بود لبریز صهبای لطافت ساغر رنگش
زند پهلو بموج نکهت گل جوهر رنگش
بچشم کم مبین سیمای دردآلود عاشق را
که باشد آتشی پنهان ته خاکستر رنگش
چه نسبت شمع گل را با فروغ حسن رخسارش
شود در بلبل و پروانه خونها بر سر رنگش
چنان کز آفتاب آیینهٔ مه را جلا باشد
بود پیماهٔ سرشار می روشنگر رنگش
بزور پرتگالی زادهٔ بیباک یعنی می
فرنگ حسن را تسخیر کرده کافر رنگش
گوارا باد صاف غم کسی را کز ضعیفی ها
شکست آماده باشد در پریدن شهپر رنگش
زبان شکوهٔ جویا مرصع خوان شکر آمد
چو یاقوت سرشکش شد نمایان بر زر رنگش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «رنگش» در وصف رنگ چهرهٔ معشوق و نیز رنگ زرد و پریدهٔ عاشق است. شاعر لطافت و فروغ رخ یار را برتر از گل و شمع میداند و شراب را روشنکننده و افزایندهٔ رنگ چهره میخواند. در مقابل، رنگ زرد عاشق را خاکستری میبیند که آتش در زیر دارد. در پایان، جویا اشک خونین خود را بر چهرهٔ زردش مایهٔ شکرگزاری میشمارد، نه شکایت.
هوش مصنوعی: جام رنگِ چهرهٔ معشوق از شرابِ لطافت لبریز است و گوهرِ رنگش با موجِ بوی گل برابری میکند.
هوش مصنوعی: چهرهٔ دردمند و زردِ عاشق را حقیر مشمار، زیرا زیر خاکسترِ رنگ پریدهاش آتشی پنهان است.
هوش مصنوعی: شمعِ گل را با فروغِ زیبایی رخسار معشوق چه نسبتی است؟ بر سر رنگِ چهرهٔ او میان بلبل و پروانه خونها ریخته میشود؛ یعنی دلدادگانِ گل و شمع هم شیفتهٔ رنگ رخ او شدهاند و بر سر آن با هم میستیزند.
هوش مصنوعی: همانگونه که آیینهٔ ماه از خورشید روشنی میگیرد، پیمانهٔ لبریز شراب نیز رنگ چهرهٔ او را روشن و درخشان میکند.
هوش مصنوعی: شراب، که چون پرتغالیزادهای گستاخ است، به نیروی خود سرزمینِ فرنگِ زیبایی را گشوده است و رنگِ آن، کافرِ دلربا و بیپرواست.
هوش مصنوعی: شرابِ صافِ غم بر کسی گوارا باد که از شدت ناتوانی، بالِ رنگ چهرهاش هنگام پریدن آمادهٔ شکستن است؛ یعنی غم سهمِ عاشقِ زار و رنگپریده است.
هوش مصنوعی: زبانِ شکوهٔ جویا به سفرهای گوهرنشان از سپاس بدل شد، زیرا اشکِ خونینش چون یاقوت بر زردیِ زرگونِ چهرهاش آشکار شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.