در غم دلدار کس را این دل انگاری مباد
هیچ عاشق را ز یاری درد بی باری مباد
ناز های و هوی مستان زاهدان در زحمشند
را عاشقانرا از می عشق تو هشیاری مباد
خون دل آمد شرابم نقل: دشنام رقیب
گر دل باران خود دارد بر آتش همچنین
هیچکس را اینچنین خواری و خونخواری مباد
اینچنی جز با منش باری و غمخوار مباد
چشم بیدار مرا گر خواب می پوشد نظر
بانگ مرغ از دام چون بخشد فرح صیاد را
جز خیالش مونسی در خواب و بیداری میاد
کار دل در زلف او جز ناله و زاری مباد
از طلب گر می فزاید داغ و درد او کمال
در دل ریش تو جز درد طلبکاری مباد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر غزلی عاشقانه و عارفانه با ردیف «مباد» است که متن آن آشفته رسیده و برخی مصراعهایش جابهجا شدهاند. شاعر از خوندلخوردن، دشنام رقیب و خواری در راه عشق مینالد و برای دیگران آرزو میکند که به چنین دردی گرفتار نشوند. با این همه، برای خود و دیگر عاشقان هشیار نشدن از شراب عشق، همدمی با خیال معشوق و ماندن درد طلب را میخواهد. در مقطع، کمال درد طلب را با همهٔ داغی که میافزاید، ارزشمند میداند.
هوش مصنوعی: آرزو میکند که هیچکس در غم معشوق چنین دلِ زخمی و آزردهای نداشته باشد و هیچ عاشقی از سوی یار به درد بیوفایی و تنهایی گرفتار نشود.
هوش مصنوعی: زاهدان از هیاهو و فریاد مستان در رنجاند، اما شاعر آرزو میکند که عاشقان هرگز از مستیِ شراب عشق تو به هوش نیایند. متن این بیت آشفته است.
هوش مصنوعی: شرابِ من خونِ دل است و مزهٔ آن دشنامِ رقیب. مصراع دوم ظاهراً از بیت دیگری آمده و میگوید اگر دلِ یاران نیز همینگونه بر آتش باشد.
هوش مصنوعی: آرزو میکند که هیچکس به چنین خواری و خوندلخوردنی گرفتار نشود، و چنین یار و غمخواری جز با من با کسی همراه نباشد. متن این بیت نیز آشفته است.
هوش مصنوعی: اگر خواب بر چشم بیدار من پرده بکشد... و در مصراع دوم میپرسد که نالهٔ پرنده از درون دام چگونه صیاد را شاد میکند؛ یعنی زاریِ عاشقِ گرفتار، معشوقِ صیاد را خرسند میسازد. دو مصراع این بیت با هم جور نیستند.
هوش مصنوعی: آرزو میکند که در خواب و بیداری همدمی جز خیال معشوق نداشته باشد و کار دلِ گرفتار در زلف او جز ناله و زاری نباشد.
هوش مصنوعی: شاعر خود را خطاب میکند: ای کمال، اگر جستوجوی معشوق داغ و درد او را بیشتر میکند، باز هم آرزو دارم که در دل زخمی تو جز درد طلب چیزی نباشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.