گنجور

 
مولانا
مولانا » دیوان شمس » غزلیات »

غزل شمارهٔ ۲۲۲۷

مطربا اسرار ما را بازگو

قصه‌های جان فزا را بازگو

ما دهان بربسته‌ایم امروز از او

تو حدیث دلگشا را بازگو

من گران گوشم بنه رخ بر رخم

وعده آن خوش لقا را بازگو

ماجرایی رفت جان را در الست

بازگو آن ماجرا را بازگو

مخزن انا فتحنا برگشا

سر جان مصطفی را بازگو

مستجاب آمد دعای عاشقان

ای دعاگو آن دعا را بازگو

چون صلاح الدین صلاح جان ماست

آن صلاح جان‌ها را بازگو

 
 
 
جشنوارهٔ رزم‌آوا: نقالی و روایتگری شاهنامه

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۷
خلاصه

هوش مصنوعی: این شعر دعوتی است به بیان رازها و داستان‌های دل‌نشین. شاعر از گوینده می‌خواهد تا به بازگو کردن روایت‌های عاشقانه و عمیق بپردازد و به یادآوری لحظات مهم و دعای عاشقان بپردازد. او به رابطه‌اش با معشوق اشاره می‌کند و از گوینده می‌خواهد تا داستان‌های جذاب و تاثیرگذار را روایت کند، شامل تجربیات روحانی و دینی و همچنین یادآوری صلاح و سلامت جان. در کل، شعر به جستجوی حقیقت و بیان احساسات عمیق پرداخته است.

برگردان به زبان ساده

# مطربا اسرار ما را بازگو

قصه‌های جان فزا را بازگو

هوش مصنوعی: ای هنرمند، رازهای ما را بیان کن و داستان‌های دلنشین و زندگی‌بخش را برای ما بگو.

# ما دهان بربسته‌ایم امروز از او

تو حدیث دلگشا را بازگو

هوش مصنوعی: امروز ما سکوت کرده‌ایم، اما تو می‌توانی داستانی شیرین و دلنشین را برای او بگویی.

# من گران گوشم بنه رخ بر رخم

وعده آن خوش لقا را بازگو

هوش مصنوعی: من با دقت و توجه گوش می‌دهم، چهره‌ات را به من نشان بده و وعده دیدار آن معشوق زیبا را برایم تکرار کن.

# ماجرایی رفت جان را در الست

بازگو آن ماجرا را بازگو

هوش مصنوعی: رویدادی در گذشته وجود داشت که جان را در دوران قبل از آفرینش (در عالم الست) به خود مشغول کرد. اکنون آن ماجرا را برایم تعریف کن.

# مخزن انا فتحنا برگشا

سر جان مصطفی را بازگو

هوش مصنوعی: ما در دل خود منبعی از حکمت و علم را گشوده‌ایم، پس راز و اسرار روح و جان پیامبر را بیان کن.

# مستجاب آمد دعای عاشقان

ای دعاگو آن دعا را بازگو

هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که دعاهای عاشقان به اجابت رسیده است. ای دعاگو، آن دعای خاص را بار دیگر بیان کن.

# چون صلاح الدین صلاح جان ماست

آن صلاح جان‌ها را بازگو

هوش مصنوعی: چون صلاح الدین باعث خوشی و سلامت روح ماست، باید درباره نیکی‌ها و خوبی‌ها صحبت کنیم.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
غزل شمارهٔ ۲۲۲۷ به خوانش عندلیب
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال ۱۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

احسان در ‫۸ سال و ۷ ماه قبل، جمعه ۵ شهریور ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۲۲ نوشته:

واقعا مولانا این شعرو تو معراج گفته این شعر از زمین در نمیاد

reply flag link

 
فرزام در ‫۸ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۱۳ شهریور ۱۳۹۵، ساعت ۱۳:۵۵ نوشته:

دوست گرامی کاملاً درست می فرمایید. این ابیات در یکی از معراجهای حضرت مولانا بر ایشان نازل شده، گفتگویی است میان وی و عالم ناسوت، به نظر می رسد هنوز اسرار بسیاری بر حضرتش گشوده نشده بود. از پیمان روز الست می پرسد و از رازهایی که بر محمد (ص) عرضه شد که جانش ملکوتی شد. سر جان مصطفی را بازگو!

reply flag link

 
فرزام در ‫۸ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۱۳ شهریور ۱۳۹۵، ساعت ۱۳:۵۷ نوشته:

سهو قلم ، منظور عالم لاهوت است و چنانچه خود حضرتش می فرماید جهان نیستی و عدم.

reply flag link

 
گمنام-۱ در ‫۸ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۱۳ شهریور ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۳۹ نوشته:

صد البته شعر نه از زمین که از زبان شاعر به در می آید
در باره معراجها!!
لطفا تجدید نظر فرمایید.

reply flag link

 
مهناز ، س در ‫۸ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۱۳ شهریور ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۵۴ نوشته:

گمنام 1 گرامی
من به خود حق نمی دهم در رویاهای دیگران ، اگرچه بی پایه و خیال پردازی باشد خللی وارد کنم ، بعضی با همین افکار خوشند ، خوش باشند
تنها نگرانیم از انحراف افکاری ست که به خورد جوانان می دهند
همیشه در این لغت معراج حیران بوده ام ، لاهوت و ناسوت ؟؟؟؟
مانا باشید

reply flag link

 
فرزام در ‫۸ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۱۴ شهریور ۱۳۹۵، ساعت ۲۰:۳۶ نوشته:

مراد از معراج نه اینکه حضرت مولانا سوار بر مرکبی می شده و با گذشتن از افلاک بلورین هفت گانه به عالم بالا می رفته، بلکه معراج درونی و یا رسیدن به حالتی از مکاشفه است که در تمامی دیوان کبیر و مثنوی شریف نشان از آن هست. خودش می فرماید : بیتی دو بماند اما بردند مرا جانا جایی که جهان آنجا بس مختصرم آمد" . دیگر اینکه خود مولانا بارها از منع شدنش به گفتن اسرار یاد کرده؛ مجملش کردم نگفتم زان بیان ورنه هم لبها بسوزد هم زبان. من تمام آن نیارم گفت ازآن منع می آید ز صاحب مرکزان. از کجا این الهامات به او می شده؟ اگر بخواهید بگویید مالیخولیا داشته و یا دروغگو بوده، بهتر است دست از او بردارید.اگر هم بخواهید با روش ماتریالیستی و امروز گرایانه به مولانا نزدیک شوید، نتیجه اش جز گمراهی نیست. خود او می فرماید : زین رسن قومی درون چه شدند

reply flag link

 
بنفشه رضایی در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، شنبه ۶ آبان ۱۳۹۶، ساعت ۰۷:۰۰ نوشته:

بسیار دقیق فرمودید جناب فرزام
سرکار خانم مهناز عزیز، به قول عین القضات، این حدیث نرسد، تو باید که دررسی!

reply flag link

 
حسین،۱ در ‫۷ سال و ۵ ماه قبل، شنبه ۶ آبان ۱۳۹۶، ساعت ۱۰:۰۱ نوشته:

مهناز بانو گرامی
درست می فرمائید، من نیز بر نسلی که خیال پردازان می پرورند تأسف می خورم.
مردم دروغ را، رویا را، دست نیافتنی ها را، و ،،،،، دوست دارند.
بر نهال خیال می پیچند، تا درختی به سان خواب شود.
در خرافات غرقه می گردند، آرزوهایشان سراب شود.
شما نیز مانا باشید

reply flag link

 
اسماعیل در ‫۶ سال و ۷ ماه قبل، جمعه ۹ شهریور ۱۳۹۷، ساعت ۲۱:۵۵ نوشته:

بسیار عالی استاد فرزام.

reply flag link

 
عارف در ‫۶ سال و ۳ ماه قبل، شنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۷، ساعت ۲۰:۱۵ نوشته:

بر ریز آن رطل گران بر آه سرد منکران

reply flag link

 
محمد در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۶ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۳:۰۲ نوشته:

در باره معراج این حقیقت بر اهل دین مکشوف است که معراج روحانی و جسمانی است که معراج جسمانی مختص به حضرت رسول اکرم بوده و حتی در باره بقیه ائمه این نوع معراج گفته نشده و اما معراج روحانی امریست که برای هر مومن حقیقی قابل دست یافتن است که فرمودند الصلاه معراج المومن .
لازم به یاد اوری است که زمانی که مینویسید حضرت مولانا نباید حضرت رسول را بدون القاب و احترامات یاد کنید تا موجب این شبه شود که مولانا را مقامی بالا تر از رسول اکرم قائل هستید.

reply flag link

 
Tara در ‫۴ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۱ مهر ۱۳۹۹، ساعت ۱۳:۱۹ نوشته:

درود بر شما
می شود معنی شعرها را نیز بگنجانید ،سپاسگزارم

reply flag link

 
همایون در ‫۴ سال و ۴ ماه قبل، شنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۰۱:۴۵ نوشته:

مطرب با زبان راز آشناست زبان هستی را می داند و در گوش رازآشنایان قصه های جان فزا را بازگو میکند، این جان انسان است که هرلحظه بزرگتر میشود و هستی نیز پا به پای آن بزرگ میشود و جان های پاک و بزرگ را برمی گزیند و مصطفی میکند، همه فرهنگ جلال دین همان کاری است که هستی از روز نخست (الست) انجام میدهد و آن برگزیدن جان های پاک است
و انسان در بزرگی هستی و در صلاح جان نقش بزرگی در هستی بر عهده دارد، انجام این نقش آرزوی عاشقان است
نکته زیبای غزل آنجاست که جلال دین در برابر مطرب خود را به کری و گوش سنگینی میزند و میگوید بیا روبروی من و با من سخن بگو یعنی مخاطب تو منم و من در این کار با تو همکارم زیرا آن انسان بزرگ و آن خوش سیما و خوب چهره را ملاقات کرده ام و مصطفی را برگزیده ام و او هم مرا برگزید و من نوید میدهم که دعای عاشقان پاسخ داده شد شما فقط بدانید که آن چه دعایی بود که هستی به آن جواب مثبت داد
غزل کوتاه و پُرنکته که نشان از مطربی چیره دست دارد

reply flag link

 
بی نام در ‫۳ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۵ خرداد ۱۴۰۰، ساعت ۱۰:۱۰ نوشته:

مشاهده اجرای اشعار مولانا برای شمس تبریزی به ترکی

reply flag link

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.