چشم ما بردوخت عشق و پردهٔ ما بردرید
از در ما چون درآمد دل ز روزن برپرید
گرچه راه دل زند زین گام نتوان بازگشت
ورچه قصد جان کند زین قدر نتوان دررمید
پای دار ای دل که جانان دست غارت برگشاد
جان سپار ای تن که سلطان تیغ غیرت برکشید
با چنین شوری که ناگه خاست نتوان خوش نشست
با چنین کاری که درجنبید نتوان آرمید
بر سر ایام ما عشقش کلاه اکنون نهاد
بر قد امید ما مهرش قبا اکنون برید
اندرین خمخانه صافی از پی دُرد است و ما
دُرد پُر خوردیم اکنون صاف میباید مزید
در خراباتی که صاحبدرد او جانهای ماست
مائی ما نیست گشت و اوئی او ناپدید
گوشمالی داد ما را عشق او کز بیم آن
چشم خاقانی به خاقانی نیارد باز دید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل بیانگر عشق عمیق و دردناک شاعر به معشوق است. شاعر با ذکر حالاتی چون نشستن در خمخانه و درد درونی، به وابستگی و تاثیر عشق بر زندگیاش اشاره میکند. او همچنین از جدایی و دوری از معشوق سخن میگوید و نشان میدهد که با وجود مشکلات و دردها، عشق او در زندگیاش حکمرانی میکند. احساسات متناقضی چون شوق و درد در این عشق وجود دارد و شاعر به تنهایی و عدم حضور معشوق معترف است. در نهایت، عشق او به گونهای بر او غالب است که نمیتواند از آن رهایی یابد.
هوش مصنوعی: چشم ما به عشق دوخته شده و پردهای که بین ما و عشق بود، پاره شد. دل ما وقتی از در وارد شد، مانند پرندهای از روزنه پرواز کرد.
هوش مصنوعی: اگرچه دل به این راه میرود، دیگر نمیتوان بازگشت کرد، و اگر هم جان را هدف قرار دهد، به این آسانی نمیتوان فرار کرد.
هوش مصنوعی: ای دل، به هوش باش که معشوق دست به غارت زده و محبتش را به خطر انداخته است. ای تن، آماده باش که پادشاه غیور در حال شمشیر کشیدن است، و ممکن است جان تو در خطر باشد.
هوش مصنوعی: با این هیجان ناگهانی که به وجود آمده، نمیتوان آرامش داشت. و با این تحولی که در اوضاع پیش آمده، نمیتوان آسوده ماند.
هوش مصنوعی: عشق، در روزگار ما، بر سر ما کلاهی گذاشت و اکنون به امید ما، مهر او (عشق) لباس (قبا) را از ما گرفت.
هوش مصنوعی: در این میخانه، به دنبال شراب زلالی هستیم و ما تا به حال شراب زیادی نوشیدهایم، حالا باید از شراب صاف و تازه بیشتری بهرهمند شویم.
هوش مصنوعی: در این میخانهای که صاحبدرد (خدای عشق) جانهای ما را فدای خود کرده است، ما وجود نداریم و او (عشق) ناپیداست.
هوش مصنوعی: عشق محبوب، ما را مجازات کرده است، زیرا از ترس آن چشم، خاقانی دیگر جرئت ندارد او را دوباره ببیند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
این جهان بیوفا را بر گزیدو بد گزید
لاجرم بر دست خویش ار بد گزید او خود گزید
هر که دنیا را به نادانی به برنائی بخورد
خورد حسرت چون به رویش باد پیری بروزید
گشت بدبخت جهان و شد به نفرین و خزی
[...]
تا شه عالم به بهروزی و پیروزی رسید
باغ پیروزی شکفت و صبح بهروزی دمید
کرد باید سروران را در چنین روزی نشاط
خورد باید بندگان را در چنین وقتی نبید
فرخ آمد طلعت سلطان برین فرخنده باغ
[...]
میر خوبان را کنون منشور خوبی در رسید
مملکت بر وی سهی شد ملک بر وی آرمید
نامه آن نامهست کاکنون عاشقی خواهد نوشت
پرده آن پردهست کاکنون عاشقی خواهد درید
دلبران را جان همی بر روی او باید فشاند
[...]
عید شد ایام ما ناآمده ایام عید
چون رسید از راه با شاه جهان میرعمید
سعد دین صدری که دیدار همایونش بفال
همچو نام شاه مسعود است و چون بختش سعید
قبله اهل قلم ممدوح مخدومی که هست
[...]
خسرو از اصطبل معمورت که آن معمور باد
کامور اعمار اسبان شیخ ابوعامر رسید
مرکب میمون ادام الله توفیقه که هست
یادگار نوح پیغمبر که در کشتی کشید
گفتم ای پیر مبارک خیر مقدم مرحبا
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.