تن پاکت که زیر پیرهن است
وحده لاشریک له، چه تن است
هست پیراهنت چو قطره آب
که تنک گشته بر گل و سمن است
با خودم کش درون پیراهن
که تو جانی و جان من بدن است
تازیم، در غم تو جامه درم
وز پس مرگ نوبت کفن است
دل بسی برده ای، نکو بشناس
آنکه خسته ترست از آن من است
اندر آی و میان جان بنشین
که تو جانی و جان ترا بدن است
گفته ای، ترک تو نخواهم گفت
ترک من گو چه جای این سخن است
دهن تنگ را حدیث فراخ
چون همی گویی، آخر این چه فن است
دل خسرو خوش است با تنگی
که مرا یادگار ازان دهن است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه با وصف تن لطیف معشوق در زیر پیراهن نازکش آغاز میشود. عاشق آرزو میکند در کنار او و در جانش جای گیرد، چون معشوق را جان خود و خود را تن او میداند. سپس از غم بیپایانش و دل زخمیاش میگوید و وعدههای معشوق را با کنایه به دهان تنگ او ناباورانه میخواند. در پایان، تنگی و سختی زندگی را به یاد همان دهان تنگ خوش میدارد.
هوش مصنوعی: شاعر با شگفتی از تن پاک معشوق که زیر پیراهن پنهان است یاد میکند. با آوردن «خدا یکتاست و شریکی ندارد» میگوید این تن چنان بیهمتاست که مانندی ندارد.
هوش مصنوعی: پیراهن نازک و شفاف تو مانند قطرهٔ آبی است که بر گل و یاسمن نشسته و روی آن نازک پهن شده است. یعنی تن لطیف تو از زیر پیراهن پیداست.
هوش مصنوعی: مرا هم با خودت درون پیراهنت جای بده. تو جان منی و جان من در برابر تو مانند تن است، پس سزاوار است که کنار تو باشد.
هوش مصنوعی: تا زندهام از غم تو جامهام را چاک میدهم. پس از مرگ هم نوبت پاره کردن کفن میرسد، یعنی این غم با مرگ هم تمام نمیشود.
هوش مصنوعی: تو دلهای بسیاری را ربودهای، اما خوب بنگر و بشناس که زخمیترین و رنجورترین آن دلها دل من است.
هوش مصنوعی: به درون بیا و در میان جانم بنشین. تو جانی و جان من برای تو مانند تن است، پس جای تو درون آن است.
هوش مصنوعی: گفتهای که مرا رها نخواهی کرد. ای ترک زیباروی من، بگو این سخن چه جایی دارد، وقتی هرگز با من نبودهای. واژهٔ «ترک» در اینجا هم به معنای رها کردن است و هم به معنای معشوق زیبارو.
هوش مصنوعی: با آن دهان تنگ و کوچکت چگونه اینقدر سخنان گشاده و بزرگ و وعدههای فراخ میگویی؟ این دیگر چه هنر و ترفندی است؟
هوش مصنوعی: دل خسرو با تنگی و سختی خوش است، زیرا این تنگی یادگاری از آن دهان تنگ معشوق است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
زین نمط هر سخنکه آن من است
به حقیقت طراز هر سخن است
من چه میگویم این چه گفت من است
کهآبم از ابر و دُرم از عدن است
همه را نیست، گرچه جان و تن است
جان معنی، که در تن سخن است
راه ایشان ورای جان و تن است
در یم عشقشان نه ما نه من است
صبح در نفس خویش پیلتن است
با طلایه سپاه تیغزن است
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.