دل هر که بیمار او شد خوش است
ز شادیست پر گرچه غمگین وش است
رود جان چو پیکان به دنبال تیر
چو یابد نشانی کز آن ترکش است
بساط شهان زیر پای افکند
ز خاک درت هر که را مفرش است
سزاوار آهم من از روت دور
گنه کار شایسته آتش است
دو چشم و دو ابرو دو زلفت گواست
که نقش تو در نزد خوبی شش است
بود دانه کش هر کجا مور هست
ولی مور خط لبش دلکش است
بدان لب میازار موری کمال
که آن نیز جان دارد و جان خوش است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه از خوشی بیماری عشق و ارزش خاک درگاه معشوق آغاز میکند و دوری از او را سزاوار آه و سوز میداند. سپس با بازی با نقش «شش» در تاس نرد، زیبایی چشم و ابرو و زلف یار را میستاید. در پایان، خط لب معشوق را به مور مانند میکند و با اشارهای شوخ به سخن مشهور «میازار موری»، از خود میخواهد آن مور را نیازارد.
هوش مصنوعی: هر کس دلش بیمار عشق او شود، حالش خوش است. چنین کسی هرچند ظاهرش غمگین باشد، درونش پر از شادی است.
هوش مصنوعی: همانطور که پیکان همراه تیر میرود، جان عاشق هم وقتی نشانهای از ترکش معشوق (تیر نگاه او) ببیند، به دنبالش روان میشود. «نشان» هم به معنای نشانه است و هم به معنای هدف تیر.
هوش مصنوعی: هر کس خاک درگاه تو فرش او باشد، فرش و تخت پادشاهان را زیر پا میاندازد و به آن اعتنایی نمیکند.
هوش مصنوعی: من که از روی تو دور ماندهام، سزاوار آه و سوز هستم؛ چنانکه گناهکار سزاوار آتش است.
هوش مصنوعی: دو چشم و دو ابرو و دو زلف تو، که روی هم ششاند، گواهی میدهند که نقش تو در زیبایی «شش» است. یعنی چهرهات مانند بهترین خال تاس در بازی نرد، برترین است.
هوش مصنوعی: هر جا موری باشد دانه میکشد، اما مورِ خطِ لبِ او (موهای نرم پشت لب) به جای دانه دل میکشد و دلرباست.
هوش مصنوعی: ای کمال، موری را که بر آن لب است میازار، زیرا او هم جان دارد و جان شیرین است. این بیت به شیوهٔ شوخطبعانه، سخن معروف «میازار موری که دانهکش است» را دربارهٔ خط لب معشوق به کار برده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دلش زآن زده فال پر آتش است
همه زندگانی بر او ناخوش است
گه جود چون ابر با بخشش است
گه علم دریای پر دانش است
ز دود دمش هند پر آتش است
تو فریاد رس کان شها ناخوش است
به هنگام کینه یکی آتش است
دلیر و سرافراز و گردنکش است
هوا معتدل، بوستان دلکش است
هوای دل دوستان زان خوش است
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.