هر دل که غم تو داغ کردش
خون جگر آمد آب کردش
چون کوشم با غمت که گردون
کوشید و نبود همنبردش
در درد فراق تو دل من
جان داد و نکرد هیچ دردش
دور از تو گذشت روز عمرم
نزدیک شد آفتاب زردش
در بابل اگر نهند شمعی
زینجا بکُشم به باد سردش
وصل تو دو اسبه رفت چون باد
هیهات کجا رسم به گردش
خاقانی را جهان سر آمد
دریاب که نیست پایمردش
خاصه که به شعر بینظیر است
در جملهٔ آفتاب گردش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از غم و فراق معشوق سخن میگوید. او بیان میکند که دلش به خاطر دوری معشوق دچار درد و زخم شده و روزهای عمرش بیفایده سپری میشوند. به وضوح احساس میکند که در غم محبوبش ناتوان است و هر تلاشی برای رسیدن به او بینتیجه بوده است. در نهایت، خاقانی از بیپایانی این درد و سختی میگوید و خود را در زیر بار غم و یاد معشوق میبیند.
هوش مصنوعی: هر قلبی که به خاطر غم تو داغ و سوخته شد، مانند این است که خونش به آب تبدیل شده است؛ یعنی آنقدر در رنج و عذاب است که توان تحملش را ندارد.
هوش مصنوعی: هرچقدر تلاش میکنم که با غم تو مقابله کنم، آسمان هم تلاش کرد و کسی را در برابر خود نداشت.
هوش مصنوعی: دل من در جدایی تو به شدت رنج کشید و به مرگ نزدیک شد، اما هیچگونه تسکینی نیافت.
هوش مصنوعی: روزهای عمر من دور از تو گذشت و حالا آفتاب در حال غروب و زردیاش نزدیک شده است.
هوش مصنوعی: اگر در بابل شمعی روشن کنند، من شمعی را از اینجا در برابر باد سرد خاموش میکنم.
هوش مصنوعی: وصل تو به سرعت دو اسب در حال راندن پیش میرود، و من از این موضوع غمگینم که نمیتوانم به گرد تو برسم.
هوش مصنوعی: خاقانی به پایان زندگیاش نزدیک شده است و از کسانی که او را درک کنند و به دردش برسند، میخواهد که او را دریابند، زیرا دیگر کسی نیست که به استواری و پایداری او باشد.
هوش مصنوعی: بهویژه که او در شعرهایش بینظیر است و مانند آفتاب در میان همهٔ ستارهها میدرخشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هر دد که بدید سجده کردش
روزی ده خویشتن شمردش
کاغذ چو تمام شد، نوردش
از خون دو دیده مهر کردش
بالین ز کنار خویش کردش
وز چهره به گریه شست گردش
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.