رفتم اما بی تو بس بی طاقتم داد از فراق
آه از غم، وای از هجران و فریاد از فراق
ای مغنی نالهٔ نی مغز جانم را گداخت
می دهد مضمون این مصرع مرا یاد از فراق
تندباد آه از جا کند کوه صبر را
طاقت شبهای هجران رفت بر باد از فراق
آنچه من می بینم از هجران او در کوه و دشت
کافرم، دیدند اگر مجنون و فرهاد از فراق
هیچکس در خاک و خون غلتیدهٔ هجران مباد
برنخیزد تا قیامت آنکه افتاد از فراق
بر جگر افشرده دندان می خورد خوناب غم
در سفر آنرا که چون جویا ود زاد از فراق



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر که از معشوق دور شده و در سفر است، بیتابی خود را در فراق بیان میکند. نالهٔ نی جدایی را به یادش میآورد، آهش کوه صبرش را کنده، و رنجش را از رنج مجنون و فرهاد بیشتر میداند. در پایان میگوید افتادهٔ فراق هرگز برنمیخیزد و مسافری چون جویا که توشهاش هجران است، باید خون دل بخورد.
هوش مصنوعی: از پیش تو رفتم، اما بی تو بسیار بیقرار و ناتوانم؛ از جدایی دادخواهی میکنم و از غم و هجران آه و فریاد برمیآورم.
هوش مصنوعی: ای نوازنده، نالهٔ نی مغز جانم را آب کرد؛ مضمون این نغمه جدایی را به یادم میآورد. شاید اشارهای هم باشد به آغاز مثنوی که نی از جداییها شکایت میکند.
هوش مصنوعی: آه من مانند تندبادی کوه صبرم را از جا کند، و از رنج فراق، تاب و توان شبهای هجران بر باد رفت.
هوش مصنوعی: رنجی که من از دوری او در کوه و بیابان میبینم چنان است که سوگند میخورم مجنون و فرهاد هم چنین رنجی از فراق ندیدهاند.
هوش مصنوعی: آرزو میکنم هیچکس به خاک و خون هجران نغلتد، زیرا کسی که از فراق از پا بیفتد تا روز قیامت دیگر برنمیخیزد.
هوش مصنوعی: کسی که مانند جویا در سفر توشهاش فقط فراق باشد، دندان بر جگر میفشارد و خونابهٔ غم مینوشد؛ یعنی رنج را خاموش و صبورانه تحمل میکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
وه! که رفت آن شوخ و بر ما کرد بیداد از فراق
از فراق او بفریادیم، فریاد از فراق!
یار با اغیار و ما محروم، کی باشد روا؟
دشمنان شاد از وصال و دوست ناشاد از فراق
در فراقت حالم از هر مشکلی مشکل ترست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.