نگارم در گلستان رفت و خارم پیش میآید
ز خارا هم کنون بر من هزاران نیش میآید
رقیبت مهربانی هشت و ما را دشمن جان شد
دلم را، ای پسر، بنگر، چه محنت پیش میآید؟
بلا و محنت هجران، چه حال است این که پیوسته
نصیب جان مجروح من درویش میآید
ز بیگانه نمینالم، مرا معلوم شد، ای مه
که غمهای جهان یکسر مرا از خویش میآید
منال ز جور و محنتها، خموش و دم مزن خسرو
که بر بیصبر در عالم مصیبت بیش میآید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و اندوه جدایی و فراق سخن میگوید. او به محبوبش اشاره میکند که در گلستان رفته و او را تنها گذاشته است. شاعر از نیش و آزارهایی که از جدایی میکشد، شکایت میکند و میگوید که معشوقش به دشمنیاش پرداخته است. او به ناامیدیاش از زندگی و محنتهای ناشی از دوری اشاره میکند و اینکه این دردها از دیگران نیست، بلکه از خود اوست. در نهایت، شاعر به عدم صبر و تحملش در برابر این مشکلات اشاره میکند و میگوید که بر او مصیبتها فرو میریزند.
هوش مصنوعی: عشق من به گلستان رفت و من در کما بیش از درد و غم خود رنج میبرم. اکنون مدام از مشکلات و زخمهای قلبی رنج میکشم.
هوش مصنوعی: رقیبت که مهربان است، به حال ما به اندازهای اهمیت ندارد که به جان ما تبدیل شده است. ای پسر، به وضعیت من نگاه کن و ببین چه مشکلاتی برای من به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: درد و رنج جدایی، حال عجیبی است که همیشه به جان آزرده من میرسد.
هوش مصنوعی: من از بیگانگان شکایت نمیکنم، چرا که اکنون برایم روشن شده است، ای ماه، که تمام غمهای دنیا از درون خودم نشأت میگیرد.
هوش مصنوعی: ناراحت نباش از ظلم و سختیها، ساکت باش و گلایه نکن، زیرا که در این دنیا، بر افراد بیصبر مصیبتها بیشتر میرسد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
زمستان میرود، ایام گلها پیش میآید
ز باد صبح ما را بوی آن بدکیش میآید
صبا میجنبد و بازم پریشان میکند از سر
دل بدبخت اگر وقتی به حال خویش میآید
رسید ایام گل وان شوخ خواهد رفت در بستان
[...]
مه من با رقیبان جفااندیش میآید
ز غوغایی، که میترسیدم، اینک پیش میآید
چه چشمست این؟ که هرگه جانب من تیز میبینی
ز مژگان تو بر ریش دلم صد نیش میآید
به آن لبهای شیرین وه! چه شورانگیز میخندی؟
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.