آن شب کز آتشِ می گردد چراغ روشن
پروانه میکشان را گوید چراغ روشن
پروانهها چو بینند ساقیست شمع مجلس
ما شب به خیر گوییم ایشان چراغ روشن
با شمع دل که دائم با یاد عارضت سوخت
باشد همیشه ما را کنج فراغ روشن
مستان به سیر گلشن گل گل شکفته بخرام
تا گردد از جمالت اطراف باغ روشن
رخشانتر از کواکب آید به چشم افلاک
نرگس اگر ز رویت سازد چراغ روشن
از آب و رنگ حسنت اشکم شد است رنگین
چون لاله پیش خورشید در باغ و زاغ روشن
عمری دماغ باید در جستجوی دل سوخت
این شمع را نسازد هر بیدماغ روشن
این کاسههای پرخون کی سرخرو کنندت
چون لاله تا نسازیی دل را ز داغ روشن
این لطف تازه مجذوب الماس ریزه پر داشت
هم مرهمت مبارک هم چشم داغ روشن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «روشن» از روشنایی مجلس می و شمع و چراغ آغاز میشود و روی ساقی و معشوق را مایهٔ روشنی دل و باغ و حتی برتر از ستارگان میداند. سپس شاعر میگوید روشن کردن شمع دل کار هر کسی نیست و عمری سوختن و داغ عشق داشتن میخواهد، چنانکه لاله با داغش سرخروست. در بیت پایانی مجذوب لطف معشوق را به طنز پر از خردهٔ الماس میخواند و زخم تازه را به خود تبریک میگوید.
هوش مصنوعی: در شبی که چراغ مجلس از آتش شراب روشن میشود، پروانه به بادهنوشان «چراغتان روشن» میگوید و شادی این شب را به آنان تبریک میگوید.
هوش مصنوعی: وقتی پروانهها میبینند که ساقی شمع مجلس شده است، ما با گفتن «شب به خیر» از خود بیخود میشویم و آنان به ما «چراغ روشن» تبریک میگویند. یعنی جمال ساقی هم ما را از خود میبرد و هم پروانهها را شادمان میکند.
هوش مصنوعی: چون شمع دل ما همیشه با یاد چهرهٔ تو سوخته است، گوشهٔ خلوت و آسودگی ما همیشه روشن است.
هوش مصنوعی: ای محبوب، مستانه و شکفته مانند گل به تماشای گلزار برو تا همهٔ اطراف باغ از زیبایی تو روشن شود.
هوش مصنوعی: اگر نرگس از روی تو چراغی برافروزد، در چشم آسمانها از ستارگان هم درخشانتر دیده میشود.
هوش مصنوعی: از طراوت و رنگ زیبایی تو اشکم رنگین شده است، مانند لاله که در برابر خورشید در باغ و دشت میدرخشد.
هوش مصنوعی: باید عمری با جان و شوق در جستوجوی دل سوخت. هر آدم بیحوصله و بیشوقی نمیتواند این شمع را روشن کند. «دماغ» هم به معنای مغز است و هم به معنای حال و شوق.
هوش مصنوعی: این جامهای پر از خون، که هم شراب است و هم اشک، تو را سربلند نمیکند، مگر آنکه مانند لاله دلت را با داغ عشق روشن کنی.
هوش مصنوعی: ای مجذوب، این مهربانی تازهٔ معشوق پر از خردهٔ الماس بود که زخم را تازه میکند. با این حال هم مرهمت مبارک باشد و هم چشم داغت روشن. شاعر به طنز، زخم تازه را نعمت و مایهٔ تبریک میداند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.