آفتابی برآمد از اسرار
جامهشویی کنیم صوفیوار
تن ما خرقهایست پُر تضریب
جان ما صوفی است معنیدار
خرقهٔ پُر ز بند روزی چند،
جان و عشق است تا ابد بر کار
به سر توست شاه را سوگند
با چنین سر چه میکنی دستار؟
چون رخ توست ماه را قبله
با چنین رخ چه میکنی گلزار؟
توبهها کرده بودی ای نادان
گشته بودی ز عاشقی بیزار
عشق ناگه جمال خود بنمود
توبه سودت نکرد و استغفار
این جهان همچو موم رنگارنگ
عشق چون آتشی عظیم شرار
موم و آتش چو گشت همسایه
نقش و رنگش فنا شود ناچار
گر بگویم دگر فنا گردی
ور نگویم، نمیگذارد یار
جنة الروح عشق خالقها
منه تجری جمیعه الانهار
منه تصفر خضرة الاوراق
منه تخضر اغصن الاشجار
منه تحمر و جنة المعشوق
منه تصفر و جنة الاحرار
منه تهتز صورة المسرور
منه یبکی الکئیب بالاسحار
ان فی العشق فسحة الارواح
ان فی ذاک عبرة الابصار
ذبت فی العشق کی اعاینه
ما کفی ان اراه بالآثار
ان آثار تعجب آثار
ان الاسرار تستر الاسرار
کثرة الحجب لا تحجبنی
ان ذکراک تخرق الاستار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، مولانا به رازهای عشق و معرفت میپردازد و اهمیت عشق را در زندگی انسانی بررسی میکند. او نسبت به عشق و جمال الهی تأکید میکند و بیان میدارد که عشق باعث تغییر و تحول روح میشود. مولانا از توبهها و رهایی از عشق صحبت میکند و میگوید که زیبایی واقعی در عشق نهفته است و توبه ناپایدار است. او تصاویر ماندگاری از عشق و زیبایی میآفریند و میگوید که در این دنیا، عشق همانند آتش سوزان است که تمامی رنگها و ظواهر را در هم میآمیزد. در نهایت، تاکید میکند که عشق میتواند پردهها را دریده و به شناخت خداوند منجر شود.
جامه شستن در روز آفتابی و پاک شدن و از شر جامه تن رها شدن در آفتاب اسرار به هم تشبیه شدهاند.
تضریب: وصله و پینه
این خرقهٔ پُر از بند و وصله (تن)، چند روز بر کار است اما جان و عشق است که تا ابد بر کار است.
وقتی تو آنقدر با ارزش هستی که شاه به سر تو و عزیزی تو سوگند میخورد، این سر چه نیازی به دستار دارد؟
هوش مصنوعی: چون چهره تو مانند ماه است، با چنین چهرهای چه نیازی به باغ گل داری؟
هوش مصنوعی: ای نادان، تو بارها از عشق توبه کرده بودی و از عشق دلسرد شده بودی.
هوش مصنوعی: عشق ناگهان چهرهاش را به تو نشان داد و توبه و پشیمانیات هیچگونه فایدهای نداشت.
هوش مصنوعی: این دنیا به مانند موم نرم و رنگارنگ است و عشق، چون آتشی بزرگ، آن را ذوب میکند و تغییر میدهد.
هوش مصنوعی: وقتی موم و آتش همسایه و در کنار یکدیگر قرار میگیرند، رنگ و شکل موم به دلیل حرارت آتش تجزیه و نابود میشود و این حتمی است.
هوش مصنوعی: اگر بگویم که تو نیز مانند دیگران نابود میشوی، یا بگویم که چنین نخواهی شد، محبوبم مانع میشود و اجازه نمیدهد که این را بگویم.
هوش مصنوعی: بهشت روح، عشق به خالقش است که از آن، همهٔ نهرها روان میشود.
هوش مصنوعی: از او رنگ زرد برگها میگیرد و از او نیز شاخههای درختان سبز میشوند.
هوش مصنوعی: از وجود عشق، چهرهٔ معشوق سرخ میشود و از آن سو، رنگ درختان آزاد و بیملاحظگی زرد میگردد.
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که چهرهٔ شاداب محبوب تکان بخورد و دل شاد را به وجد آورد، در حالی که غمگینان در صبحگاهان بر حال خود میگریند.
هوش مصنوعی: در عشق، فضایی برای روحها وجود دارد و در آن عشق، نشانهای برای تحقق چشمها هست.
هوش مصنوعی: من در عشق ذوب شدهام بهگونهای که نمیتوانم فقط با دیدن آثار عشق، آن را درک کنم.
هوش مصنوعی: آثار عشق و نشانههای آن، باعث تعجب میشود؛ زیرا این نشانهها، خود پردهپوشی بر رازهای نهفته را نیز برملا میکنند.
هوش مصنوعی: کثرت حجابها نمیتواند مانع من شود؛ زیرا یاد تو پردهها را میشکافد و به من میرسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بر رُخَش زلف عاشق است چو من
لاجرم همچو منش نیست قرار
من و زلفین او نگونساریم
او چرا بر گل است و من بر خار؟
همچو چشمم توانگر است لبم
[...]
زان مرکّب که کالبد از نور
لیکن او را روان و جان ازنار
زان ستاره که مغربش دهنست
مشرق او را همیشه بر رخسار
بارگی خواست شاد بهر شکار
بر نشست و بشد بدیدن شار
ای دل نا شکیب مژده بیار
کامد آن شمسه بتان تتار
آمد آن سرو جلوه کرده به ناز
آمد آن گلبن خمیده ز بار
آمد آن بلبل چمیده به باغ
[...]
هست ایام عید و فصل بهار
جشن جمشید و گردش گلزار
ای نگار بدیع وقت صبوح
زود برخیز و راح روح بیار
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.