صبا تحیت بلبل به بوستان برسان
درود بنده به خان جهان ستان برسان
دعای من که اجابت عنان کشندهٔ اوست
به آن گزیده سوار سبک عنان برسان
ز بخت سرکش خودکام بر من آن چه رسید
به آن امیر سرافراز کامران برسان
زمان چو ز جان میرسد به لب قدری
به سمع نکته رس او دوان دوان برسان
به قصهٔ من زار از غرور اگر نرسد
به دوستان وی این طرفه داستان برسان
وگر خود از سر رغبت شود حدیث شنو
چنان که شرط بلاغ است آن چنان برسان
پس از درود بگو ای مسیح هستی بخش
نوید نسخهٔ لطفت به خستگان برسان
ز بنده پروریت چون صلای عام رسد
به گوش بندهٔ خاصت صدای آن برسان
سخن به طول رسید ای صبا تو مختصری
ز بندگان به جناب خدایگان برسان
ثنای محتشم بینوای خاک نشین
به خان محتشم پادشه نشان برسان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، شاعر از صبا میخواهد تا تحیت و سلامش را به محبوب برساند و دعای خود را برای او تقدیم کند. او به مشکلات و بخت ناخوش خود اشاره کرده و آرزو دارد تا این پیامها به آن امیر سرافراز برسد. شاعر همچنین نگران است که داستان زندگیاش به دوستان محبوب نرسد و از صبا میخواهد تا این قصه را منتقل کند. در نهایت، او از صبا میخواهد که ثنای خود را به محبوبی که در خانهاش پادشاهی وجود دارد برساند و از مقام خویش به ذکر مشکلاتش بپردازد.
هوش مصنوعی: ای نسیم، سلام بلبل را به باغ برسان و سلام بنده را به خانم جهانگیر (معشوق) برسان.
هوش مصنوعی: من دعایی که به خاطر راندن و هدایت او (او در اینجا به معشوق یا محبوب اشاره دارد) است را به آن سوار برگزیده و سبکبار برسان.
هوش مصنوعی: آنچه از شانس بد و سرکش خودم به من رسید، آن را به آن امیر سرافراز و توانا برسان.
هوش مصنوعی: زمانی که مرگ به نزدیکیم و جان به لب رسیده، اگر نکتهای از آرزوهای ما در گوش کسی برسد، باید آن را با شتاب منتقل کند.
هوش مصنوعی: اگر از روی غرور نتوانی داستان زار و غمانگیز من را به دوستان برسانی، پس این قصه را برای آنان روایت کن.
هوش مصنوعی: اگر خودت با میل و رغبت به شنیدن داستان من بپردازی، آن را چنان باید برسانی که شرط بیان و بلاغت است.
هوش مصنوعی: ای پیامبر که به مانند مسیح (ع) شفا بخش هستی، سلام و درود بفرست و خبر مهربانی و محبتت را به افرادی که در ناراحتی و فقر به سر میبرند برسان.
هوش مصنوعی: وقتی ندا و پیام عمومی تو به گوش بندگان میرسد، صدای خاص و معنویها را نیز به ویژه به آن بندۀ خاص برسان.
هوش مصنوعی: ای صبا (نسیم)، سخن به درازا کشید و حالا از تو میخواهم که به طور مختصر به بندگان پیام خداوند را برسانی.
هوش مصنوعی: محتشم، شاعر بیچاره و فرودست، را در خانهی محتشم، پادشاه، ستایش کن و این ستایش را به او برسان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
نسیم باد صبا بوی گلستان برسان
بگوش من سخن یار مهربان برسان
مرا ز آمد و شد زنده میکنی هر دم
بیاوبویی از آن ز لطف دلستان برسان
سپیده دم اگرت صد هزار کار بود
[...]
اگر مجال بود بندگی ابن یمین
ببارگاه جلال خدایگان برسان
نیاز من بزمین بوس او چو شرح دهی
سخن چنانکه تو دانی بآسمان برسان
نسیم صبح سلامم به دلستان برسان
پیام بلبل عاشق به گلستان برسان
به همرهیت روان را روانه خواهم کرد
روانه کرد به جانان روان روان برسان
هزار قصه رسیدست زمن به گوش به گوش
[...]
صبا تحیت بلبل به گلستان برسان
حدیث درد دل من به دلستان برسان
روان خویش به سوغات تو روان کردم
روان چنانکه روان کردهام روان برسان
به باد پای روان بر، چو تنگ بستی زین
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.