گنجور » مولانا » مثنوی معنوی » دفتر اول » بخش ۹ - فرستادن پادشاه رسولان به سمرقند به آوردن زرگر

مولانا » مثنوی معنوی » دفتر اول »

بخش ۹ - فرستادن پادشاه رسولان به سمرقند به آوردن زرگر

شه فرستاد آن طرف یک دو رسول

حاذقان و کافیان بس عَدول

تا سمرقند آمدند آن دو امیر

پیش آن زرگر ز شاهنشه بَشیر

«کای لطیف استاد کامل معرفت

فاش اندر شهرها از تو صفت

نک فلان شه از برای زرگری

اختیارت کرد زیرا مهتری

اینک این خلعت بگیر و زرّ و سیم

چون بیایی خاص باشی و ندیم»

مرد مال و خلعت بسیار دید

غرّه شد از شهر و فرزندان برید.

اندر آمد شادمان در راه مرد

بی‌خبر کان شاه قصد جانْش کرد

اسپ تازی برنشست و شاد تاخت

خونبهای خویش را خلعت شناخت

ای شده اندر سفر با صد رضا

خود به پای خویش تا سوء القضا

در خیالش مُلک و عِزّ و مهتری

گفت عزرائیل رو، آری بری

چون رسید از راه آن مرد غریب

اندر آوردش به پیش شه طبیب

سوی شاهنشاه بردندش به‌ناز

تا بسوزد بر سر شمع طراز

شاه دید او را بسی تعظیم کرد

مخزن زر را بدو تسلیم کرد

پس حکیمش گفت کای سلطان مِه

آن کنیزک را بدین خواجه بدِه

تا کنیزک در وصالش خوش شود

آب وصلش دفع آن آتش شود

شه بدو بخشید آن مه‌روی را

جفت کرد آن هر دو صحبت‌جوی را

مدت شش ماه می‌راندند کام

تا به صحتْ آمد آن دختر تمام

بعد از آن از بهر او شربت بساخت

تا بخورد و پیش دختر می‌گداخت

چون ز رنجوری جمال او نماند

جان دختر در وبال او نماند

چونک زشت و ناخوش و رخ‌زرد شد

اندک‌اندک در دل او سرد شد

عشق‌هایی کز پی رنگی بود

عشق نبود عاقبت ننگی بود

کاش کان هم ننگ بودی یکسری

تا نرفتی بر وی آن بد داوری

خون دوید از چشم همچون جوی او

دشمن جان وی آمد روی او

دشمن طاووس آمد پرّ او

ای بسی شه را بکشته فرّ او

گفت: «من آن آهوم کز ناف من

ریخت این صیاد خون صاف من،

ای من آن روباهِ صحرا، کز کمین

سر بریدندش برای پوستین،

ای من آن پیلی که زخم پیلبان

ریخت خونم از برای استخوان،

آنکه کشتستم پی مادون من

می‌نداند که نخسپد خون من

بر منست امروز و فردا بر وی‌است

خون چون من کس، چنین ضایع کی‌است؟

گرچه دیوار افکند سایهٔ دراز

باز گردد سوی او آن سایه باز؛

این جهان‌، کوه است و فعل ما ندا

سوی ما آید نداها را صدا»

این بگفت و رفت در دَم زیر خاک

آن کنیزک شد ز عشق‌ و رنج پاک

زانک عشق مردگان پاینده نیست

زانک مرده سوی ما آینده نیست

عشق زنده در روان و در بصر

هر دمی باشد ز غنچه تازه‌تر

عشق آن زنده گزین کو باقی است

کز شراب جان‌فزایت ساقی است

عشق آن بگزین که جمله انبیا

یافتند از عشق او کار و کیا

تو مگو ما را بدان شه بار نیست

با کریمان کارها دشوار نیست

حاشیه‌ها

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن:	فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری:	مثنوی
منبع اولیه:	ویکی‌درج
تعداد ابیات:	۳۷

خلاصه

در ادامه داستان، شاه فرستادگان خود را به سمرقند روانه می‌کند تا آن زرگر ماهر را با دادن و وعده خلعت و پولی فراوان به دربار خود دعوت کند. مرد زرگر، با خوشحالی و امید راهی می‌شود، بی‌خبر از اینکه شاه قصد جان او را دارد. در آنجا با استقبال گرم شاه و هدایای او روبرو می‌شود. در آنجا کنیزک را به زرگر می‌دهند؛ آن‌دو مدت شش ماه با هم به‌خوشی می‌گذرانند تا حال کنیزک کاملا خوب می‌شود. سپس در غذای زرگر موادی می‌ریزند که او را بیمار و بدقیافه کرده و مهر و محبت زرگر در دل کنیزک سرد می‌شود. در نهایت زرگر در اثر بیماری می‌میرد و کنیزک او را فراموش می‌کند.

برگردان به زبان ساده

# شه فرستاد آن طرف یک دو رسول

حاذقان و کافیان بس عَدول

پادشاه افرادی ماهر و باتجربه را به عنوان پیک به آن سرزمین فرستاد.

# تا سمرقند آمدند آن دو امیر

پیش آن زرگر ز شاهنشه بَشیر

آن دو پیک امیر به سمرقند رسیدند و خبرهای خوش شاه را به زرگر رساندند.

# «کای لطیف استاد کامل معرفت

فاش اندر شهرها از تو صفت

که ای استاد خوب و کاملا دانا! که نام و صفت تو در همه جا پیچیده است.

# نک فلان شه از برای زرگری

اختیارت کرد زیرا مهتری

شاه فلان شهر و سرزمین برای زرگری تو را انتخاب کرده است زیرا تو از همه بهتر هستی.

# اینک این خلعت بگیر و زرّ و سیم

چون بیایی خاص باشی و ندیم»

این لباس فاخر و این پول را بگیر، وقتی که به‌آنجا بیایی از نزدیکان و خاصان شاه خواهی بود.

# مرد مال و خلعت بسیار دید

غرّه شد از شهر و فرزندان برید.

آن زرگر پول و هدایای فراوان دید، مغرور و شاد شد و شهر و فرزندان و خانواده را ترک کرد.

# اندر آمد شادمان در راه مرد

بی‌خبر کان شاه قصد جانْش کرد

آن مرد با خوشحالی و شادمانی به راه افتاد، بی‌آنکه بداند که آن پادشاه قصد جانش را دارد.

# اسپ تازی برنشست و شاد تاخت

خونبهای خویش را خلعت شناخت

اسبی سریع سوار شد و شادمانه تاخت؛ آن خون‌بهای خود را (که می‌گرفت)، هدیه تصور کرده بود.

# ای شده اندر سفر با صد رضا

خود به پای خویش تا سوء القضا

ای کسی که با رضایت و خوشحالی به سفر رفتی و با پای خود تا بدترین حادثه شتافتی.

# در خیالش مُلک و عِزّ و مهتری

گفت عزرائیل رو، آری بری

در خیال او ثروت و عزّت و آقایی بود؛ عزرائیل به او می‌گفت «برو! آری (به‌اینها) می‌رسی!»

# چون رسید از راه آن مرد غریب

اندر آوردش به پیش شه طبیب

وقتی مرد مسافر از راه رسید‌، طبیب او را به نزد شاه برد.

# سوی شاهنشاه بردندش به‌ناز

تا بسوزد بر سر شمع طراز

با احترام او را نزد شاه بردند‌، تا بسوزد بر سر شمع‌ِ طراز.

# شاه دید او را بسی تعظیم کرد

مخزن زر را بدو تسلیم کرد

شاه او را دید و بسیار به او احترام گذاشت و گنجینه خود را به‌دست او سپرد.

# پس حکیمش گفت کای سلطان مِه

آن کنیزک را بدین خواجه بدِه

سپس حکیم به شاه گفت که ای سلطان نیک! آن کنیزک را به این استاد بده.

# تا کنیزک در وصالش خوش شود

آب وصلش دفع آن آتش شود

تا کنیزک در وصال و پیوند با او شفا پیدا کند، و آب و خوشی این پیوند، تب و آتش عشق او را فرو نشاند.

# شه بدو بخشید آن مه‌روی را

جفت کرد آن هر دو صحبت‌جوی را

شاه آن دختر زیبا را به او بخشید و آن دو یار را جفت هم کرد.

# مدت شش ماه می‌راندند کام

تا به صحتْ آمد آن دختر تمام

مدت شش ما کیف کردند و خوش بودند تا آنکه حال دختر کاملا خوب شد.

# بعد از آن از بهر او شربت بساخت

تا بخورد و پیش دختر می‌گداخت

بعد از آن‌، دارو برای زرگر ساخت تا بخورد (و با خوردن آن) در پیش آن دختر می‌گداخت و تباه می‌شد.

# چون ز رنجوری جمال او نماند

جان دختر در وبال او نماند

وقتی که از بیماری، جمال و زیبایی او از بین رفت مهر و محبت دختر نیز به‌او سرد شد.

# چونک زشت و ناخوش و رخ‌زرد شد

اندک‌اندک در دل او سرد شد

وقتی که زشت و مریض و رنگ‌پریده گشت، کم‌کم در دلش سرد و بی‌جذابیت شد.

# عشق‌هایی کز پی رنگی بود

عشق نبود عاقبت ننگی بود

عشق‌هایی که تنها به خاطر ظواهر و زیبایی‌های بیرونی شکل گرفته‌اند، آن‌ها را عشق مدان بلکه ننگ و رسوایی به‌بار خواهند آورد و باید آنها را ننگ نامید.

# کاش کان هم ننگ بودی یکسری

تا نرفتی بر وی آن بد داوری

ای کاش آن فقط ننگ و رسوایی بود، تا به این تمام می‌شد و آن اتفاق بد برایش اتفاق نمی‌افتاد.

# خون دوید از چشم همچون جوی او

دشمن جان وی آمد روی او

از چشمان او جوی خون روان شد؛ در حقیقت رو و چهره زیبای او، دشمن جانش شد.

# دشمن طاووس آمد پرّ او

ای بسی شه را بکشته فرّ او

دشمن طاووس همان زیبایی‌های پرهای او است؛ چه بسا شاهان که فرّ و شکوه‌شان آن‌ها را به کشتن داد.

# گفت: «من آن آهوم کز ناف من

ریخت این صیاد خون صاف من،

گفت: «من همان آهویی هستم که صیاد، برای نافه‌ام مرا کشت.

# ای من آن روباهِ صحرا، کز کمین

سر بریدندش برای پوستین،

من همچون آن روباه صحرایم که برای پوستینش او را شکار کردند.

# ای من آن پیلی که زخم پیلبان

ریخت خونم از برای استخوان،

من همچون آن فیل هستم که فیل‌بان برای عاجش او را کشت.

# آنکه کشتستم پی مادون من

می‌نداند که نخسپد خون من

کسی که مرا برای چیزی کم و بی‌ارزش‌ کشت؛ روزی خواهد دید که خون من بی‌تاوان نخواهد ماند.

# بر منست امروز و فردا بر وی‌است

خون چون من کس، چنین ضایع کی‌است؟

این اتفاق امروز برای من افتاد و فردا برای او خواهد افتاد؛ خون آدمی چون من کی ضایع می‌شود؟

# گرچه دیوار افکند سایهٔ دراز

باز گردد سوی او آن سایه باز؛

سایه دیوار هرچند بلند شود عاقبت به‌سوی خودش بر می‌گردد.

# این جهان‌، کوه است و فعل ما ندا

سوی ما آید نداها را صدا»

این دنیا و کارهای ما را همچون «کوه و بانگ» بدان که صداها را به‌سوی ما برمی‌گرداند؛ کارهای ما به ما برخواهند گشت.

# این بگفت و رفت در دَم زیر خاک

آن کنیزک شد ز عشق‌ و رنج پاک

این‌ها را گفت و بلافاصله درگذشت، و آن کنیزک از عشق و رنج خلاص‌شد.

# زانک عشق مردگان پاینده نیست

زانک مرده سوی ما آینده نیست

زیرا عشق مردگان‌، ماندگار نیست و شخص مرده سوی ما بر نمی‌گردد.

# عشق زنده در روان و در بصر

هر دمی باشد ز غنچه تازه‌تر

عشق حی و زنده، در جان و روان و چشم آدمی، هرلحظه تازه است به‌مانند غنچه و شکوفه.

# عشق آن زنده گزین کو باقی است

کز شراب جان‌فزایت ساقی است

پس تو عشق آن زنده را بگزین و انتخاب کن که جاودان است؛ و شرابی جان‌فزا و جانبخش به تو می‌نوشاند.

# عشق آن بگزین که جمله انبیا

یافتند از عشق او کار و کیا

عشق آن را انتخاب کن که تمام پیامبران‌، از عشق او مقام و پادشایی و شکوه یافتند.

# تو مگو ما را بدان شه بار نیست

با کریمان کارها دشوار نیست

تو مگو که ما در پیشگاه آن پادشاه، ارزشی نداریم و به آنجا راه نداریم؛ با بخشندگان، کارها آسان می‌شود.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)

حاشیه‌ها

حاشیه‌ها

پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی

راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

حاشیه‌ها

بخش ۹ - فرستادن پادشاه رسولان به سمرقند به آوردن زرگر به خوانش علیرضا بخشی زاده روشنفکر
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.

بخش ۹ - فرستادن پادشاه رسولان به سمرقند به آوردن زرگر به خوانش عندلیب

فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم

حاشیه‌ها

پیشنهاد مشق شعر

حاشیه‌ها

حاشیه‌ها

تا به حال ۶۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

مهین نصیر در ‫۱۱ سال و ۱۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۲ اردیبهشت ۱۳۹۲، ساعت ۲۲:۰۵ نوشته:

تا سمرقند آمدند آن دو امیر
پیش آن زرگر ز شاهنشه بشیر
تا سمرقند آمدند آن دو رسول
از برای زرگر شنگ فَضول
نسخه تصحیح نیکلسون

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	همرسانی متن شعر جاری در گنجور
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی

ورود به گنجور

بخش ۹ - فرستادن پادشاه رسولان به سمرقند به آوردن زرگر