنی خالی میشود و سقف آسمان به ویرانی کشیده میشود.
هوش مصنوعی: وقتی مقام و عظمت تو فراتر از همه موجودات میرود، این باعث میشود که جانها در حیرت و سردرگمی بیفتند و همگی دچار تردید و سوال شوند.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به دنبال مثالی در دو جهان (دنیا و عالم ذهن) است تا توصیف کند و نام محبوبش را بگوید، اما نمیتواند این مثال را پیدا کند و از خدا میخواهد که به او بگوید محبوبش چه ویژگیهایی دارد.
هوش مصنوعی: از درمانهای دیگر بینیاز شدم و نمیخواهم که درد را درمان کنم؛ میخواهم در وفاداری به تو بمیرم، زیرا تو خود بهترین درمان تمام دردها هستی.
هوش مصنوعی: ای جان، من در حال خونریزی هستم و به سوی تبریز میروم. نام شمسالدین (شمس تبریزی) را فریاد میزنم، زیرا اگر تو (شمس) در جایی باشی، ممکن است درمانی برای من پیدا شود.
هوش مصنوعی: ای ماه روشن، ویژگیهای شگفتانگیزی داری که باعث میشود حتی ابرهای گریان را با خندهات دور کنی.
هوش مصنوعی: اگر دولت (خوشبختی) از تو بگریزد و از این بیدلی (عدم عشق و محبت) دوری کنی، با لطف شاه پایدار (خدا) به راحتی به دست میآوری.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ازو بی اندهی بگزین و شادی با تن آسانی
به تیمار جهان دل را چرا باید که بخسانی؟
ایا خوشتر ز جان و دل! همه رنج دل و جانی
به رنج تن شدم خرسند اگر دل را نرنجانی
شود بی جان تنم یکسر چو تو لختی بیازاری
تن از آزار جان پیچد تنم را زین قبل جانی؟
اگر چه جانی از انسی همیشه بر حذر باشد
[...]
نگارا ماه گردونی سوارا سرو بستانی
دل از دست خردمندان به ماه و سرو بِستانی
اگر گردون بود مرکب به طلعت ماه گردونی
وگر بستان بود مجلس به قامت سرو بستانی
به آن زلفین شورانگیز مشک اندوده زنجیری
[...]
مسلمانان، مسلمانان، مسلمانی، مسلمانی
از این آیینِ بیدینان، پشیمانی، پشیمانی
مسلمانی کنون اسمیست بر عرفی و عاداتی
دریغا، کو مسلمانی؟ دریغا، کو مسلمانی؟
فرو شد آفتابِ دین، برآمد روزِ بیدینان
[...]
زهی جاهت فریدونی ، زهی ملکت سلیمانی
به عون تو مسلم شد ز هر آفت مسلمانی
غلط گفتم ، خطا کردم، کجا آید به چشم اندر
تو را جاه فریدونی، تو را ملک سلیمانی؟
نجوید دهر جز از رسم تو آثار فرخنده
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.