برون ز جام دمادم مجوی این دم هیچ
بجز صراحی و مطرب مخواه همدم هیچ
بیاو باده ی نوشین روان بنوش که هست
بجنب جام می لعل ملکت جم هیچ
مجوی هیچ که دنیا طفیل همّت اوست
که پیش همّت او هست ملک عالم هیچ
غمست حاصلم از عشق و من بدین شادم
که گرچه هست غمم نیست از غمم غم هیچ
دلم ز عشق تو شد قطره ئی و آنهم خون
تنم ز مهر تو شد ذره ای و آنهم هیچ
غمم بخاک فرو برد و هست غمخوار باد
دلم بکام فرو رفت و نیست همدم هیچ
تنم چو موی پر از تاب و رنج و دوری خم
ولی میان تو یک موی اندر و خم هیچ
از آن دوای دل خسته در جهان تنگست
که نیستش بجز از پسته ی تو مرهم هیچ
دم از جهان چه زنی همدم طلب خواجو
بحکم آنک جهان یکدمست و آندم هیچ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره لذتهای زودگذر زندگی و بیمحتوایی دنیا صحبت میکند. شاعر به اهمیت لذتهای لحظهای مانند می و محبت اشاره میکند و میگوید که در برابر همتهای بلند، دنیا و possessions هیچ ارزش خاصی ندارند. او از غم عشق سخن میگوید و نارضایتیهایش را با شادی وجود عشقش مقایسه میکند. در نهایت، شعر به این نتیجه میرسد که در این دنیا هیچ چیز دائمی نیست و باید از هر لحظه نهایت استفاده را برد.
هوش مصنوعی: در بیرون از جام خوشی، به دنبال دم آرامش نباش؛ هیچ چیزی جز چنگ و شراب نخواه. هیچ همدمی را با خود نداشته باش.
هوش مصنوعی: بیا و از شراب لذیذ بنوش که جام قرمز انگور جمشید در حرکت است.
هوش مصنوعی: هرگز در پی چیزهای دنیا نباش، زیرا دنیا وابسته به اراده و کوشش اوست و در برابر همت او، هیچ چیز در ملک عالم ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: غمهای ناشی از عشق، نتیجهای است که برایم به ارمغان آورده، اما من به خاطر این عشق خوشحالم؛ زیرا هرچند غم دارم، از غمهای خود ناراحت نیستم و برایم هیچ غمی نیست.
هوش مصنوعی: دل من از عشق تو به اندازه یک قطره شده و آن قطره هم از محبت تو بهاندازه یک ذره است، و در نهایت هیچ چیز نیست.
هوش مصنوعی: غم من به حدی است که به خاک فرو رفته و فقط باد است که در حال همدردی با من است. دل من در آرزوی آرامش است و هیچ همدمی در کنارم نیست.
هوش مصنوعی: بدن من به شدت پر از درد و رنج و دوری است، اما در میانسالی تو هیچ اثری از این خمیدگی و درد نیست.
هوش مصنوعی: در این دنیا که بسیار تنگ و پر از درد و رنج است، تنها چیزی که میتواند تسکیندهنده دل خستهام باشد، محبت و وجود توست. هیچ چیز دیگری نمیتواند به من آرامش دهد.
هوش مصنوعی: در مورد دنیا چه صحبت میکنی، ای همدم؟ چرا که دنیا فقط برای لحظهای است و در آن لحظه هم هیچ چیز واقعی نیست.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به غیر جام دمادم مجوی همدم هیچ
به جز صراحی و مطرب مخواه تو هم هیچ
بیار و باده نوشین روان بنوش که هست
به جنب جام می لعل ملکت جم هیچ
مجوی هیچ که دنیا طفیل همت اوست
[...]
نصیب ما نشد از وصل یار جز غم هیچ
بوعده یی ز دهانش خوشیم آنهم هیچ
بیا که تجربه کردیم و غیر دیدن تو
جراحت دل ما را نبود مرهم هیچ
ببوسه یی دل بیچاره یی بدست آور
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.