زُر أرض دار سُعدی یا بارق الغوادی
طُف حول ربع سُلمی یا دارع البوادی
غافل مشو ز سوزم چون آه سینه دیدی
و اندیشه کن ز آتش چون دود گشت بادی
نارُ الهموم هاجت من قلبی اشتغالاً
ماه الغرام تجری من مدمعی کواد
کس را مبادا زینسان حاصل ز درد هجران
بی‌خویشی و غریبی، رندی و نامرادی
فی اضلعُی حللتم کالسر فی الجنان
فی مُقلتی نزلتم کالنور فی السواد
هرچند بی‌هدایت واصل نمی‌توان شد
در عشق سالکان را جز عشق نیست هادی
یا مولِعاً بهجری لا یمکن اصطباری
یا زایر الغیری ما غبت عن فؤادی
خواجو چو نیک نامی در راه عشق تنگست
تا در پی صلاحی میدان که در فسادی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر از سعدی به بیان احساسات عمیق عاشقانه و درد فراق پرداخته است. شاعر در آن از سوز دل و آتش عشق سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که عشق تنها راه هدایت است. او به معشوقش اشاره می‌کند و بیان می‌کند که همواره در دل و چشمش حضور دارد. همچنین نشان می‌دهد که زندگی بدون عشق و محبت، سخت و کسل‌کننده است و در پی یافتن صلاح و آرامش در این عشق متعالی است. در نهایت، شاعر به چالش‌ها و مشکلات عشق و غم هجران اشاره می‌کند و از بی‌پناهی و رندی در عشق سخن می‌گوید.
هوش مصنوعی: ای زمین خانه سعدی، ای درخشان‌ترین ستاره، دور بزن در اطراف این خانه سلیم، ای سکونتگاه بیابانیان.
هوش مصنوعی: دلسوزی و غم من را دست کم نگیر زمانی که آهی از دل کشیده‌ام، و به تأمل در آتش ناشی از درد و غم من بپرداز که چگونه چون دود در فضا پراکنده می‌شود.
هوش مصنوعی: غم‌ها و نگرانی‌ها از دل من برانگیخته شده‌اند، چون ماه عشق از چشمانم همچون سیلابی جاری است.
هوش مصنوعی: هیچ کس نباید به خاطر درد جدایی و تنهایی، به رندی و بداقبالی دچار شود.
هوش مصنوعی: در دلم جای دارید مثل تزیینی که در باغ‌های بهشتی وجود دارد و در چشمانم نشسته‌اید مانند نوری که در تاریکی می‌تابد.
هوش مصنوعی: اگرچه برای رسیدن به عشق باید هدایت داشت، اما تنها چیزی که سالکان را در این مسیر راهنمایی می‌کند، خود عشق است.
هوش مصنوعی: ای محبوب من، آیا هنوز به من عشق نمی‌ورزی که طاقت دوری‌ات را ندارم؟ ای کسی که در دل دیگران هستی، چرا از دل من غایبی؟
هوش مصنوعی: خواجو، در عشق، راهی دشوار و تنگ دارد و باید توجه کند که در جستجوی صلاح و نیکی است، اما در این مسیر ممکن است به فساد و مشکلاتی برخورد کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر چه به زیر دلقی شاهی و کیقبادی
ور چه ز چشم دوری در جان و سینه یادی
گر چه به نقش پستی بر آسمان شدستی
قندیل آسمانی نه چرخ را عمادی
بستی تو هست ما را بر نیستی مطلق
[...]
ای باد بامدادی خوش می‌روی به شادی
پیوند روح کردی پیغام دوست دادی
بر بوستان گذشتی یا در بهشت بودی
شاد آمدی و خرم فرخنده بخت بادی
تا من در این سرایم این در ندیده بودم
[...]
سوگند من شکستی، عهدم به باد دادی
با این ستیزه رویی روز و شبم به یادی
گفتی: چو کارت افتد من دستگیر باشم
خود با حکایت من دیگر نیوفتادی
چستی نمودم، ای جان، در کار عشق اول
[...]
ای باد بامدادی، میآیی از چه وادی؟!
کز بیدلان برآمد فریاد وافؤادی!
گفتم: بیا، که آبی بر آتشم فشانی؛
دردا که تا رسیدی، خاکم بباد دادی!
ساقی کله شکسته، مطرب ترانه بسته؛
[...]
نقد غمت خریدم با صد هزار شادی
روی مراد دیدم در عین نامرادی
مات خط تو بودم در نشهٔ نباتی
خاک در تو بودم در عالم جمادی
اول به من سپردی گنج نهان خود را
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.