رفت عمر و نشد آن شوخ به ما بار هنوز
می کند جور به باران وفادار هنوز
طرفه کاری که رسید از غم او کار به جان
نکند زاری ما در دل او کار هنوز
دی در اثنای سخن گفت فلانی سگ ماست
هست در گوش من آن لذت گفتار هنوز
من از آن چشم خوش آن روز شدم توبه شکن
که نبود از می و از میکده آثار هنوز
چون توان داشت ازو چشم عنایت چون هست
چشم مرد افکن او بر سر آزار هنوز
زاهدان از پی آن عاشق رفتار خودند
که نیند آگه از آن قامت و رفتار هنوز
گرچه دل در مرض عشق تو از خویش برفت
آرزوی تو نرفت از دل بیمار هنوز
هر کس از بند غمی یافت نجات و کمال
همچنان هست به قید تو گرفتار هنوز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از معشوقی بیاعتنا و ستمگر مینالد که با گذشتِ عمر هنوز با او یار نشده و زاریاش در او اثری ندارد. با این همه، کوچکترین سخنِ معشوق، حتی سگ خوانده شدن، برایش لذتبخش است. او عشقِ خود را ازلی میداند و زاهدان را بیخبر از جمالِ معشوق معرفی میکند. در پایان میگوید همه از بندِ غم رها شدند، اما کمال هنوز گرفتارِ معشوق است.
هوش مصنوعی: عمر گذشت و آن معشوقِ شوخ و بازیگوش هنوز با ما یار و همراه نشد. او هنوز بر یارانِ وفادارش ستم میکند. («بار» و «باران» در متن ظاهراً همان «یار» و «یاران» است.)
هوش مصنوعی: شگفتا که از غمِ او کار به جان رسیده و نزدیک است جان بدهیم، اما هنوز ناله و زاریِ ما در دلِ او اثری نمیکند.
هوش مصنوعی: دیروز در میانِ گفتوگو دربارهٔ من گفت که فلانی سگِ کوی ماست. لذتِ این سخن هنوز در گوشم مانده است، چون سگِ او خوانده شدن برای عاشق افتخار است.
هوش مصنوعی: من از همان روز به سببِ آن چشمِ مست و زیبا توبهام را شکستم که هنوز نشانی از شراب و میکده در جهان نبود. یعنی عشقِ من به او ازلی است و پیش از آفرینشِ عالم آغاز شده است.
هوش مصنوعی: چگونه میتوان از او چشمِ لطف و عنایت داشت، وقتی چشمِ مردافکنش هنوز در پیِ آزار رساندن است؟
هوش مصنوعی: زاهدان شیفتهٔ رفتار و کردارِ خودشاناند، زیرا هنوز آن قامت و خرامیدنِ معشوق را ندیدهاند. اگر آن را میدیدند، از خودپسندی دست میکشیدند. «رفتار» در این بیت هم به معنای کردار است و هم به معنای راه رفتن.
هوش مصنوعی: هرچند دل در بیماریِ عشقِ تو از خود بیخود شد و از دست رفت، آرزوی تو هنوز از این دلِ بیمار بیرون نرفته است.
هوش مصنوعی: هر کسی سرانجام از بندِ غمی رهایی یافت، اما کمال هنوز همچنان در بندِ تو گرفتار است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مردم و بر دل من باز غم یار هنوز
جان سبک رفت و من از عشق گران بار هنوز
حال من زار و به بالین رقیب آمد یار
من به این زاری و او بر سر آزار هنوز
عشوهات سوخته جان من و جانسوز همان
[...]
جان ندادهست برت عاشق بیمار هنوز
باش یک دم که نگردیده سبکبار هنوز
نیم بسمل شدم از آهوی صیدافکن تو
چه کند تا به من آن غمزه خونخوار هنوز
ریختی خون من و سوی تو نگشایم چشم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.