هیچ عقل خرده بین نقش دهانت در نیافت
در میان ما کی روز میانت در نیافت
جادوی استاد چندانی که در خود باز جست
چشم بندیهای چشم ناتوانت در نیافت
رند صاحب ذوق هی میهای رنگین تر ز لعل
لذت لبهای شیرین تر ز جانت در نیافت
در علاج درد ما زحمت چه میبینه طبیب
چون مزاج عاشقان جان فشانت در نیافت
از تو روی دولتی هرگز به بیداری ندید
دیده بختی که خاک آستانت در نیافت
کی حریم حرمت را بافت نتوانست در
تا دل درویش دور از خان و مانت در نیافت
نشه ب جان داد پر غاک سر کویت کمال
دولت بوسیدن پای مگانت در نیافت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه بر ردیف «در نیافت» بنا شده و ناتوانی همه را در دریافت زیبایی و راز معشوق نشان میدهد. نه عقل دهان و کمر او را درمییابد، نه جادوگر افسون چشمش را، نه رند لذت لبش را و نه طبیب درد عاشقانش را. بخت و سعادت فقط در خاکنشینی آستان معشوق است. در پایان، شاعر خود را عاشقی میداند که تشنه بر خاک کوی یار جان داد و حتی به بوسیدن پای سگان کویش هم نرسید.
هوش مصنوعی: هیچ عقل باریکبینی نتوانست شکل دهان تو را دریابد، چون دهانت آنقدر کوچک است که گویی نیست. مصراع دوم در متن آشفته است و احتمالاً چنین است: «در میان ما کسی راز میانت در نیافت»؛ یعنی هیچکس از ما راز کمر باریک تو را نفهمید.
هوش مصنوعی: جادوگر استاد هرچه در دانش و هنر خود جستوجو کرد، نتوانست به افسونگری و چشمبندی چشم خمار و بیمارگونهٔ تو پی ببرد.
هوش مصنوعی: رند اهل ذوق، با همهٔ شرابهایی که رنگشان از لعل هم روشنتر است، لذت لبهای تو را که از جان شیرینترند نچشید. یعنی هیچ شرابی به لذت لب تو نمیرسد.
هوش مصنوعی: پزشک چرا برای درمان درد ما زحمت میکشد؟ او مزاج عاشقانی را که برای تو جانفشانی میکنند نشناخته است و درد عشق با دارو درمان نمیشود.
هوش مصنوعی: چشم بختی که به خاک آستان تو نرسید، هرگز در بیداری روی سعادت را از تو ندید. یعنی خوشبختی فقط در خاکنشینی درگاه توست.
هوش مصنوعی: متن آشفته است. معنای محتمل این است که هیچکس نتوانست راه ورود به حریم حرمت تو را بیابد، تا وقتی که دل درویشی که از خانه و کاشانهٔ تو دور مانده بود آن را درک کرد.
هوش مصنوعی: متن آشفته است و احتمالاً چنین بوده: «تشنه جان داد بر خاک سر کویت کمال / دولت بوسیدن پای سگانت در نیافت». یعنی کمال با لب تشنه بر خاک کوی تو جان داد، ولی حتی به سعادت بوسیدن پای سگان کوی تو هم نرسید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.