ما را، ز دل، اندر غم دلبر، گله بسیار
دل را گله از ما که کند حوصله بسیار
پوئیم به سر در سفر عشق تو ره را،
پای دل ما کرده اگر آبله بسیار
یوسف نرود در بر یعقوب وگرنه،
از مصر به کنعان گذرد قافله بسیار
شغلی نبود خوب تر از عشق دلارام
ورنه بود از بهر دلم مشغله بسیار
درمان غم عشق بود صبر و هم از صبر
تا مرحله عشق بود فاصله بسیار
در عشق بدان پایه شدم شهره که در شهر
هر شب بود از آه دلم مشعله بسیار
ای زلف چه داری که غزالان ختایی
هم گردن شیرند در این سلسله بسیار
خوب است به دفتر سخن دوست وگرنه،
در مدرسه باشد ورق باطله بسیار
نبود عجبی گر دل صد پاره افسر،
با ناوک عشق تو کند حوصله بسیار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از رنج و بیصبری در عشق میگوید و با اینهمه راه عشق را با سر میپیماید. او دوری را تقصیر معشوق میداند که مانند یوسف به دیدار یعقوب نمیآید و زلفش ضعیف و قوی را با هم اسیر کرده است. عشق را برتر از هر کار دیگر و سخن دوست را برتر از دانش مدرسه میشمارد و در پایان دل پارهپارهٔ خود را در برابر تیر عشق شکیبا میخواند.
هوش مصنوعی: ما در غم دلبر از دل خود گلهٔ بسیار داریم و دل هم از ما گله دارد که به خاطر ما ناچار است اینهمه صبر و تحمل کند. گلایه دوسویه است.
هوش مصنوعی: در سفر عشق تو این راه را با سر میپیماییم، هرچند پای دل ما از رنج راه پر از تاول شده است.
هوش مصنوعی: مشکل دوری راه نیست؛ یوسف خود به نزد یعقوب نمیرود، وگرنه کاروانهای بسیاری از مصر به کنعان میروند. یعنی معشوق نمیخواهد به دیدار عاشق بیاید.
هوش مصنوعی: هیچ کاری بهتر از عشق ورزیدن به یار دلآرام نیست، وگرنه دل من کارها و سرگرمیهای دیگر هم بسیار دارد.
هوش مصنوعی: درمان غم عشق صبر است، اما میان صبر و منزل عشق فاصلهٔ بسیار است؛ یعنی عاشق صبر ندارد و این درمان از او دور است.
هوش مصنوعی: در عشق چنان مشهور شدهام که هر شب در شهر از آه سوزان دلم مشعلهای بسیار روشن است.
هوش مصنوعی: ای زلف یار، چه کششی داری که در زنجیر تو آهوان ختایی با شیران همگردن و همبند شدهاند؟ یعنی ناتوان و توانا همه اسیر زلف تو هستند.
هوش مصنوعی: در دفتر فقط سخن دوست ارزشمند است، وگرنه در مدرسه کاغذهای بیهوده و دورریختنی فراوان است. دانش مدرسه در برابر سخن عشق بیارزش است.
هوش مصنوعی: عجیب نیست اگر دل صدپارهٔ افسر تیر عشق تو را با شکیبایی فراوان تحمل کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دارم ز تو ساده دلیها گله بسیار
پهن است درین دامن دشت آبله بسیار
از سختی ره زود شود آبله پامال
ورنه ز دل سنگ تو دارم گله بسیار
بارست به دل تهمت ناگاه، و گرنه
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.