ساقیا چون جام جمشیدی پر از می میکنی
گرنه این دم فکر برگی میکنی کی میکنی
من نه آنم کز تو پیوند محبت بگسلم
بند بندم گر به تیغ قهر چون نی میکنی
آنچه در دل بردن از لطف دمادم میکنند
این فسونسازان تو از جور پیاپی میکنی
سر به صحرا میدهی ای قبلهٔ لیلیوَشان
هرکه را مجنونصفت آواره از حی میکنی
ساقیا طی کن بساط غم در آن بحر نشاط
کز نم فیضش گذار از حاتم طی میکنی
محمل لیلی به سرعت میبری ای ساربان
گر بدانی حال مجنون ناقه را پی میکنی
محتشم از ضعف چون گیتی چنانی این زمان
جای آن دارد اگر جا در دل و پی میکنی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به ساقی خطاب میکند و از او میخواهد که جام جمشید را پر از می کند تا غمها از بین بروند. او در عین حال ابراز میکند که پیوند محبتش به ساقی هرگز نمیگسلد، حتی اگر مورد قهر قرار گیرد. شاعر از فریبایی و جولان عشق میگوید و به جنون و آوارگی عاشقان اشاره دارد. او با حسرت از عالم غم دوری میطلبد و علاقهمند است که در این بحر نشاط غوطهور شود. در نهایت، محتشم از ضعف و حال نامناسب خود سخن گفته و درخواست میکند که در دل دیگران جایی داشته باشد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقتی که جام جمشیدی را پر از شراب میکنی، این لحظه را غنیمت شماری و دست کم کمی به فکر حوزهٔ تأثیرات آن در زندگیات باش.
هوش مصنوعی: من از آن دسته نیستم که بخواهم به دلیل قطع محبت تو، ارتباط خود را با تو قطع کنم. حتی اگر با تیغ قهر خود مرا بزدایی، من همچنان به تو وابستهام.
هوش مصنوعی: فسونسازان (دشمنان) تو به طور مداوم از لطف و محبت به دل شخص میبرند، در حالی که تو مسبب درد و رنج او هستی و کارهای زشت را به صورت مکرر انجام میدهی.
هوش مصنوعی: ای قبلهٔ لیلیوشان، تو سر به دشت و بیابان میگذاری و هر کسی را که مانند مجنون از عشق آواره کردهای، به بیسامانی بیشتری میکشانید.
هوش مصنوعی: ای ساقی، مشغول شدن به آمادهسازی میزی برای شادی و خوشی را آغاز کن، زیرا از دریای لذت و خوشی، آبی که از آن به دست میآید، باعث میشود که تو مانند حاتم طایی، بخشش و سخاوت را از سر بگیری.
هوش مصنوعی: ای ساربان، اگر حال مجنون (عاشق دیوانه) را بدانی، به سرعت محمل لیلی (چادر یا کالسکه او) را میبری، زیرا او در دل و جانش غم و عشق دارد.
هوش مصنوعی: محتشم به خاطر ضعیف شدن و دردمندیاش، خودش را به گیتی شبیه میداند و احساس میکند که این وضعیت باید در دل و جانش جایی داشته باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
محتشم چون عمر صرف خدمت وی میکنی
پادشاهی گر نکردی این زمان کی میکنی
توسن عمر آن جهانپیما ستور باد پا
یک جهان طی میکند چون بادپا هی میکنی
سختی راه محبت را دلیل این بس که تو
[...]
ای که در جام رقیبان می پیاپی میکنی
خون دل در ساغر عشاق تا کی میکنی
مینوازی غیر را هر لحظه از لطف و مرا
دم بدم خون در دل از جور پیاپی میکنی
راه اگر گم شد نه جرم ناقه از سرگشتگی است
[...]
اولین گام ار سمند عقل را پی میکنی
وادی بی منتهای عشق را طی میکنی
ما به دور چشم مستت فارغ از میخانهایم
کز نگاهی کار صد پیمانهٔ می میکنی
روز محشر هم نمیآیی به دیوان حساب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.