والله ملولم من کنون از جام و سغراق و کدو
کو ساقی دریادلی تا جام سازد از سبو
با آنچ خو کردی مرا اندرمدزد آن ده مها
با توست آن حیله مکن این جا مجو آن جا مجو
هر بار بفریبی مرا گویی که در مجلس درآ
هر آرزو که باشدت پیش آ و در گوشم بگو
خوش من فریب تو خورم نندیشم و این ننگرم
که من چو حلقه بر درم چون لب نهم بر گوش تو
من بر درم تو واصلی حاتم کف و دریادلی
بالله رها کن کاهلی میریز چون خون عدو
تا هوش باشد یار من باطل شود گفتار من
هر دم خیالی باطلی سر برزند در پیش او
آن کز میت گلگون بود یا رب چه روزافزون بود
کز آب حیوان میکند آن خضر هر ساعت وضو
از آسمان آمد ندا کای بزمتان را ما فدا
طوبی لکم طوبی لکم طیبوا کراما و اشربوا
سقیا لهذا المفتتح القوم غرقی فی الفرح
زین سو قدح زان سو قدح تا شد شکمها چارسو
کس را نماند از خود خبر بربند در بگشا کمر
از دست رفتیم ای پسر رو دستها از ما بشو
من مست چشم شنگ تو و آن طره آونگ تو
کز باده گلرنگ تو وارستهایم از رنگ و بو
خامش کن کز بیخودی گر های و هویی میزدی
این جا به فضل ایزدی نی های می گنجد نه هو
میگشتهام بیهوش من تا روز روشن دوش من
یک ساعتی ساران کو یک ساعتی پایان کو
ای شمس تبریزی بیا ای جان و دل چاکر تو را
گرچه نبشتی از جفا نام مرا بر آب جو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از احساس خستگی و سستی ناشی از شدت در ارتباط با معشوق و کاوش در لذتهای دنیوی سخن میگوید. او به دنبال ساقیای دلآگاه میگردد که بتواند به او جامی از عشق و شور نصیب کند. شاعر به فریبهای مکرر و سرگرمکننده اشاره میکند و احساس میکند که هر بار به آرزوها و وعدههای معشوق دلخوش میشود. همچنین، اشارهای به شوق و هیجان در میانهی این نشئهگی دارد و دوست دارد به وصال یار، شمس تبریزی، دست یابد و همواره از عشق و فریب آنان فریفته باقی بماند. در نهایت، او از شمس میخواهد که بیاید و این عشق و حیرت را به او بازگرداند.
هوش مصنوعی: به خداوند قسم، از زمان حال از جام، میخوارگی و کدو (ظرفی که نوشیدنی در آن میریزند) خستهام. ای ساقیِ دلسوز، بیا و تا جام را از سبو بسازی، روزی را برای من خوب کن.
هوش مصنوعی: هرچیزی که به آن عادت کردهای و مرا نیز به آن عادت دادی، آن چیز در اینجا نیست؛ آن ده دیگر، جاییست که آن حیله (دسیسه) در آنجاست، پس در اینجا به دنبال آن نباش.
هوش مصنوعی: هر بار که مرا فریب میزنی، به من میگویی که به مجلس بیا، هر خواستهای که داری را به من بگو و در گوشم بگو.
هوش مصنوعی: من از فریب تو خوشحال هستم و به آن فکر نمیکنم، و این را نمیبینم که من همچون حلقهای به در آویزانم و لبم را بر گوش تو میگذارم.
هوش مصنوعی: من در درگاه تو هستم و تو به من نزدیک هستی، مانند حاتم طایی (شخصیت معروف عرب به خاطر سخاوتش) که با دست generosity و دل بزرگش سخاوتمندی میکند. به خدا قسم، بیتوجهی و سستی را رها کن و بگذار مثل خون دشمنان، این کاهلی و بیعملی از میان برود.
هوش مصنوعی: همهچیز در غیاب یار من بیمعنا و لغو میشود، چون هر لحظه خیالی بیارزش در حضور او به ذهنم خطور میکند.
هوش مصنوعی: آن که از میِ سرخ (شراب) است، چه روز به روز زیادی دارد! زیرا خضر (پیامبر) هر لحظه با آب حیات وضو میگیرد.
هوش مصنوعی: صدایی از آسمان به شما آمده است که میگوید: ای مهمانان، ما جان شما را فدای شما کنیم. خوشا به حال شما، خوشا به حال شما! پاک و شایسته باشید و بنوشید.
هوش مصنوعی: ای سقا، به خاطر این آغاز، مردم در شادی غرق شدهاند؛ از یک سو لیوانی، از سوی دیگر لیوانی وجود دارد، تا آنجا که شکمها از شراب پر شده است.
هوش مصنوعی: هیچکس از حال خودش اطلاع ندارد، پس بیا درهای دل را باز کن و خود را رها کن. ما بهقدری از خود بیخبر و سرگردانیم که دستهایمان نیز از ما جدا شده است.
هوش مصنوعی: من تحت تأثیر زیبایی چشمهای تو و آن موی افشان تو هستم، و به خاطر رونق و لطافت بادهای که از گل به دست میآید، از رنگ و بوی دنیا رها شدهایم.
هوش مصنوعی: سکوت کن، زیرا اگر در این حالت بیخودی فریاد بزنی، در این مکان رحمت الهی جایی برای فریاد نیست و اینجا نه صدای فریاد جا دارد و نه هوای بیخودی.
هوش مصنوعی: در حالتی بیخود و ناآگاه در شب گذشته بودم و حالا در روشنایی روز، میپرسم آن یک ساعت که در آن به سر میبردم، کجا رفته است و پایان آن کجا است؟
هوش مصنوعی: ای شمس تبریزی، تو که جان و دل من هستی، به سوی من برگرد. اگرچه از روی ظلم و جفا، نام مرا بر روی آب نوشتهای و مرا فراموش کردهای.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
عالی حسامش سر درو خورشید دین را نور و ضو
بدخواه او مملوک شو سر حقایق زو شنو
هم تو مگر سامان کنی، راهم به خود آسان کنی
وین درد را درمان کنی، زان مرهم احسان تو
حذف شود
حذف شود
گر مطربی رودی زند، بی می ندارد آبرو
ور بلبلی عیشی کند، بی گل ندارد رنگ و بو
آهنگ تیز چنگ و نی، بی می ندارد شورشی
شیرین حدیثی میکند، مطرب شراب تلخ کو؟
با رود خشک و رود زن، تا چند سازم ساقیا
[...]
این چشم تو دایم مدام آب روان دارد به جو
بنشین دمی بر چشم ما آن آبروی ما بجو
سرچشمهٔ آبی خوشست در عین ما میکن نظر
کآب زلالی میرود از دیدهٔ ما سو به سو
رو را به آب چشم خود میشو که تا یابی صفا
[...]
ای ساقی جان بخش ما،یک لحظه ما را بازجو
بحرست جام جان ما،ما را ز طرف جو مجو
ناصح قیامت می کند در وعظ و ما حیرت زده
بس فارغیم از قول او، گو: هر چه می خواهی بگو
ای ناصح، آخر تا بکی ما را ملامت می کنی؟
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.