درد من گویید با یاران که درمان یافت نیست
پار، درماناست درمان چیست چون آن یافت نیست
دل سکندروار خواهد تشنهلب جان برفشاند
از دهانش چون نشان آب حیوان یافت نیست
بر جراحتهای پیکان خسته آن غمزه را
نوش دارو جز در آن لبهای خندان یافت نیست
کس نمییابم که رحمی بر غریبان آورد
گوییا در شهر خوبان یک مسلمان یافت نیست
در چمنها گر نمییابند چون رویت گلی
عندلیبی نیز چون من در گلستان یافت نیست
پیش بالایت حدیثی راست گوییم و روان
اینچنین سرو روان در هیچ بستان یافت نیست
گفتهای بی خاک پایم چند میگریی کمال
چون نگریم چون علاج چشم گریان یافت نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه شکایت عاشقی است که درمان دردش را تنها در وجود یار میبیند و آن را در دسترس نمییابد. شاعر دهان یار را به آب حیات و لب او را به نوشدارو مانند میکند و از بیرحمی زیبارویان با غریبان گله دارد. در پایان، به پرسش یار که چرا دور از خاک پایش میگرید پاسخ میدهد که داروی چشم گریان او جز همان خاک پا نیست.
هوش مصنوعی: به یاران بگویید که درد من درمانی ندارد. درمان من یار است، و وقتی او پیدا نمیشود دیگر چه درمانی میماند؟
هوش مصنوعی: دل من مانند اسکندر که به آب حیات نرسید، با لب تشنه جان خواهد داد، زیرا از دهان معشوق که چشمهٔ آب حیات است نشانی پیدا نیست. اشاره به کوچکی دهان یار است که گویی اصلاً دیده نمیشود.
هوش مصنوعی: برای کسی که از تیر نگاه و غمزهٔ یار زخمی شده، نوشدارویی جز همان لبهای خندان او یافت نمیشود.
هوش مصنوعی: کسی را نمییابم که بر غریبان دل بسوزاند. گویی در شهر زیبارویان حتی یک مسلمانِ مهربان پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: اگر در باغها گلی به زیبایی روی تو پیدا نمیشود، در گلستان هم بلبلی عاشق و نالان مانند من پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: دربارهٔ قامت تو سخنی راست و روان میگوییم: چنین سرو خرامانی در هیچ باغی یافت نمیشود. «راست» و «روان» هم به سخن اشاره دارد و هم به قامت راست و خرامان یار.
هوش مصنوعی: ای یار، به کمال گفتهای که تا کی دور از خاک پای من گریه میکنی؟ چگونه گریه نکنم، وقتی جز خاک پای تو که سرمهٔ چشم است، درمانی برای چشم گریان پیدا نمیشود؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.