آفتابی برآمد از اسرار
جامه‌شویی کنیم صوفی‌وار
تن ما خرقه‌ای‌ست پُر تضریب
جان ما صوفی‌یست معنی‌دار
خرقهٔ پُر ز بند روزی چند،
جان و عشق است تا ابد بر کار
به سر توست شاه را سوگند
با چنین سر چه می‌کنی دستار؟
چون رخ توست ماه را قبله
با چنین رخ چه می‌کنی گلزار؟
توبه‌ها کرده بودی ای نادان
گشته بودی ز عاشقی بیزار
عشق ناگه جمال خود بنمود
توبه سودت نکرد و استغفار
این جهان همچو موم رنگارنگ
عشق چون آتشی عظیم شرار
موم و آتش چو گشت همسایه
نقش و رنگش فنا شود ناچار
گر بگویم دگر فنا گردی
ور نگویم، نمی‌گذارد یار
جنه الروح عشق خالقها
منه تجری جمیعه الانهار
منه تصفر خضره الاوراق
منه تخضر اغصن الاشجار
منه تحمر و جنه المعشوق
منه تصفر و جنه الاحرار
منه تهتز صوره المسرور
منه یبکی الکئیب بالاسحار
ان فی العشق فسحه الارواح
ان فی ذاک عبره الابصار
ذبت فی العشق کی اعاینه
ما کفی ان اراه باثار
ان اثار تعجب اثار
ان الاسرار تستر الاسرار
کثره الحجب لا تحجبنی
ان ذکراک تخرق الاستار
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بررسی عشق و ارتباط آن با وجود انسان می‌پردازد. او عشق را مانند آتش عظیمی می‌داند که همه چیز را نابود کرده و رنگ‌ها و نقش‌ها را از بین می‌برد. او اشاره می‌کند که هرچند انسان‌ها ممکن است بر عشق توبه کنند و از آن دور شوند، اما عشق ناگهان خود را نشان می‌دهد و انسان را به خود جذب می‌کند. شاعر همچنین به زیبایی و رازآلودگی عشق اشاره کرده و می‌گوید که یاد عشق هیچ چیز را از او پنهان نمی‌کند. در نهایت، او به این نکته اشاره می‌کند که در عشق، فراغت و راحتی روح وجود دارد و این عشق می‌تواند به انسان درک عمیق‌تری از هستی بدهد.
جامه شستن در روز آفتابی و پاک شدن و از شر جامه تن رها شدن در آفتاب اسرار به هم تشبیه شده‌اند.
تضریب: وصله و پینه
این خرقهٔ پُر از بند و وصله (تن)، چند روز بر کار است اما جان و عشق است که تا ابد بر کار است.
وقتی تو آنقدر با ارزش هستی که شاه به سر تو و عزیزی تو سوگند می‌خورد، این سر چه نیازی به دستار دارد؟
هوش مصنوعی: با دیدن چهره تو که مانند ماه می‌درخشد، دیگر گل‌ها و باغ‌ها چه ارزشی دارند؟
هوش مصنوعی: ای نادان، تو بارها توبه کرده‌ای و از عشق خسته شده‌ای.
هوش مصنوعی: عشق ناگهان زیبایی خود را به نمایش گذاشت، اما توبه‌ات فایده‌ای نداشت و بخشش نیز کاری از پیش نبرد.
هوش مصنوعی: این دنیا مانند موم و با رنگ‌های مختلف است و عشق همچون شعله‌ای بزرگ و گرم می‌سوزد.
هوش مصنوعی: وقتی که موم و آتش در کنار هم قرار می‌گیرند، رنگ و شکل موم به ناچار از بین می‌رود.
هوش مصنوعی: اگر بگویم که تو نیز مانند دیگران نابود خواهی شد، و اگر هم نگویم، یار اجازه نمی‌دهد.
هوش مصنوعی: عشق به خالق، روح را به بهشت می‌برد و از آن عشق، تمامی رودها و آسیاب‌ها جاری می‌شوند.
هوش مصنوعی: برگ‌های سبز درختان را خیس نکن، مگر اینکه شاخه‌های درختان سبز شوند.
هوش مصنوعی: در این بیت، به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره شده است. گفته می‌شود که چهره‌اش سرخ و درخشان است، در حالی که خود را از دیگران متمایز کرده و رنگی از خلوص و اصالت درونی دارد. این توصیف همزمان می‌تواند به احساسات و عواطف آزادگان اشاره کند که در مقابل زرق و برق superficial جامعه قرار دارند. در واقع، این تصویرسازی نمادین نمایانگر زیبایی حقیقی و ارزش‌های عمیق‌تری است که در دل انسان‌ها وجود دارد.
هوش مصنوعی: چهره شادی را شاهد نباش، که در دل غمگینان در سحرگاهان اشک می‌ریزد.
هوش مصنوعی: در عشق، فضای وسیعی برای جان‌ها وجود دارد و در این موضوع درس‌هایی برای دیدگان نهفته است.
هوش مصنوعی: در عشق غرق شدم، تا جایی که تنها با دیدن آثار عشق می‌توانم او را یاد کنم.
هوش مصنوعی: آثار و نشانه‌های تعجب نشان‌دهنده وجود رازهایی هستند که خود به نوعی راز را می‌پوشانند.
هوش مصنوعی: حجاب‌ها و پرده‌های زیادی نمی‌توانند مانع یاد تو شوند، زیرا یاد تو چنان قدرتی دارد که پرده‌ها را می‌درد و به زندگی‌ام نفوذ می‌کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بر رُخَش زلف عاشق است چو من
لاجرم همچو منش نیست قرار
من و زلفین او نگونساریم
او چرا بر گل است و من بر خار؟
همچو چشمم توانگر است لبم
[...]
زان مرکّب که کالبد از نور
لیکن او را روان و جان ازنار
زان ستاره که مغربش دهنست
مشرق او را همیشه بر رخسار
بارگی خواست شاد بهر شکار
بر نشست و بشد بدیدن شار
ای دل نا شکیب مژده بیار
کامد آن شمسه بتان تتار
آمد آن سرو جلوه کرده به ناز
آمد آن گلبن خمیده ز بار
آمد آن بلبل چمیده به باغ
[...]
هست ایام عید و فصل بهار
جشن جمشید و گردش گلزار
ای نگار بدیع وقت صبوح
زود برخیز و راح روح بیار
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.