باورم نیست که باشد چمنی بهتر از این
یا بروید ز چمن، نسترنی بهتر از این
نتوان گفت تنی را، به از این پیرهن است
یا که در پیرهنی، رفته تنی بهتر از این
از چه پوشی به حریری که بود حلّه حور
این بدن را که سزد پیرهنی بهتر از این
گشت معلوم من از دور سخن گفتن تو
که نپرورده سخن را دهنی بهتر از این
وعده قتل به من می دهی و بوسه به غیر
می توان گفت به ما هم سخنی بهتر از این
ساحت باغ رخت را خم آن زلف گرفت
در چمن پر نگشاید، زغنی بهتر از این
کنده ام بهر تو قصری به دل از تیشه غم
قصر شیرین نکند کوه کنی بهتر از این
چین گیسوی تو شد، مسکن جان افسر
یافت در چین نتوان، کس وطنی بهتر از این



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه در ستایش زیبایی بیمانند معشوق است و ردیف «بهتر از این» در همهٔ بیتها برتری او را بر هر همانندی نشان میدهد. شاعر تن، جامه، سخن، زلف و رخسار معشوق را میستاید. در میانهٔ غزل از اینکه معشوق به او وعدهٔ کشتن و به رقیب بوسه میدهد گله میکند. در پایان، خود را فرهادی میداند که با تیشهٔ غم در دل برای معشوق کاخ ساخته و جانش را در چین گیسوی او ساکن میبیند.
هوش مصنوعی: باور نمیکنم که باغ و چمنی بهتر از این باشد، یا در چمن گل نسترنی بهتر از این بروید. باغ و نسترن کنایه از جمال معشوق است.
هوش مصنوعی: نمیتوان گفت که برای تنی پیراهنی بهتر از این هست، یا تنی بهتر از این تن در پیراهنی رفته است. هم پیراهن و هم تن معشوق بیمانند است.
هوش مصنوعی: چرا این بدن را در حریری میپوشانی که مانند جامهٔ حوریان است؟ این بدن سزاوار پیراهنی بهتر از آن است. یعنی حتی جامهٔ بهشتی هم در خور تن تو نیست.
هوش مصنوعی: از دور که سخن گفتی، برایم روشن شد که هیچ دهانی سخن را زیباتر از دهان تو نپرورده است.
هوش مصنوعی: به من وعدهٔ کشتن میدهی و به رقیب بوسه. به ما هم میتوان سخنی بهتر از این گفت. گلهٔ عاشق از بیمهری معشوق و لطف او به رقیب است.
هوش مصنوعی: پیچ و خم آن زلف سیاه سراسر باغ چهرهٔ تو را فرا گرفته است. هیچ زغنی در چمن بالهایش را زیباتر از این نمیگشاید. زلف سیاه به پرندهٔ تیرهرنگی تشبیه شده که بر باغ رخسار بال گسترده است.
هوش مصنوعی: با تیشهٔ غم در دلم برای تو کاخی کندهام. هیچ کوهکنی، یعنی فرهاد، کاخ شیرین را بهتر از این نمیتراشد.
هوش مصنوعی: چین و پیچ گیسوی تو جایگاه جان افسر شده است. در سرزمین چین هم کسی وطنی بهتر از این نمییابد. «چین» هم به معنای پیچ زلف است و هم نام سرزمین چین.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.