آن ترک بلغاری نگر با چشم خونخوار آمده
خورشید قندزپوش او آشوب بلغار آمده
عید مسیحی روی او زنّار قیصر موی او
در حلقه ی گیسوی او صد دل گرفتار آمده
چشم آفت مستان شده رخ طیره ی بستان شده
شیراز ترکستان شده کان بت ز فرخار آمده
دلدار من جاندار من شمشاد خوش رفتار من
چون دیده دُر بار من لعلش گهربار آمده
در شب چراغ خاوری بر مه نقاب ششتری
وز مهر رویش مشتری با زهره در کار آمده
هرگز شنیدی درختن مشکین خطی چون یار من
یا سرو سیمین در چمن زینسان برفتار آمده
سنبل ز سر آویخته و زلاله مشک انگیخته
واب گلستان ریخته چون او بگلزار آمده
بر مهر پیچان عقربش وز مه معلق غبغبش
چون جام می نام لبش یاقوت جاندار آمده
شکر غلام پاخش میمون جمال فرّخش
روز غریبان بی رخش همچون شب تار آمده
بر ماه چنبر دیده ئی در پسته شکر دیده ئی
وز شاخ عرعر دیده ئی سیب و سمن بار آمده
بنگر بشبگیر ای صبا خواجو چو مرغ خوش نوا
بر طرف بستان از هوا در ناله ی زار آمده
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر، توصیفی از زیبایی و جذابیت یک دختر ترک بلغاری است که به چشمانش و صورتش اشاره شده و آن را با طبیعت و زیبایی‌های مختلف مقایسه می‌کند. شاعر با استفاده از تصاویری چون خورشید، گلستان و میوه‌ها، احساسات عاشقانه‌اش را نسبت به این دختر بیان می‌کند. او به ویژگی‌های منحصر به فرد و دلربایی او اشاره می‌کند و احساس می‌کند که این زیبایی‌ها به زندگی‌اش رنگ و طراوت می‌بخشد. در انتها، شاعر از صبا (نسیم) می‌خواهد تا این زیبایی را به او نشان دهد و حسرت دوری از محبوبش را ابراز می‌کند.
هوش مصنوعی: آن دختر ترک بلغاری را ببین که با چشمان خشمگینش آمده است. با وجود زیبایی‌اش که مانند خورشید می‌درخشد، حالا در اینجا هیاهویی به راه انداخته است.
هوش مصنوعی: در روز عید مسیحی، او مانند زنجیری است که به قیصر وابسته است و موی او در حلقه‌ی گیسوانش، دل‌ها را به خود وابسته کرده است.
هوش مصنوعی: چشم‌های شراب‌آلود و مست ما به زیبایی‌های باغ نظر می‌کند و چهره‌اش زیبا و جذاب شده است. شیراز به طرز خاصی دلربا و افسونگر شده است، گویی آن معشوق از جایگاهی با شکوه و عالی به اینجا آمده است.
هوش مصنوعی: معشوق من، جلوه‌گر و پر زندگی است. او مانند شمشادی زیبا و خوش‌رفتار است. چشمان من درخشندگی همچون الماس دارند و او با زیبایی و ارزشش به من نزدیک شده است.
هوش مصنوعی: در شب، چراغ خاور بر روی ماه مانند نقابی زیبا قرار دارد و از زیبایی چهره‌اش، سیاره مشتری با زهره در حال رقابت و فعالیت است.
هوش مصنوعی: هرگز نشنیدی درختانی به رنگ مشکی و درشتی شگفت‌انگیز، همانند یار من یا سروهایی به نرمی و زیبایی در چمن، به این شکل و زیبایی در حال رشد و سرسبزی هستند.
هوش مصنوعی: گل سنبل از سر آویزان شده و عطر مشک را پراکنده کرده است، در حالی که گل‌ها به گلستان ریخته‌اند و او همانند یک زیبای دلنشین به باغ آمده است.
هوش مصنوعی: عقربه‌های ساعت به شکلی زیبا و جالب قرار گرفته‌اند و از کنار آن، خط روی لب‌های او که شبیه به یاقوت می‌درخشد، توجه را جلب می‌کند.
هوش مصنوعی: شکرگزاری می‌کنم از وجود غلامی که زیبایی‌اش مانند روزی روشن است؛ اما در روزهای بی‌وجودی و جدایی، حالتی مانند شب تاریک دارد.
هوش مصنوعی: ایشان در وصف زیبایی‌ها و جذابیت‌های طبیعت صحبت می‌کند. در یک شب زیبا، می‌توان تماشای ماه را در دل شگفتی‌هایی مثل درختان و میوه‌های شیرین مشاهده کرد. همه چیز در این تصویر نمایانگر سرزندگی و لطافت است که از درختان و میوه‌ها به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: ای نسیم، به شب که می‌نگری، مثل پرنده‌ای خوش‌صدا بر لبه‌ی باغ، از آسمان به زمین فرود آمده‌ای و در ناله‌ای غمگین حضور داری.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای زرخسار تو در دی تازه گلزار آمده
با بهار تو بهار نو پدیدار آمده
از بهار چهره تو وزگل رخسار تو
دل چو بلبل وقت گل در ناله زار آمده
عشق من در خوردن آن گلزار و رخسار آمده است
[...]
دوش بازم قاصدی از حضرت یار آمده
نی غلط کردم کدامین دوش هم‌وار آمده
مملکت بخشیم و مملوکیم و در رتبت به ما
از ملایک دم به دم الهامِ بسیار آمده
تا ز خود بیرون نیایی ره نیابی در جرم
[...]
یارب این قصریست از جنت بگلزار آمده
یا نه گلزار است خود جنت پدیدار آمده
نیلگون دریاچه اش بین گر ندیدی تاکنون
آسمانی گاه ثابت گاه سیار آمده
نیست این عکس فلک پیدا در آبش کاسمان
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.