ای صبا درد من خسته به درمان برسان
یعنی از من بستان جان و به جانان برسان
نامه ذره به خورشید جهان‌آرا بر
تحفهٔ مور به درگاه سلیمان برسان
عذر کم خدمتی بنده به مولا کن عرض
آستان بوسی درویش به سلطان برسان
شرح افتادگی من چو شنیدی برخیز
در خرام آی و به آن سرو خرامان برسان
سر به سر قصهٔ احوالم اگر گوش کند
زود برگرد و به من مژدهٔ احسان برسان
ورنه بنشین و به قانون شفاعت پیشش
نامه آغاز کن و قصه به پایان برسان
نامه گر کار به جائی نرساند زنهار
تو به فریاد رس او را و به افغان برسان
از پی روشنی دیدهٔ احباب آنجا
بوی پیراهنی از مصر به کنعان برسان
محتشم باز به عنوان وفا مشهور است
قصه کوتاه کن و نامه به عنوان برسان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از نسیم صبح (صبا) درخواست می‌کند که درد و رنجش را به معشوق برساند. او از ذره‌ای صحبت می‌کند که نامه‌ای به خورشید می‌فرستد و از مور می‌خواهد که پیامی به سلیمان برساند. شاعر تقاضای عذرخواهی به مولا و سلطانی را دارد و از نسیم می‌خواهد که از افتادگی‌اش بگوید و او را به معشوق برساند. او در ادامه می‌گوید اگر کسی احوالش را بشنود، می‌تواند مژده احسان را به او برساند و اگر نامه نتیجه‌ای نداد، بهتر است به جدیت دعا کند. شاعر همچنین به دوستانش اشاره می‌کند که بوی پیراهنی از مصر به کنعان برسانند و در نهایت یادآور می‌شود که او به وفا معروف است و خواهان این است که داستانش به طور مختصر و به عنوان وفا رسانده شود.
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، لطفاً به دردمند من حامله و درمان برسان. به این معنا که از من جان بگیر و آن را به محبوبم برسان.
هوش مصنوعی: ذره (منظور، ذرات کوچک و ناچیز) نامه‌ای به خورشید، که نماد عظمت و روشنایی است، بنویسد و این نامه را به عنوان هدیه‌ای از طرف مور (حشره‌ای کوچک و بی‌ارزش) به سلیمان (پادشاه بزرگ و حکیم) برساند. این تصویر نشان‌دهندهٔ ارتباط میان اشیاء کوچک و بزرگ و تلاش برای رساندن پیام‌های مهم به مقام‌های والا است.
هوش مصنوعی: از مولای خود بخواه تا عذرم را به خاطر خدمات اندک من بپذیرد و از درویش خواهش کن که این پیام را به سلطان برساند.
هوش مصنوعی: وقتی داستان غم و اندوه من را شنیدی، برخیز و با شتاب بیا تا آن زیبای بلند قامت را ببینی.
هوش مصنوعی: اگر داستان حال و روز من را با دقت گوش کند، زود برگرد و خبر خوبی از نیکی و لطف من به او برسان.
هوش مصنوعی: اگر نه، بهتر است که آرام بنشینی و طبق اصول شفاعت، نامه‌ات را شروع کنی و داستان را به انتها برسانی.
هوش مصنوعی: اگر نامه‌ای به جایی نرسید، مواظب باش که به کمک آن شخص بشتابی و صدای او را به دیگران برسانی.
هوش مصنوعی: برای اینکه دوستانم را خوشحال کنم و چشمانشان را روشن کنم، بوی پیراهنی از مصر را به کنعان برسان.
هوش مصنوعی: محتشم هنوز به عنوان فردی وفادار شناخته می‌شود. مختصر بگو و نامه را به دستش برسان.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای صبا غلغل بلبل بگلستان برسان
قصّه مور بدرگاه سلیمان برسان
ماجرای دل دیوانه بدلدار بگوی
خبر آدم سرگشته برضوان برسان
شمع را قصّه ی پروانه ی فروخوان روشن
[...]
ای صبا این دل صد چاک به جانان برسان
شانه تحفه به آن زلف پریشان برسان
به چمن گر گذری ناله‌ای از من نشنو
نغمه تازه به مرغان خوش‌الحان برسان
زاد راهم همه چون دیده عاشق آبست
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.